Translation of "Technische reife" in English
Die
Anlagen
erreichen
im
Callux-Feldtest
ihre
technische
Reife.
The
systems
reach
technical
maturity
in
the
Callux
field
test.
ParaCrawl v7.1
In
erster
Linie
fordert
er
technische
Reife
des
Könnens
als
Grundlage
des
Komponierens.
Above
all,
he
demands
mature
technical
skills
as
the
foundation
for
composing.
ParaCrawl v7.1
Der
Online-Lebensmittelhandel
hat
im
Jahr
2014
eine
erste
technische
und
kommerzielle
Reife
erlangt.
Online
food
retailing
attained
its
first
level
of
technical
and
commercial
maturity
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Ernte
erfolgt
dann
Sie
die
entsprechende
technische
Reife
der
Trauben
bestimmt
haben,.
Harvesting
is
done
then
you
have
determined
the
appropriate
technical
maturity
of
the
grapes.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
die
besten
Beeren
der
Stachelbeere
abnehmen,
die
die
technische
Reife
erreicht
haben.
It
is
necessary
to
select
the
best
berries
of
a
gooseberry
which
reached
a
technical
maturity.
ParaCrawl v7.1
Bisher
haben
jedoch
erst
wenige
Speichertechnologien
die
notwendige
technische
Reife
zu
wettbewerbsfähigen
Kosten
erreicht.
To
date,
however,
only
a
few
storage
technologies
have
reached
the
necessary
technical
maturity
at
a
competitive
cost
level.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
bereits
eine
beachtliche
technische
und
ökonomische
Reife
und
sind
in
der
Pilotphase.
They
have
already
reached
a
considerable
technical
and
economic
maturity
and
are
in
the
pilot
phase.
ParaCrawl v7.1
Dank
theoretischer
und
experimenteller
Studien
an
den
vorhandenen
Anlagen
in
der
ganzen
Welt,
insbesondere
am
JET,
ist
nunmehr
die
wissenschaftliche
und
technische
Reife
erreicht
für
die
Errichtung
eines
Projekts
der
JET-Folgegeneration
mit
dem
Ziel,
die
wissenschaftliche
und
technologische
Machbarkeit
der
Erzeugung
von
Fusionsenergie
nachzuweisen.
Theoretical
work
and
experimental
studies
on
the
existing
devices
world-wide,
in
particular
on
JET,
have
established
the
scientific
and
technical
readiness
for
the
construction
of
a
project
of
the
next
generation
after
JET
with
the
objective
of
demonstrating
the
scientific
and
technological
feasibility
of
fusion
energy.
TildeMODEL v2018
Die
elektronische
Ausrüstung,
die
entsprechende
Software
und
die
Auswertungsgeräte
haben
mittlerweile
eine
adäquate
technische
Reife
für
Inspektionszwecke
erreicht.
Electronic
equipment,
related
software,
as
well
as
evaluation
tools
have
reached
an
adequate
level
of
maturity
for
inspection
use.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
ist
ferner
der
Auffassung,
daß
ein
Gemeinschaftsrahmen
für
den
Zugang
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energieträgern
zum
Elektrizitätsbinnenmarkt
die
unterschiedliche
technische
Reife
verschiedener
Arten
der
erneuerbaren
Energieträger
und
ihre
unterschiedliche
Fähigkeit,
mit
herkömmlichen
Energieträgern
in
Wettbewerb
zu
treten,
sowie
die
unterschiedlichen
Gegebenheiten
in
den
Mitgliedstaaten
anerkennen
sollte.
The
Council
furthermore
believes
that
a
Community
framework
on
access
to
the
internal
electricity
market
for
electricity
from
renewables
should
recognise
the
difference
as
to
the
technological
maturity
of
various
types
of
renewables
and
their
degree
of
competitiveness
with
conventional
energy
sources
as
well
as
the
different
national
circumstances.
TildeMODEL v2018
Mit
der
nachgeschalteten
Forschung,
durch
die
Technologien
TRL6-Reife
erreichen,
sollten
folgende
Schritte
erreicht
werden:
Leistungsbereitschaft,
technische
Reife,
Betriebsbereitschaft
(Haltbarkeit,
Stabilität
usw.)
und
Produktionsreife.
Downstream
research
leading
technologies
to
TRL6
maturity
should
achieve
the
following
steps:
performance
readiness,
engineering
readiness,
operational
readiness
(main
tenability,
stability,
etc
…),
manufacturing
readiness.
TildeMODEL v2018
Daß
dieser
große
Kongreß
die
industrielle
Formgebung
zu
einem
seiner
Diskussionsthemen
gemacht
hat,
ist
ein
Anzeichen
für
die
technische
Reife
dieses
Berufszweigs.
That
this
Congress
should
have
made
industrial
design
one
of
the
subjects
of
its
discussions
is
an
indication
of
the
maturity
ofthat
new
profession.
EUbookshop v2
Die
zunehmende
technische
Reife
von
Farbkopierern
führt
zu
Kopien,
die
in
Farbe,
Auflösung
und
Qualität
immer
weniger
von
den
Originalen
zu
unterscheiden
sind.
The
growing
technical
maturity
of
color
copiers
is
leading
to
copies
whose
color,
resolution
and
quality
are
increasingly
difficult
to
distinguish
from
the
originals.
EuroPat v2
Außerdem
werden
diese
entscheidenden
Technologien
mit
Blick
auf
ihre
technische
Reife
sowie
wirtschaftlichen
Auswirkungen
hin
untersucht
und
bewertet.
These
key
technologies
are
also
being
examined
and
evaluated
in
terms
of
their
technical
maturity
and
economic
impact.
ParaCrawl v7.1
Besonders
unter
die
Lupe
genommen
werden
bei
der
Bewertung
der
Arbeiten
Originalität
und
Zunkunftsorientierung,
aber
auch
die
technische
Reife
des
Verfahrens
und
damit
Anwendbarkeit
in
der
Praxis
sowie
die
Chancen
zu
seiner
wirtschaftlichen
Nutzung.
In
the
evaluation
of
the
entries,
particular
importance
will
be
placed
not
only
on
originality
and
orientation
to
the
future,
but
also
on
the
technical
maturity
of
the
process
and
with
that
it's
practical
applicability,
as
well
as
its
chances
for
economic
employment.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
17.
Juli
2012
–
Der
Einsatz
von
Identity
Access
Management
(IAM)1
und
Identity
Access
Governance
(IAG)2
in
der
Finanzindustrie
setzt
eine
technische
Reife
in
den
Unternehmen
voraus.
17
July
2012
–
A
good
level
of
technical
maturity
within
financial
services
companies
is
a
prerequisite
for
the
use
of
identity
access
management
(IAM)1
and
identity
access
governance
(IAG)2.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
eingangs
diskutierten
Stand
der
Technik
bereits
ausgeführt,
wurden
bereits
unterschiedliche
Verfahrensvarianten
der
Umwandlung
von
Oxygenaten
zu
Olefinen
(OTO)
beschrieben
und
haben
teilweise
bereits
technische
Reife
erlangt,
wie
beispielsweise
das
Lurgi
MTP
®
-Verfahren.
As
explained
already
in
the
prior
art
discussed
above,
different
process
variants
of
the
conversion
of
oxygenates
to
olefins
(OTO)
have
been
described
already
and
in
part
have
already
attained
technical
maturity,
such
as
the
Lurgi
MTP®
process.
EuroPat v2
Die
zunehmende
Verfügbarkeit
und
technische
Reife
von
Farbkopierem
und
Scannern
führt
zu
Kopien,
die
in
der
Farbqualität
und
Auflösung
immer
weniger
vom
Original
zu
unterscheiden
sind.
The
increasing
availability
and
technical
maturity
of
colour
copiers
and
scanners
results
in
copies
which
in
terms
of
colour
quality
and
resolution
can
be
less
and
less
distinguished
from
the
original.
EuroPat v2
Unsere
Techniker
stellen
in
den
Füllmaschinen
für
mehr
als
30
Jahre
her,
alle
haben
sie
die
reife
technische
Fähigkeit
und
verstehen
jede
ausführliche
Füllmaschine,
die
Prinzipien
bearbeitet
und
macht,
also
sind
unsere
Maschinen
besser
und
besser,
ständig
erneuert.
Our
technicians
are
manufacturing
in
filling
machines
for
more
than
30
years,
they
all
have
the
mature
technical
skill,
and
understand
every
detailed
filling
machine
working
and
making
principles,
so
our
machines
are
better
and
better,
constantly
renewed.
CCAligned v1
Im
Forschungsvorhaben
CryoComp
arbeitete
der
Automobilhersteller
BMW
zusammen
mit
Technologiepartnern
an
der
Technik,
sodass
mittelfristig
eine
technische
Reife
und
marktfähige
Lösung
zu
erwarten
ist.
In
the
CryoComp
research
project,
the
car
manufacturer
BMW
has
collaborated
with
technology
partners,
and
a
technically
mature
and
market-ready
solution
can
be
expected
in
the
medium
term.
ParaCrawl v7.1
Neben
Originalität
und
zukunftsweisendem
Charakter
waren
entscheidende
Bewertungskriterien
der
eingereichten
Entwicklungen
die
technische
Reife,
die
Bedeutung
von
Industriegasen
für
die
Innovation
sowie
die
Chancen
für
eine,
eventuell
gemeinsame,
Umsetzung.
In
addition
to
originality
and
future
potential,
decisive
criteria
for
evaluating
the
submitted
developments
included
level
of
technical
advancement,
the
role
of
industrial
gases
in
the
innovation,
and
opportunities
for
joint
implementation.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
Cemar
ist
die
Herausforderung
für
die
italienischen
Häfen,
folglich,
folglich
bestimmen
sie:
die
technische
und
operative
Reife
zeigen.
According
to
Cemar,
therefore,
the
challenge
for
the
Italian
ports
is
therefore
determining:
to
demonstrate
technical
and
operating
maturity.
ParaCrawl v7.1