Translation of "Technische kenndaten" in English
Bei
der
Angebotserstellung
ruft
der
Sachbearbeiter
über
den
Dialog
mit
dem
Rechner
Daten
über
anzubietende
Positionen
wie
technische
Kenndaten,
Preise,
Liefertermine
von
einer
Datenbank
ab.
In
the
preparation
of
a
tender
the
executive
concerned,
working
interactively
with
the
computer,
calls
up
data
from
a
data
bank
on
items
to
which
the
quotation
must
relate,
such
as
technical
characteristics,
prices
and
delivery
dates.
EUbookshop v2
In
manchen
Fällen
fehlen
dem
Bediener
des
CAM-Systems
technische
Kenndaten
der
Produktionsmaschine,
die
mittels
des
Teileprogramms
gesteuert
werden
soll.
In
many
cases
the
operator
of
the
CAM
system
does
not
have
the
technical
data
of
the
production
machine,
which
is
to
be
controlled
by
means
of
the
subroutine.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
einer
möglichst
genauen
und
komfortablen
Geschwindigkeitsvorgabe
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
Steuereinrichtung
bei
der
Vorgabe
der
Fahrgeschwindigkeit
technische
Kenndaten
des
Zugfahrzeugs,
der
Erntemaschine
und/oder
der
Kombination
berücksichtigt.
In
order
to
obtain
the
most
accurate
and
comfortable
speed
specification
possible,
the
control
device
accounts
for
technical
characteristic
data
of
the
towing
vehicle,
the
harvesting
machine,
the
combination
or
some
combination
thereof
in
the
specification
of
the
ground
speed.
EuroPat v2
Vorzugsweise
berücksichtigt
die
Steuereinrichtung
10
bei
der
Vorgabe
der
Fahrgeschwindigkeit
v
weiterhin
technische
Kenndaten
(Länge,
Gewicht,
Trägheit,
Leistung)
des
Zugfahrzeugs
2,
der
Erntemaschine
3
und/oder
der
Kombination
1,
um
beispielsweise
die
empirisch
ermittelten
Werte
an
Maschinen,
insbesondere
Traktoren
mit
abweichenden
Kenndaten
anzupassen.
Preferably,
the
control
device
10
accounts
for
further
technical
characteristic
data
in
the
specification
of
the
ground
speed
v
(such
as
the
length,
weight,
inertia,
performance)
of
the
towing
vehicle
2,
the
harvesting
machine
3,
and/or
the
combination
1,
in
order
to
adapt
the
empirically
determined
values
to
machines
such
as
tractors
having
deviating
characteristic
data.
EuroPat v2
Übersichtlich
aufbereitet
und
detailliert
untergliedert
enthält
das
Kompendium
über
das
gesamte
Portfolio
und
sämtliche
Filterklassen
hinweg
technische
Kenndaten,
Anwendungsmöglichkeiten,
Eigenschaften
und
Besonderheiten
der
einzelnen
Filter.
Clearly
presented
and
well
structured,
it
provides
information
about
the
entire
portfolio
and
all
filter
classes,
including
the
technical
specifications,
applications,
properties
and
characteristics
of
each
filter.
ParaCrawl v7.1
Die
typenspezifischen
technischen
Kenndaten
unserer
Druckluftpumpen
sind
in
übersichtlicher
Form
tabellarisch
zusammengefaßt.
The
type-specific
technical
parameters
for
our
pneumatic
pumps
are
grouped
together
in
a
clear
table.
ParaCrawl v7.1
Die
technischen
Kenndaten
des
Brennstoffs
und
des
Brennstoffzyklus
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
zusammengefaßt.
The
technical
characteristics
of
the
fuel
and
its
cycle
are
given
in
Table
II.4.1.
EUbookshop v2
Zu
den
wichtigsten
technischen
Kenndaten
der
externen
Speichereinrichtungen
gehören
Speicherkapazität,
Informationsaustauschgeschwindigkeit
und
Zuverlässigkeit
der
Informationsspeicherung.
Basic
technical
characteristics
of
external
memories
include
information
capacity,
recording
density,
access
time,
information
exchange
speed,
and
storage
reliability.
EuroPat v2
Die
erforderlichen
technischen
Kenndaten
und
Abmessungen
unserer
Rückschlagventile
entnehmen
Sie
bitte
der
untenstehenden
Tabelle.
Please
refer
to
the
table
below
for
the
technical
parameters
and
dimensions
of
our
non-return
valves.
ParaCrawl v7.1
Diese
bevorzugte
Kombination
weist
eine
dem
natürlichen
Wollwachs
ähnliche
Konsistenz
auf
und
liegt
bezüglich
der
technischen
Kenndaten
recht
nahe
dem
natürlichen
Produkt.
This
preferred
composition
has
a
consistency
similar
to
natural
lanolin
and
its
technical
analytical
data
are
quite
close
to
those
of
the
natural
product.
EuroPat v2
Was
die
technischen
Kenndaten
betrifft,
wurde
die
maximale
Arbeitstemperatur
auf
90°C
erhöht,
während
die
Stromaufnahme
auf
nunmehr
50
mA
halbiert
wurde,
dem
marktweit
niedrigsten
Wert
für
solche
Geräte!
With
regard
to
technical
specifications,
maximum
working
temperature
has
been
raised
to
90°C
and
current
input
has
been
halved,
dropping
to
50
mA,
the
lowest
level
on
the
market
for
this
product!
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
ist
für
den
Bediener
der
numerischen
Steuerung
jedoch
aufgrund
seiner
Kenntnis
der
Produktionsmaschine
und
deren
technischer
Kenndaten
ersichtlich,
welcher
Parameter
welcher
parametrisierten
Beschreibung
geändert
werden
muss,
um
ein
ordnungsgemäßes
Werkstück
herstellen
zu
können.
In
many
cases,
however,
it
is
apparent
for
the
operator
of
the
numeric
control—on
the
basis
of
his
knowledge
of
the
production
machine
and
its
technical
data—which
parameter
of
which
parameterized
description
needs
to
be
changed,
in
order
to
be
able
to
manufacture
a
proper
work
piece.
EuroPat v2
Die
große
Zuverlässigkeit,
das
unschlagbare
PreisLeistungs-Verhältnis
und
die
breite
Auswahl
an
Ausstattungsvarianten
begründen
den
Erfolg
der
A2015,
der
angesichts
der
weiteren
Verbesserung
ihrer
wichtigsten
technischen
Kenndaten
(max.
Raddurchmesser)
nur
wachsen
kann.
Reliability,
unbeatable
quality/price
ratio
and
the
choice
of
a
wide
selection
of
versions
are
the
reasons
for
the
success
of
the
A2015,
and
now
the
enhancement
of
its
main
technical
characteristics
(max
wheel
diameter)
is
sure
to
help
it
achieve
further
success
through
a
major
re-launch.
ParaCrawl v7.1