Translation of "Technische regeln" in English

Umfassen diese Kriterien und Regeln technische Spezifikationen, kommt Artikel 34 zur Anwendung.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 34 shall apply.
JRC-Acquis v3.0

Es gibt Ad-hoc-Arbeitsgrup-pen, die technische Probleme regeln, wenn diese auftreten.
"This is of fundamental importance. There are ad hoc working parties to resolve technical problems when they arise.
EUbookshop v2

Was sind technische Regeln für Betriebssicherheit?
What are the technical rules for operational safety?
ParaCrawl v7.1

Zweitens führt sie europäische Standards und technische Regeln ein.
Secondly, European technical standards will be introduced.
ParaCrawl v7.1

In Russland können von bau- technische Regeln verzichten.
In Russia can refuse construction technical regulations.
ParaCrawl v7.1

Auch im Design existieren Regeln, technische Einschränkungen und etablierte Denkstrukturen.
There are rules, technical restrictions and established ways of thinking even in design.
ParaCrawl v7.1

Basis dieses Konzeptes sind Gesetzte, Vorschriften und Technische Regeln der Bundesrepublik Deutschland.
The basis are laws, applicable regulations and technical rules of Germany
ParaCrawl v7.1

Gespräche könnten mehr bewirken als technische Systeme oder Regeln.
Conversations are more effective than technological systems or rules.
ParaCrawl v7.1

Mit den Eurocodes werden gemeinsame technische Regeln für die Auslegung von Bauwerken in den Mitgliedstaaten eingeführt.
The Eurocodes establish a set of common technical rules for the design of construction works in the Member States.
TildeMODEL v2018

Was sind technische Regeln harmonisiert?
What are harmonized technical rules?
ParaCrawl v7.1

Während haben entschieden, das spezielle Amt für die Annahme technische Regeln zu erstellen.
While have decided to create special department for acceptance of technical regulations.
ParaCrawl v7.1

Der HTI-Gesab Schnelldampferzeuger wird gemäß den TRD (Technische Regeln für Dampfkessel) hergestellt.
The HTI-Gesab high-speed steam generator is built according to the Technical Regulations for Steam Boilers.
ParaCrawl v7.1

Technische Regeln tritt nach Ablauf von sechs Monaten ab dem Tag der Veröffentlichung in Kraft.
The technical order becomes effective after six months from the date of publication.
ParaCrawl v7.1

In dem riesigen Raum zwischen Neu Delhi und den Fidschi-Inseln herrschen unterschiedliche Verkehrsstandards und technische Regeln.
Numerous different transport standards and technical rules are to be found across the vast region from New Delhi to the Fiji islands.
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Zweck wurde das Schweizerische Informationszentrum für technische Regeln (switec) geschaffen.
The Swiss information center for technical rules (switec) was established for this purpose.
CCAligned v1

Der HTI-Gesab Elektro-Schnelldampferzeuger ist als Druckbehälter gemäß den TRD (Technische Regeln für Dampfkessel) hergestellt.
The HTI-Gesab electrically operated high-speed steam generator, as a pressure vessel, is built according to the Technical Regulations for Steam Boilers.
ParaCrawl v7.1

Hierzu sind viele technische Details zu regeln, die die verschiedenen Studiengänge und Prüfungsordnungen betreffen.
Therefore, a lot of technical details concerning the study courses and the examination regulations have to be organised.
ParaCrawl v7.1

Für die Sanierung gelten die Asbestrichtlinie und die Technische Regeln für Gefahrstoffe (TRGS 519).
For the financial recovery is worth the asbestos-guideline and the technical period for danger-materials (TRGS) 519).
ParaCrawl v7.1

Auch hat er bestraft, das spezielle Amt für die Annahme technische Regeln zu erstellen.
Also it has punished to create special department for acceptance of technical regulations.
ParaCrawl v7.1

Dieser neue Ansatz wird in Ihrem Bericht nicht unterstützt, in dem die Änderungsanträge 1, 6, 7, 25 und 26 zu Ratsverordnungen sowohl für allgemeine und detaillierte technische Regeln aufrufen.
This new approach is not supported in your report, where Amendments 1, 6, 7, 25 and 26 call for Council regulations both for general and for detailed technical rules.
Europarl v8

Zusätzliche technische Regeln sind erforderlich, insbesondere hinsichtlich der Dienstleistungen für den Netzzugang Dritter, die Grundsätze der Kapazitätszuweisungsmechanismen, die Verfahren für das Engpassmanagement und die Anforderungen an die Transparenz.
Additional technical rules are necessary, in particular regarding third party access services, principles of capacity allocation mechanisms, congestion management procedures and transparency requirements.
DGT v2019

Bei dem vom Eisenbahn- und Straßenverkehr verursachten Lärm handelt es sich jedoch eher um ein Problem, das sich durch technische Richtlinien regeln lässt.
However, rail and car traffic noise are issues which can be solved more easily by means of technical directives.
Europarl v8

Bei anderen Fragen ging es um bestimmte technische Regeln für die Durchführung der Programme, so zum Beispiel die Anwendung der N+2-Regel auf den Kohäsionsfonds – wobei ein begrüßenswerter Hinweis auf deren flexible Anwendung gegeben wurde – und die Behandlung der Mehrwertsteuer und anderer Ausgaben.
Others have questioned aspects of the technical rules for delivering programmes, such as the application of the n+2 rule to the Cohesion Fund, where there was a welcome reference to flexibility on the way that applied, and the treatment of VAT and other expenditure.
Europarl v8

Bis jetzt hört man aus Ihrem Haus, dass es eine Rahmenrichtlinie geben wird, dass es dann Anhänge geben wird, die technische Details regeln, wie es so schön heißt, die aber dann auch aufsichtsrechtliche Fragen klären werden.
What we have heard from the Commission to date is that there will be a framework directive and then appendices to - as it is so elegantly phrased - deal with the technical details, and which will sort out the questions of a system of supervision as well.
Europarl v8

Wo jedoch auf Gemeinschaftsebene harmonisierte technische Spezifikationen, Klassifizierungssysteme, Regeln, Verfahren oder Verhaltenskodizes in Übereinstimmung mit den EU-Vorschriften über den freien Warenverkehr existieren, können keine dem gleichen Zweck dienende Vereinbarungen von Versicherungsunternehmen freigestellt werden, da die europäischen Harmonisierungsvorschriften ein umfassendes und angemessenes Sicherheitsniveau für solche Sicherheitsvorkehrungen bezwecken, das in der gesamten Europäischen Union einheitlich gilt.
However, where there exist Community-level technical specifications, classification systems, rules, procedures or codes of practice harmonised in line with Community legislation covering the free movement of goods, it is not appropriate to exempt by regulation any agreements among insurers on the same subject, since the objective of such harmonisation at European level is to lay down exhaustive and adequate levels of security for security devices which apply uniformly across the Community.
JRC-Acquis v3.0