Translation of "Technische schutzmaßnahmen" in English

Das gilt vor allem für technische Schutzmaßnahmen.
That is particularly the case in relation to the protection of technological measures.
Europarl v8
Der dadurch bedingte extrem hohe Temperatureintrag ins Fahrzeug erfordert zahlreiche technische Schutzmaßnahmen.
The resulting extremely high temperature increase in the vehicle requires numerous technical protective measures.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt ist durch technische Schutzmaßnahmen kopiergeschützt.
This product contains technological protection measures.
ParaCrawl v7.1
Technische Schutzmaßnahmen: Für gute Belüftung sorgen.
Technical safety precautions: Ensure good ventilation of the area.
ParaCrawl v7.1
Wie die Mitglieder des Ausschusses für Fischerei bereits wissen, teilt die Kommission den Gedanken eines globalen Rückwurfverbots aus einer Reihe von Gründen nicht vollständig, aber die neue Verordnung über technische Schutzmaßnahmen - die am 1. Januar 2000 in Kraft tritt -, umfaßt eine bedeutende Zahl von Bestimmungen, die zu einer stärkeren Selektivität der Fanggeräte und -praktiken und damit zu einem Rückgang der obligatorischen Rückwürfe führen sollen.
As the members of the Committee on Fisheries are already aware, the Commission does not fully support the idea of a global ban on discards for a number of reasons. However, the new regulation on technical conservation measures, which will enter into force on 1 January 2000, includes a significant number of provisions that could lead to increased selectivity of fishing gear and, as a result, may reduce the need to discard catches.
Europarl v8
Vor allem geht es um die weitere Beschränkung von Privatkopien, um eine eindeutige Regelung der Online-Datenspeicherung, damit die Verantwortung der Internet-Anbieter in Übereinstimmung mit der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr genauer festgelegt wird, sowie um die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, technische Schutzmaßnahmen einzuführen, ohne dass dadurch der Binnenmarkt verzerrt wird.
It is mainly to do with tightening up on private copying, establishing clear regulations for the on-line storage of data so that the responsibility of Internet providers is better defined in line with the e-commerce directive, and the possibility of Member States being able to introduce technological protection measures without disrupting the internal market.
Europarl v8
Natürlich müssen ethische und technische Schutzmaßnahmen eingehalten werden, aber, liebe Kolleginnen und Kollegen, es geht um Zellen, die auf jeden Fall zerstört werden.
Of course ethical principles and technical safety measures have to be complied with, but now, ladies and gentlemen, it is a question of cells that will be destroyed in any case.
Europarl v8
Wichtig ist in Bezug auf den gerechten Ausgleich, ob dem Rechtsinhaber tatsächlich Schaden entsteht, ob eventuell technische Schutzmaßnahmen verfügbar sind und ob irgendeine andere Zahlung an den Rechtsinhaber geleistet wird.
Where fair compensation is concerned, it is important to establish whether the rightholder is actually being adversely affected, whether any technological protection measures are available and whether any other payment is made to the rightholder.
Europarl v8
Der rechtliche Rahmen für technische Schutzmaßnahmen und DRM ist durch die Richtlinie für Urheberrechte (2001/29/EC) garantiert.
The legal framework for technological protection measures and DRMs is provided by the Copyright Directive (2001/29/EC).
TildeMODEL v2018
Arbeiten mit DCM-haltigen Farbabbeizern sollten nur in jenen Industrieanlagen durchgeführt werden, in denen verbindliche Anforderungen an den Schutz von Arbeitnehmern (u. a. zweckmäßige Handschuhe, Belüftungsanlagen bzw. Atemschutzgeräte sowie technische Schutzmaßnahmen an den Abbeizmittel enthaltenden Behältern) bestehen.
DCM–based paint strippers activities should be conducted only in industrial installations with mandatory requirements concerning the protection of personnel, such as appropriate gloves, exhaust ventilation or air respiratory equipment and engineering controls for strip tanks.
TildeMODEL v2018
Der Anbieter braucht die betroffenen Teilnehmer oder Personen den Kunden bzw. die betroffene Person nicht von einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten Sicherheitsverletzung zu benachrichtigen, wenn er zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde nachgewiesen hat den zuständigen Behörden glaubhaft machen konnte, dass er geeignete technische Schutzmaßnahmen für die betroffenen Daten ergriffen hat.
Notification of a security personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if the provider has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and those measures were applied to the data concerned by the security breach.
TildeMODEL v2018
Die Benachrichtigung der betroffenen Person von der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten ist nicht erforderlich, wenn der für die Verarbeitung Verantwortliche zur Zufriedenheit der Aufsichtsbehörde nachweist, dass er geeignete technische Schutzmaßnahmen getroffen hat und dass diese Maßnahmen auf die von der Verletzung betroffenen personenbezogenen Daten angewandt wurden.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the personal data concerned by the personal data breach.
TildeMODEL v2018
Die derzeitige Bewirtschaftung der Lachsbestände im Ostseegebiet umfasst die jährliche Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmenge (TAC) und technische Schutzmaßnahmen wie z.B. die Festlegung von Schonzeiten und Mindestanlandegrößen.
The current management of the Baltic salmon stock include setting of TAC on an annual basis and technical conservation measures such as closed seasons and minimum landing size.
TildeMODEL v2018
Diese Statistiken können beispielsweise Angaben darüber enthalten, wieviele Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten den zuständigen nationalen Behörden gemeldet wurden, von wievielen Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten die betroffenen Teilnehmer oder Personen benachrichtigt wurden, wieviel Zeit zur Behebung der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten benötigt wurde und ob technische Schutzmaßnahmen getroffen wurden.
These statistics may include, for example, information on number of personal data breaches notified to the competent national authority, number of personal data breaches notified to the subscriber or individual, the time taken to resolve the personal data breach, and whether technological protection measures were taken.
DGT v2019
Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 braucht der Betreiber die betroffenen Teilnehmer oder Personen nicht von einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten zu benachrichtigen, wenn er zur Zufriedenheit der zuständigen nationalen Behörde nachgewiesen hat, dass er geeignete technische Schutzmaßnahmen getroffen hat und dass diese Maßnahmen auf die von der Sicherheitsverletzung betroffenen Daten angewendet wurden.
In derogation from Article 3(1), notification of a personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if the provider has demonstrated to the satisfaction of the competent national authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the security breach.
DGT v2019
Der Anbieter braucht die betroffenen Teilnehmer oder Personen nicht von einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten zu benachrichtigen, wenn er zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde nachgewiesen hat, dass er geeignete technische Schutzmaßnahmen getroffen hat und dass diese Maßnahmen auf die von der Sicherheitsverletzung betroffenen Daten angewendet wurden.
Notification of a personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if the provider has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the security breach.
DGT v2019
Es reicht nicht aus, auf die Arbeitsplätze gerichtete Präventionsmaßnahmen und technische Schutzmaßnahmen einzuführen, hinzukommen muss eine echte Sensibilisierungsstrategie, mit der den Arbeitnehmern, den Jugendlichen in der Schule und den Auszubildenden der Präventionsgedanke nahe gebracht wird.
The introduction of preventive measures targeting the workplace and "technical" protective measures must be accompanied by a genuine strategy aimed at boosting risk awareness and health promotion, by means of health and safety training aimed at employees, young people in education and people in vocational training.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird selbst sowie zusammen mit der ENISA ferner eine Liste mit Beispielen für technische Schutzmaßnahmen wie Verschlüsselungstechniken veröffentlichen, mit denen Daten für Unbefugte unzugänglich gemacht werden können.
As such, and in conjunction with ENISA, the Commission will also publish an indicative list of technological protection measures, such as encryption techniques, which would render the data unintelligible to any person not authorised to see it.
TildeMODEL v2018
Technische Schutzmaßnahmen und DRM-Systeme sind derzeit verfügbar, und Geschäftsmodelle werden mit unterschiedlichem Erfolg auf dem Marktplatz ausprobiert, insbesondere für die Verbreitung von Online-Musik oder -Filmen.
Technological protection measures and DRM systems are currently available and business models are being tried out with varying degrees of success in the market place notably for the distribution of online music or movies.
TildeMODEL v2018
Und zum Zwecke einer Vermeidung von Wiederholungen kön nen bessere technische Schutzmaßnahmen, mehr Polizei, kein Alkohol, Zahlung des Schadens durch die Schuldigen usw. gefordert werden.
If the Community were to pro ceed to a total abolition of controls on persons, in combination with a European passport, this would mean that citizens of the Member States could travel within the European Community without a passport.
EUbookshop v2
Bei der Anwendung der Ausnahme oder Beschränkung für Privatkopien sollten die Mitglicdstaatcn die technologischen und wirtschaftlichen Entwicklungen, insbesondere in Bezug auf die digitale Privatkopie und auf Vergütungssystcmc, gebührend berücksichtigen, wenn wirksame technische Schutzmaßnahmen verfügbar sind.
When applying the exception or limitation on private copying, Member States should take due account of technological and economic developments, in particular with respect to digital private copying and remuneration schemes, when effective technological protection measures are available.
EUbookshop v2
Technische und gesundheitliche Schutzmaßnahmen, Beschäftigungsverbote und -beschränkungen, die Arbeitszeit sowie ärztliche Schutzmaßnahmen sollten ebenfalls auf Gemeinschaftsebene harmonisiert werden.
Technical and health protection measures, working restrictions and prohibitions, the number of hours worked and medical protection measures should also be harmonized at Community level.
EUbookshop v2
Wie die Mitglieder des Ausschusses für Fischerei bereits wissen, teilt die Kommission den Gedanken eines globalen Rückwurfverbots aus einer Reihe von Gründen nicht vollständig, aber die neue Verordnung über technische Schutzmaßnahmen — die am 1. Januar 2000 in Kraft tritt —, umfaßt eine bedeutende Zahl von Bestimmungen, die zu einer stärkeren Selektivität der Fanggeräte und -praktiken und damit zu einem Rückgang der obligatorischen Rückwürfe führen sollen.
However, the new regulation on technical conservation measures, which will enter into force on 1 January 2000, includes a significant number of provisions that could lead to increased selectivity of fishing gear and, as a result, may reduce the need to discard catches.
EUbookshop v2
Wir haben angemessene technische und organisatorische Schutzmaßnahmen ergriffen, um Ihre Daten vor unberechtigtem Zugriff, Missbrauch, unbefugter Weitergabe und Veränderung sowie Verlust und Zerstörung zu schÃ1?4tzen.
We have taken appropriate technical and organizational safety measures to protect your data against unauthorized access, misuse, unauthorized disclosure and modification as well as loss and destruction.
ParaCrawl v7.1
Diese internen Vorschriften sind kein Ersatz für technische Schutzmaßnahmen (etwa DLP-Systeme), sondern legen das Verfahren und die Regeln des Zugriffs auf Informationen fest, mit denen Sie Gewinn erwirtschaften.
These local acts do not replace technical protection means (e.g., DLP systems), but establish the procedure and regulations of access to the information that brings you profits.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

technische vorgänge technische schutzmaßnahmen technischer ingenieur technisches werken
technische qualität technische grundlagen schutzmaßnahmen technisch
it-technisch technische arbeitsvorbereitung