Translation of "Technischen einrichtungen" in English
Haben
wir
die
damit
verbundenen
entsprechenden
Haushaltsregelungen
und
technischen
Einrichtungen
vorgesehen?
Have
we
made
the
necessary
financial
and
technical
arrangements?
Europarl v8
Doch
viele
Mitgliedstaaten
verfügen
nicht
über
die
technischen
Screening-Einrichtungen
oder
geschulte
Krankenschwestern.
But
many
Member
States
do
not
have
technical
screening
facilities
or
trained
nurses
in
place.
Europarl v8
Deshalb
ist
erhöhte
Sensibilität
bei
der
Ausgestaltung
der
technischen
Einrichtungen
erforderlich.
For
this
reason,
a
high
level
of
sensitivity
is
needed
when
designing
technical
equipment.
TildeMODEL v2018
Alle
technischen
Einrichtungen
wurden
abgebaut
und
die
Masten
der
Station
gesprengt.
All
technical
mechanisms
were
dismantled
and
the
masts
of
the
station
were
blown
up.
WikiMatrix v1
Die
technischen
Einrichtungen
des
Peilturms
wurden
1945
zerstört.
The
technical
facilities
of
the
navigation
tower
were
destroyed,
however,
in
1945.
WikiMatrix v1
Der
Plan
muß
Informationen
über
die
vorgesehenen
Standorte
und
technischen
Einrichtungen
enthalten.
The
plan
must
include
information
on
the
sites
and
equipment
envisaged.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
ist
die
sequenzzentrifugale
Schichtchromatographie
mit
vier
unterschiedlichen
technischen
Einrichtungen
durchführbar.
Four
different
technical
units
can
basically
be
used
for
the
operation
of
the
sequential
centrifugal
stratification
chromatography.
EuroPat v2
Stosswellenquellen
finden
in
verschiedenen
medizinischen
und
technischen
Einrichtungen
Verwendung.
Shockwave
sources
are
used
in
a
variety
of
medical
and
technical
equipment.
EuroPat v2
Letzterer
Grund
ist
für
die
technischen
Einrichtungen
zum
Einzug
von
Straßenbenutzungsgebühren
von
Bedeutung.
This
latter
reason
seems
relevant
for
the
case
of
road
pricing
equipment.
EUbookshop v2
Die
technischen
Einrichtungen
wurden
in
der
Folge
demontiert.
As
a
result,
the
technical
facilities
were
dismantled.
WikiMatrix v1
Die
ursprünglichen
technischen
Einrichtungen
des
Bades
blieben
unverändert.
The
original
technical
equipment
of
the
bath
remained
unchanged.
EuroPat v2
Ställe,
Ausläufe
und
die
technischen
Einrichtungen
sind
gemäß
diesen
Bedürfnissen
gestaltet.
Stables,
pens
and
technical
equipment
are
designed
to
serve
those
needs.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Sicherheit
rund
um
die
Becken
und
weiteren
technischen
Einrichtungen
ist
gewährleistet.
High
safety
around
the
basin
and
other
technical
facilities
is
ensured.
CCAligned v1
Alle
Fertigungs-
und
technischen
Einrichtungen
befinden
sich
in
Dunedin,
Florida.
All
manufacturing
and
engineering
facilities
are
located
in
Dunedin,
Florida.
ParaCrawl v7.1
Alle
technischen
Einrichtungen
wurden
über
die
Jahre
sorgfältig
gewartet
und
sind
einwandfrei
funktionsfähig.
All
technical
facilities
were
serviced
thoroughly
throughout
the
years
and
are
fully
operational.
ParaCrawl v7.1
Darin
enthalten
sind
die
Schulungsunterlagen
und
die
Nutzung
der
technischen
Einrichtungen.
They
include
the
instruction
materials
and
the
use
of
technical
equipment.
ParaCrawl v7.1
Neben
seinen
wissenschaftlichen
und
technischen
Einrichtungen
umfaßt
es
Ausbildungsstätten
sowie
Informations-
und
Forschungszentren.
Alongside
its
scientific
and
technical
facilities,
it
comprises
training
centers
as
well
as
information
and
research
centers.
ParaCrawl v7.1
Welche
besonderen
technischen
Einrichtungen
stehen
im
Industriepark
zur
Verfügung?
What
special
facilities
are
available
at
the
Industriepark
Höchst?
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
keine
technischen
Einrichtungen
beobachtet.
No
technical
installations
were
observed.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
kommen
noch
die
Kosten
für
die
technischen
Einrichtungen
zur
Energieeinsparung
dazu.
And
then
there
are
the
costs
of
the
technical
equipment
for
saving
energy.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
verfügt
auch
über
hervorragende
Konferenzeinrichtungen
mit
technischen
Einrichtungen.
The
hotel
also
has
excellent
conference
facilities
with
technical
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderlichen
technischen
Einrichtungen
stehen
häufig
bereits
zur
Verfügung.
The
technical
devices
required
are
frequently
already
available.
EuroPat v2
Für
Schritt
1
und
3
werden
typischerweise
dieselben
technischen
Einrichtungen
verwendet.
The
same
technical
equipment
is
typically
used
for
step
1
and
3.
EuroPat v2