Translation of "Maschinelle einrichtungen" in English

Dies dürfte aber leicht und kostengünstig möglich sein, da die Fertigung der einzelnen Konstruktionsteile in der Werkstatt erfolgt, wo bessere maschinelle Einrichtungen zur Verfügung stehen als auf einer Baustelle.
However, this can be easily realized and in a cost-favorable fashion, since the fabrication of the individual structural parts can be accomplished at the factory where there are available better automatically operating machines than at the erection site.
EuroPat v2
Dabei nutzen wir die exzellenten Fertigungskapazitäten, maschinelle Einrichtungen und das spezifische Know-how unserer Partner und fügen es zu einem Ganzen zusammen.
In doing so, we use the excellent production capacities, machine equipment and the specific know-how of our partners and put it into a whole unit.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptruderanlage besteht aus maschinellen Einrichtungen, den Ruder­antrieben, gegebenenfalls den Kraftantrieben für die Ruderanlage sowie ergänzender Ausrüstung und Bauteilen zur Einleitung des Drehmoments am Ruderschaft (z. B. Ruderpinne oder -quadrant), die zum Ruderlegen unter normalen Betriebsbedingungen notwendig sind.
Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if any, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder stock (e.g. tiller or quadrant) necessary for effecting movement of the rudder for the purpose of steering the ship under normal service conditions.
TildeMODEL v2018
In ähnlicher Weise wie auf der Schachtanlage Arenberg wurden die in dem zu beschreibenden Betriebspunkt eingesetzten maschinellen Einrichtungen vor ihrem integrierten Einsatz zunächst als Einzelgerät in verschiedenen getrennten Strecken vortrieben erprobt.
In a similar way to that at Arenberg colliery the mechanized equipment to be employed at the working is first tried in various separate roadway headings prior to its integrated utilization.
EUbookshop v2
Weiterhin ist ein wesentlicher Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens darin zu sehen, daß der Bedienungsmann der Vorrichtung mit der Handhabung und Ausrichtung der Roste nichts mehr zu tun hat, sondern die Roste werden automatisch über die Rollenbahnen herangeführt und automatisch positioniert, so daß die Bedienungsperson lediglich die maschinellen Einrichtungen überwachen muß.
A substantial advantage of the method according to the invention is furthermore to be seen in the fact that the operator of the apparatus has nothing further to do with the handling and alignment of the grates, but the grates are automatically brought up via the rollerways and automatically positioned, so that the operator merely has to supervise the mechanical devices.
EuroPat v2
Außerdem kann das neue Verfahren mit verhältnismäßig einfachen maschinellen Einrichtungen (z.B. Magnetrakel in Rundschablonen) in Färbereien betrieben werden, in denen die für eine Beaufschlagung von Trockenhitze benötigten Maschinen praktisch immer vorhanden sind, während die für die Fixierung nach den üblichen Druckverfahren verwendeten Dämpfer in Färbereibetrieben lange nicht in dem Umfang wie in Druckereien zur Verfügung stehen.
In addition, the new process can be carried out using relatively simple machinery and equipment (for example a magnetic doctor blade in rotary screens) in dye houses, in which the machines required for the application of dry heat are virtually always available, while the steamers used for fixing by the conventional printing processes are not available in dyeing plants to nearly the same extent as in printing plants.
EuroPat v2
Die Reaktionskomponenten werden erfindungsgemäss nach dem an sich bekannten Einstufenverfahren, dem Prepolymerverfahren oder dem Semiprepolymerverfahren zur Umsetzung gebracht, wobei man sich oft maschineller Einrichtungen bedient, z.B. solcher, die in der amerikanischen Patentschrift 2764565 beschrieben werden.
The reaction components are reacted by the single-stage process known per se, by the prepolymer process or by the semi-prepolymer process, in many cases using machines of the kind described in U.S. Pat. No. 2,764,565.
EuroPat v2
Außerdem wird durch die besondere Ausbildung der Rastelemente ein exakter Abstand zwischen den einzelnen Gehäusen definiert, der die maschinelle Einrichtung und Lesung der Codierung im Gurt ermöglicht.
Furthermore, through the special construction of the snap-in elements there is defined an exact spacing between the individual casings, which makes possible a specific machine arrangement for the reading of the coding in the casing belt.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Ver­fahren der eingangs beschriebenen Gattung zur Ver­fügung zu stellen, - das eine solche Belastungsprüfung des Kettbaums ermöglicht, daß Material- und/oder Schweißfehler in den Schweißnähten und deren kettbaumscheiben­seitigen unmittelbaren Umgebung sicher erkannt werden, und - mit dem ein Kettbaum geschaffen wird, bei dem eine große Belastung, die beispielsweise auf Grund von durch den auf dem Kettbaum befindlichen Faden- oder Garnwickel ausgeübten Druckkräften entstehen kann, oder wiederholte Belastungen die­ser Art nicht zum Ab- oder Wegspringen der Kett­baumscheibe oder Kettbaumscheiben mit der Folge der Gefährdung des Bedienungspersonals und/oder der Beschädigung der maschinellen Einrichtungen führt.
An object of the present invention is to make available a method of the initially described kind which makes possible a load test of the warp beam such that material and/or welding defects in the weld seams and the immediate beam-flange-side surrounding thereof are reliably found. Another object is to provide a warp beam in which a high load, which may result for example due to compressive forces exerted by the fibers or wound yarn present on the warp beam, or repeated loads of this kind will not lead to the snapping off of the beam flange or flanges, endangering the operating personnel and/or damaging the machinery By way of summary, the present invention provides a method for the production of a safe warp beam.
EuroPat v2
Die Reaktionskomponenten werden erfindungsgemäß nach dem an sich bekannten Einstufenverfahren, dem Prepolymerverfahren oder dem Semiprepolymerverfahren zur Umsetzung gebracht, wobei man sich oft maschineller Einrichtungen bedient, welche dem Fachmann gut bekannt sind.
According to the invention, the reaction components are reacted in accordance with the one-shot process known per se, the prepolymer process or the semi-prepolymer process, mechanical devices that are well known to a person skilled in the art often being used.
EuroPat v2
Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahren werden die Reaktionskomponenten nach dem an sich bekannten Einstufenverfahren, dem Präpolymerverfahren oder dem Semipräpolymerverfahren zur Umsetzung gebracht, wobei man sich oft maschineller Einrichtungen bedient, z.B. solcher, die in der US-Patentschrift 2 764 565 beschrieben werden.
To carry out the process according to the invention, the reaction components are reacted by the known one-shot process, prepolymer process, or semiprepolymer process, often using machines such as the type described in U.S. Pat. No. 2,764,565.
EuroPat v2
Hinzu kommt noch, daß die Kontaktierung auch möglich ist mit Hilfe von maschinellen Einrichtungen, wie Robotern, die die Halterungen einfach an den Plazierungsstellen niederdrücken, wobei der Roboter ohne besonderes Führungsvermögen allein durch das Niederdrücken die gegenseitige Kontaktierung der ersten und zweiten Baugruppe herbeiführt, weil die Steckelemente der ersten Baugruppe von den Steckelementen der zweiten Baugruppe gefangen werden.
In addition, interconnection is also possible by means of machines, such as robots, which simply press the holders in place, the first and the second assembly being interconnected by the robot by downward pressure alone without any special guidance, because the connector elements of the first assembly are caught by the connector elements of the second assembly.
EuroPat v2
Die Reaktionskomponenten werden erfindungsgemäss nach dem an sich bekannten Einstufenverfahren, dem Prepolymerverfahren oder dem Semiprepolymerverfahren zur Umsetzung gebracht, wobei man sich oft maschineller Einrichtungen bedient, z.B. solcher, die in der US-Patentschrift 2764565 beschrieben werden.
The process according to the invention may be carried out by reacting the reaction components by the known one-shot process, by the prepolymer process or by the semi-prepolymer process, in many cases using machines, for example, of the type described in U.S. Pat. No. 2,764,565.
EuroPat v2
Nachteile bei einer solchen Arbeitsweise, die aufgrund von schärfer werdenden Auflagen der Abwassergesetzgebung bezüglich Reinerhaltung der Umwelt immer stärker ins Gewichtfallen, sind hingegen, dass das Abwasser mit giftigen Schwermetallsalzen belastet wird und durch diese saure Oxidation die maschinellen Einrichtungen der Korrosion ausgesetzt werden.
On the other hand, a procedure of this type has the disadvantages, which are becoming increasingly important in view of the ever stricter directions of effluent legislation relating to the prevention of environmental pollution, that the effluent is polluted with toxic heavy metal salts and the mechanical equipment is exposed to corrosion as a result of this acid oxidation.
EuroPat v2
Die Reaktionskomponenten werden z.B. nach dem an sich bekannten Einstufenverfahren, dem Prepolymerverfahren oder dem Semiprepolymerverfahren, in der Regel bei Kennzahlen von 50 bis 300, vorzugsweise 95 bis 250, zur Umsetzung gebracht, wobei man sich oft maschineller Einrichtungen bedient, z.B. solcher, die in der US-Patentschrift 2 764 565 beschrieben werden.
In the process of the present invention, the reaction components may be reacted, for example, by the known single-stage process, the prepolymer process or the semi-prepolymer process. Generally the characteristic numbers range from 50 to 300, preferably from 95 to 250, that means that 50 to 300, preferably 95 to 250 equivalents NCO are used per 100 equivalents OH. Mechanical devices which may be used include those described in U.S. Pat. No. 2,764,565.
EuroPat v2
Darüberhinaus wird die Korrosion an den maschinellen Einrichtungen verringert und die Qualität des Papiers, insbesondere dessen Alterungsbeständigkeit deutlich verbessert.
In addition, the corrosion of the mechanical devices used is reduced and the quality of the paper, especially its aging stability, is considerably improved.
EuroPat v2

Related phrases

besondere einrichtungen it-einrichtungen maschinelle ausrüstung maschinelle einrichtungen
soziale einrichtungen maschinelle unterstützung öffentliche einrichtungen maschinelle bearbeitung
kommunalen einrichtungen maschinelles sehen