Translation of "Technische gebäudeausrüstung" in English
Wir
haben
die
Objektüberwachung
und
Projektleitung
für
die
technische
Gebäudeausrüstung
übernommen.
We
have
taken
over
the
object
supervision
and
project
management
for
the
technical
building
equipment.
CCAligned v1
Die
technische
Gebäudeausrüstung
ist
in
weiten
Teilen
veraltet
und
muss
erneuert
werden.
Large
parts
of
the
building
services
engineering
are
outdated
and
have
to
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Für
die
technische
Gebäudeausrüstung
werden
circa
600
Kilometer
Verkabelung
verlegt
und
angeschlossen.
The
building
services
will
require
the
laying
and
connection
of
around
600
kilometers
of
cable.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
die
technische
Gebäudeausrüstung
als
die
Seele
jeder
Immobilie.
We
see
the
building
services
as
the
soul
of
each
property.
ParaCrawl v7.1
Für
die
gesamte
technische
Gebäudeausrüstung
zeichnet
VA
Tech
Elin
verantwortlich.
VA
Tech
Elin
was
responsible
for
the
entire
technical
installation.
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
des
Rohbaus
hat
die
technische
Gebäudeausrüstung
begonnen.
Inside
the
building
shell
installation
work
on
the
technical
equipment
has
begun.
ParaCrawl v7.1
Herausgeber
der
Richtlinie
VDI
2083
Blatt
14
ist
die
VDI-Gesellschaft
Technische
Gebäudeausrüstung.
Publisher
of
the
guideline
VDI
2083
sheet
14
is
the
VDI
society
technical
building
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Internetseiten
der
VDI-Gesellschaft
Technische
Gebäudeausrüstung
(TGA)
finden
Sie
unter
www.vdi.de/tga.
The
InterNet
sides
of
the
VDI
society
technical
building
equipment
(TGA)
find
you
under
www.vdi.de/tga.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Gebäudeausrüstung
ist
in
die
bestehende
TGA
integriert.
The
technical
building
equipment
is
integrated
into
the
existing
TGA.
ParaCrawl v7.1
Inros
Lackner
entwickelte
die
erdbebensichere
Tragwerkskonstruktion
und
plante
die
technische
Gebäudeausrüstung.
Inros
Lackner
designed
the
earthquake-proof
main
structure
and
planned
the
technical
building
services.
ParaCrawl v7.1
Seit
1981
plant
und
berät
die
Ingenieurgesellschaft
GERTEC
in
den
Bereichen
Energie
und
Technische
Gebäudeausrüstung.
GERTEC
GmbH
provides
planning
and
consultative
services
in
the
energy
and
technical
facility
management
sectors
since
1981.
ParaCrawl v7.1
Erfassen
und
bewerten
Sie
alle
relevanten
Daten
Ihrer
Anlagen
und
Technologien
(Technische
Gebäudeausrüstung).
Collect
with
us
all
relevant
data
of
your
plants
and
technologies
(technical
building
equipment).
CCAligned v1
Alle
Varianten
stellen
sehr
hohe
Anforderungen
an
Planung
und
technische
Gebäudeausrüstung
(TGA).
All
versions
place
considerable
demands
on
the
planning
and
technical
building
services
equipment.
ParaCrawl v7.1
Bis
Juni
2017
plant
und
realisiert
das
Unternehmen
die
technische
Gebäudeausrüstung
inklusive
Gebäudeautomation
und
Inbetriebnahme.
The
company
will
plan
and
implement
the
technical
building
equipment,
including
the
building
automation
and
the
commissioning,
by
June
2017.
ParaCrawl v7.1
Als
Generalunternehmer
war
M+W
Zander
für
die
Generalplanung
des
Gebäudes
sowie
die
komplette
technische
Gebäudeausrüstung
verantwortlich.
As
a
general
contractor
M+W
Zander
was
responsible
for
the
master
planning
of
the
building
as
well
as
the
complete
technical
building
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
von
CSZ
erbrachten
Ingenieurleistungen
umfassen
die
Tragwerksplanung,
Technische
Gebäudeausrüstung,
Bauphysik
und
Brandschutzplanung.
Rendered
engineering
services
by
CSZ
include
structural
engineering,
technical
building
equipment,
building
physics
and
fire
protection
engineering.
ParaCrawl v7.1
Pressevertreter
und
Messebesucher
waren
eingeladen,
ein
aktuell
von
ATP
integral
geplantes
Forschungs-
und
Bürogebäude
in
Wien
wahlweise
„durch
die
Brille”
des
Bauherren,
des
Architekten,
des
Tragwerksplaners
oder
des
Ingenieurs
für
technische
Gebäudeausrüstung
zu
entdecken.
Representatives
of
the
press
and
visitors
to
the
fair
were
invited
to
discover
a
research
and
office
building
currently
being
realized
in
Vienna
by
ATP
through
the
eyes
of
the
client,
the
architect
or
the
structural
or
building
services
engineer.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Infotags
am
4.
Oktober
2001
in
Sindelfingen
stellte
der
Bereich
‚Technische
Gebäudeausrüstung‘
(TGA)
der
DaimlerChrysler
AG
zahlreichen
Lieferanten
die
Zusammenarbeit
mit
TRIPLAN
vor.
As
part
of
an
infoday
on
4
October
2001
in
Sindelfingen,
DaimlerChrysler
AG’s
“technical
building
services”
(TGA)
division
outlined
its
cooperation
with
TRIPLAN
to
several
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude-Forum,
initiiert
vom
Bundesindustrieverband
Technische
Gebäudeausrüstung
(BTGA)
und
dem
Fachverband
Automation
+
Management
für
Haus
+
Gebäude
(VDMA)
richtet
in
Halle
10.3
ein
Vortragsareal
für
Gebäudemanager,
Planer
und
Architekten
ein,
die
sich
rund
um
das
Thema
Gebäudesanierung
informieren
wollen.
The
Building
Forum,
initiated
by
the
Federal
German
Industrial
Association
for
Building
Services
and
Technical
Installations
(BTGA)
and
Association
for
Automation
and
Management
of
Homes
and
Buildings
in
the
Federation
of
German
Machine
and
Plant
Manufacturers
(VDMA)
is
hosting
a
Lecture
Space
in
Hall
10.3
for
facility
managers,
planners
and
architects
who
wish
to
find
out
more
about
modernizing
buildings.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gehören
die
Gasmessanlage,
Kesselanlagen,
die
technische
Gebäudeausrüstung
sowie
die
Heizungs-,
Klima-
und
Lüftungstechnik
dazu.
This
also
includes
the
gas
metering,
boiler
plants
and
technical
building
services
as
well
as
the
heating,
climate
control
and
ventilation
technology.
ParaCrawl v7.1
Seit
1928
entwickelt
und
produziert
Wilo
innovative
Pumpen
und
Pumpensysteme
für
die
technische
Gebäudeausrüstung,
Industrie
und
Anlagenbau.
Since
1928
Wilo
has
been
developing
and
manufacturing
innovative
pumps
and
pump
systems
for
the
sanitation
of
buildings,
for
industry
and
plant
design.
ParaCrawl v7.1
Freiwilligenarbeit
in
den
Kernbereichen
der
Integralen
Planung
wieArchitektur,
Tragwerksplanung
und
Technische
Gebäudeausrüstung
hat
dabei
einen
besonders
hohen
Stellenwert.
Voluntary
work
in
such
core
areas
of
integrated
design
as
architecture,
structural
engineering
and
mechanical
and
electrical
engineering
is
particularly
highly
valued.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
umfangreiches
Netzwerk
von
Ingenieurbüros
(u.a.
für
Hochbau,
Statik,
Bauphysik,
TGA
–
Technische
Gebäudeausrüstung
etc.)
und
Fachunternehmen
(u.a.
für
technische
SPA-Lösungen,
Licht-
und
Tontechnik,
Ausbauleistungen,
individuelle
Möbelproduktion
etc.)
können
wir
nahezu
jede
Anforderung
an
uns
für
Sie
als
unseren
Kunden
zu
Ihrer
vollsten
Zufriedenheit
aus
einer
Hand
anbieten.
By
using
our
extensive
network
of
corporate
engineering
offices
(e.g.
structural
engineering,
statics,
structural
physics,
TBE
–
technical
building
equipment
etc.)
and
professional
enterprises
(e.g.
in
the
field
of
technical
SPA
solutions,
sound
&
light
engineering,
finishing
work,
individual
furniture
production
etc.)
we
can
offer
you
as
our
customer
a
successful
realization
of
almost
any
kind
of
requirements
you
have.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
sämtliche
Fenster-,
Fassaden-
und
Dachflächen
sowie
in
weiten
Teilen
auch
die
technische
Gebäudeausrüstung
auf
den
derzeitigen
Stand
der
Technik
gebracht.
All
window,
façade
and
roof
areas
as
well
as
the
technical
building
services
in
many
cases
are
being
upgraded
to
the
latest
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
den
Fachplanern
TGA
(Technische
Gebäudeausrüstung)
wurde
die
MSR-Technik
(Mess-,
Steuerungs-
und
Regelungstechnik)
im
Team
geplant
und
speziell
für
den
Reinraum
bei
GEWO
umgesetzt.
The
instrumentation,
control
and
regulation
equipment
was
planned
together
with
the
technical
building
equipment
planners
and
specially
implemented
for
the
cleanroom
at
GEWO.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Wissenschaft
entwickelt,
technische
Gebäudeausrüstung,
über
die
alle
Informationen
über
die
legislative
Tätigkeit
der
Abgeordneten
der
Staatsduma
wird
viel
einfacher.
We
have
developed
a
science
technical
building,
through
which
all
information
regarding
the
legislative
activities
of
State
Duma
deputies
will
be
much
easier.
ParaCrawl v7.1