Translation of "Technische regeln für dampfkessel" in English
Der
HTI-Gesab
Schnelldampferzeuger
wird
gemäß
den
TRD
(Technische
Regeln
für
Dampfkessel)
hergestellt.
The
HTI-Gesab
high-speed
steam
generator
is
built
according
to
the
Technical
Regulations
for
Steam
Boilers.
ParaCrawl v7.1
Der
HTI-Gesab
Elektro-Schnelldampferzeuger
ist
als
Druckbehälter
gemäß
den
TRD
(Technische
Regeln
für
Dampfkessel)
hergestellt.
The
HTI-Gesab
electrically
operated
high-speed
steam
generator,
as
a
pressure
vessel,
is
built
according
to
the
Technical
Regulations
for
Steam
Boilers.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
Auslegung
und
Konstruktion
sind
die
Regeln
der
TRD
(Technische
Regeln
für
Dampfkessel).
The
basis
for
the
design
and
construction
is
the
Technical
Regulations
for
Steam
Boilers
(TRD).
ParaCrawl v7.1
Die
Technischen
Regeln
für
Dampfkessel
sind
der
technischen
Entwicklung
angepasst,
d.h.
geändert,
ergänzt
und
erläutert
worden
(8.
Februar,
13.
April,
In
view
of
adaptation
to
technical
progress
the
technical
regulations
for
steam
boilers
were
revised,
extended
and
elucidated
(8
February,
13
April,
EUbookshop v2
Da
außerdem
bei
diesem
Dampferzeuger
keine
Brenner
betrieben
werden,
ist
es
möglich,
die
Anlage
entsprechend
den
Technischen
Regeln
für
Dampfkessel
unter
eingeschränkter
beziehungsweise
ohne
ständige
Beaufsichtigung
zu
betreiben.
Furthermore,
no
burners
are
operated
with
the
steam
generator,
and
it
is
possible
to
operate
the
system
in
accordance
with
technical
regulations
for
steam
boilers
under
limited
or
in
the
absence
of
constant
supervision.
EuroPat v2
Anliegen
dieses
VGB-Standards
ist
es,
den
Wissensstand
der
bisherigen
bewährten
Technischen
Regeln
für
Dampfkessel
(TRD
601
Blatt
1,
Blatt
2
und
TRD
603
Blatt
1,
Blatt
2)
zu
erhalten,
um
damit
dem
Betreiber
von
Dampfkesselanlagen
eine
praxis-orientierte
Handlungsanleitung
für
den
Betrieb
von
Dampferzeugern
der
Kategorie
III
(ab
1.000
bar/Liter)
und
der
Kategorie
IV
in
die
Hand
zu
geben.
The
intention
of
this
VGB
standard
is
to
preserve
the
level
of
knowledge
contained
in
the
previous
tried
and
tested
Technische
Regeln
Dampfkessel
l
(TRD
601
Sheet
1,
Sheet
2
and
TRD
603
Sheet
1,
Sheet
2)
in
order
to
give
the
operator
of
steam
boiler
installations
a
practical
set
of
instructions
for
the
operation
of
steam
generators
of
category
III
(from
1,000
bar/liter)
and
category
IV.
ParaCrawl v7.1
Als
Grundlage
dazu
dienen
neben
den
Betriebshandbüchern
vor
allem
die
Bestimmungen
der
"Technischen
Regeln
für
Dampfkessel"
und
die
"EN
12952-8",
die
die
TRD,
die
außer
Kraft
getreten
ist,
ersetzen.
Current
operation
manuals
and
above
all
the
expired
regulations
in
"Technische
Regeln
für
Dampfkessel"
(TRD;
"Technical
Regulations
for
Steam
Boilers")
and
the
European
Standard
EN
12952-8,
which
has
replaced
TRD,
served
as
a
basis.
ParaCrawl v7.1