Translation of "Technische regeln für gefahrstoffe" in English
Für
die
Sanierung
gelten
die
Asbestrichtlinie
und
die
Technische
Regeln
für
Gefahrstoffe
(TRGS
519).
For
the
financial
recovery
is
worth
the
asbestos-guideline
and
the
technical
period
for
danger-materials
(TRGS)
519).
ParaCrawl v7.1
Lösemittel
im
Sinne
der
TRGS
(Technische
Regeln
für
Gefahrstoffe)
sind
flüchtige
organische
Lösemittel
mit
einem
Siedepunkt
bis
200
°C.
According
to
the
TRGS
(Technical
Rules
for
Hazardous
Substances)
definition,
solvents
are
volatile
organic
solvents
with
a
boiling
point
of
up
to
200
°C.
ParaCrawl v7.1
Die
Baustelle
muss
daher
nach
TRGS
519
(Technische
Regeln
für
Gefahrstoffe:
Asbest)
staubdicht
von
der
Umgebung
abgeschottet
werden.
The
building
site
has
to
be
sealed
off
dustproof
to
the
environment
according
to
TRGS
519
(Germany:
techniqual
rule
for
dangerous
substance:
asbestos).
In
the
interior
zone
there
has
to
be
an
under-pressure
during
work.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
existieren
für
verschiedene
Teilbereiche
der
sterilen
Produktion
spezielle
Verordnungen,
Regeln
und
Richtlinien,
die
ebenfalls
bindend
oder
empfehlend
oder
auch
von
Land
zu
Land
unterschiedlich
sein
können,
wie
bspw.
verschiedene
EN,
ISO
oder
DIN-Normen
(z.
B.
DIN
EN
ISO
9001,
DIN1280,
EN
420,
EN
388,
EN
374,
EN
14644,
EN
14698,
EN
12599,
EN
12980),
Richtlinien
zur
Persönlichen
Schutzausrüstung
(z.
B.
89/686/EWG),
Gefahrstoffverordnungen
(GefStoffV),
Technische
Regeln
für
Gefahrstoffe
(TRGS)
und
viele
andere.
Furthermore,
you
may
also
encounter
special
regulations,
rules
and
policies
for
various
additional
aspects
of
sterile
production,
which
may
be
either
binding
or
simply
recommended,
or
differ
from
country
to
country
depending
upon
where
the
rules
or
regulations
were
issued,
as
is
found
with
several
EN,
ISO
or
DIN
standards
(for
example,
DIN
EN
ISO
9001,
DIN1280,
EN
420,
EN
388,
EN
374,
EN
14644,
EN
14698,
EN
12599,
EN
12980),
guidelines
for
personal
protective
equipment
(e.g.
89/686/EEC),
Hazardous
Material
Regulations
(also
known
as
'GefStoffV'),
Technical
Rules
for
Hazardous
Substances
(TRGS)
and
many
others.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
beispielsweise
keine
stoff-
oder
tätigkeitsbezogenen
konkreten
Vorgaben
zu
Schutzmaßnahmen
gibt,zum
Beispielin
Technischen
Regeln
für
Gefahrstoffe
(TRGS),
muss
bei
der
Gefährdungsbeurteilung
eine
Entscheidung
darüber
getroffen
werden,
welche
Schutzstufe
bei
einer
Tätigkeit
mit
Gefahrstoffen
zur
Anwendung
kommt.
If
there
are
no
concrete,
substance-related
or
activity-related
specifications
on
protective
measures,
for
example
in
Technical
Rules
for
Hazardous
Substances
(TRGS),
a
decision
must
be
taken
in
the
risk
assessment
on
what
protection
level
should
be
applied
to
an
activity
involving
hazardous
substances.
ParaCrawl v7.1
Was
in
Bezug
auf
Arbeitshygiene
und
Arbeitsmedizin
beim
Einsatz
von
Lösemitteln
und
Gefahrenstoffen
zu
beachten
ist,
findest
sich
zusammengefasst
in
den
technischen
Regeln
für
Gefahrstoffe
(TRGS).
The
use
of
solvents
and
hazardous
substances
in
relation
to
occupational
health
and
medicine
are
summarised
in
the
technical
guidelines
for
hazardous
materials
(German
TRGS).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich
finden
Sie
Informationen
aus
dem
Ausschuss
für
Gefahrstoffe,
Rechtstexte
(inkl.
der
Technischen
Regeln
für
Gefahrstoffe),
aktuelle
Beiträge
zu
Gefahrstoffen
sowie
Informationen
und
Hilfen
für
die
Praxis.
Here
you
find
information
about
hazardous
substances,
for
example
Technical
Rules
(TRGS)
established
by
the
Committee
on
Hazardous
Substances
(AGS).
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
für
Sie
sowohl
Arbeitsbereichsanalysen
und
Kontrollmessungen
gemäß
den
Technischen
Regeln
für
Gefahrstoffe
(TRGS)
402,
als
auch
orientierende
Messungen
über
bestimmte
Gefahrstoffkonzentrationen
durch.
We
perform
workplace
analyses
and
control
measurements
for
you
according
to
the
Technical
Rules
for
Hazardous
Substances
(Technischen
Regeln
für
Gefahrstoffe
TRGS)
402,
as
well
as
indicative
measurements
over
certain
hazardous
substance
concentrations.
ParaCrawl v7.1
Gebräuchlich
sind
allerdings
heute
noch
die
MAK
bzw.
BAT-Werte,
aber
die
Technischen
Regeln
für
Gefahrstoffe
(TRGS)
sind
anzuwenden.
The
MAK
or
BAT-values
are
common,
however,
even
today,
but
the
technical
rules
for
danger
materials
(TRGS)
are
to
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wird
der
Chromatgehalt
des
Zements
nach
den
Technischen
Regeln
für
Gefahrstoffe
(TRGS)
613
bestimmt.
So
far
the
chromate
content
of
cement
is
determined
according
to
the
Technical
Regulations
for
Dangerous
Materials
(TRGS
613).
ParaCrawl v7.1
Die
Werkstattbenutzer
sind
über
die
Betriebsanweisung
nach
§
14
der
Gefahrstoffverordnung
(GefStoffV)
und
die
technischen
Regeln
für
Gefahrstoffe
(TRGS)
zu
belehren.
The
supervisor
must
instruct
workshop
users
in
how
to
handle
hazardous
materials
in
accordance
with
ß
14
of
the
Hazardous
Substance
Ordinance
(GefStoffV)
and
the
technical
rules
for
hazardous
substances
(TRGS).
ParaCrawl v7.1
Als
weitere
konkretisierende
Regelwerke
sind
die
Technischen
Regeln
für
Gefahrstoffe
(TRGS)
bindend,
hier
beispielsweise
die
TRGS
400
"Gefährdungsbeurteilung
für
Tätigkeiten
mit
Gefahrenstoffen".
As
a
further,
more
specific
regulations
publication,
the
Technical
Regulations
for
Hazardous
Substances
(TRGS)
are
binding
here
for
example,
the
TRGS
400
"Risk
assessment
of
activities
with
hazardous
substances".
ParaCrawl v7.1
Als
Gründungsmitglied
des
Fachverbands
für
Schadstoffsanierung
(FAS)
bieten
wir
Ihnen
hochqualifizierte
und
fachgerechte
Dienstleistungen
im
Bereich
der
nachhaltigen
Schadstoffentsorgung
nach
den
Technischen
Regeln
für
Gefahrstoffe
(TRGS).
As
a
founder
member
of
the
FAS
(Professional
Association
for
Asbestos
Abatement)
Lindner
offers
high
qualified
and
professional
services
in
sustainable
elimination
of
pollutants
according
to
the
legal
stipulations
of
TRGS
(Technical
Rules
for
Hazardous
Substances).
ParaCrawl v7.1
Es
reicht
also
nicht
aus,
nur
einmal
auf
dem
Laufenden
gewesen
zu
sein,
sondern
man
muss
sich
aktiv
bemühen,
um
auf
dem
neuesten
Stand
zu
bleiben.In
der
am
1.
Januar
2005
in
Kraft
getretenen
Gefahrstoffverordnung
haben
die
Technischen
Regeln
für
Gefahrstoffe
(TRGS),
die
zur
Umsetzung
der
Gefahrstoffverordnung
genutzt
werden,
eine
neue
rechtliche
Bedeutung
bekommen,
weswegen
alle
Regeln
überarbeitet
werden
müssen.
It
is
not
sufficient
thus
to
have
only
once
up
to
date
been
but
one
must
strive
actively,
in
order
to
remain
on
the
newest
conditions.
In
on
1
January
2005
into
force
stepped
dangerous
material
regulation
the
technical
rules
have
received
for
dangerous
materials
(TRGS),
which
to
the
conversion
the
dangerous
material
regulation
are
used,
a
new
legal
meaning,
why
all
rules
must
be
revised.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
hauseigene
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilung
und
unser
Schalllabor
sind
wir
in
der
Lage
Materialprüfungen
ganzer
Bauteile
hinsichtlich
projektspezifischer
Anforderungen
für
Sie
durchzuführen.Als
Gründungsmitglied
des
Fachverbands
für
Schadstoffsanierung
(FAS)
bieten
wir
Ihnen
hochqualifizierte
und
fachgerechte
Dienstleistungen
im
Bereich
der
nachhaltigen
Schadstoffentsorgung
nach
den
Technischen
Regeln
für
Gefahrstoffe
(TRGS).
Our
Research
and
Development
division
Â
also
provides
material
testing
of
entire
elements
specifically
required
by
your
projects
As
a
founding
member
of
the
FAS
(Professional
Association
for
Asbestos
Abatement),
Lindner
offers
highly
qualified
and
professional
services
to
eliminate
pollutants
Â
according
to
guidelines
set
by
the
TRGS
(Technical
Rules
for
Hazardous
Substances).
ParaCrawl v7.1