Translation of "Technische optik" in English
Traditionell
vertritt
das
ITO
das
Fachgebiet
Technische
Optik
in
Forschung
und
Lehre.
Traditionally
the
ITO
represents
the
field
of
technical
optics
in
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Bereich
der
Optik
kann
schwer
zu
verstehen
und
irreführend
sein.
Technical
aspects
surrounding
the
lens
can
be
difficult
to
understand
and
misleading.
ParaCrawl v7.1
Die
Itos-Gesellschaft
für
Technische
Optik
mbH
produziert
seit
1993
Optik-Komponenten,
darunter
Filter
und
Polarisatoren.
The
ITOS-Gesellschaft
für
Technische
Optik
mbH
has
been
producing
optical
components
since
1993,
including
filters
and
polarizers.
ParaCrawl v7.1
Das
Messverfahren
geht
auf
eine
Idee
des
Instituts
für
Technische
Optik
der
Universität
Stuttgart
zurück.
The
measuring
procedure
is
based
on
an
idea
of
the
Institute
for
Technical
Optics
at
the
University
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
hielt
Sabina
Jeschke
von
2009
bis
2010
eine
Honorarprofessur
am
Institut
für
Technische
Optik
ITO
an
der
Universität
Stuttgart.
Until
2010
she
additionally
functioned
as
a
visiting
professor
with
scientific
direction
of
research
projects
at
the
Institut
für
Technische
Optik
(ITO)
of
the
University
of
Stuttgart,
Germany.
Wikipedia v1.0
Für
technische
Realisierungen
als
Optik
von
Infrarot-Bildaufnahmemeßsystemen
sind
solche
einfachen
Systeme
mit
rein
sphärischen
Linsen
jedoch
nicht
geeignet.
Such
simple
systems
having
purely
spherical
lenses
are,
however,
not
suitable
as
an
optic
of
an
infrared
image
recording
measuring
system.
EuroPat v2
Eine
Köhler'sche
Beleuchtungsanordnung
ist
in
Lehrbüchern
der
Optik
(z.
B.
Gottfried
Schröder,
"Technische
Optik",
7.
Auflage,
1990,
S.
152-153)
beschrieben.
A
Köhler
illumination
pattern
is
described
in
optics
textbooks
(e.g.,
Gottfried
Schröder,
Technische
Optik
[Technical
Optics],
7
th
Edition,
1990,
pages
152-153).
EuroPat v2
Zu
seinem
Interesse
für
die
physikalische
und
technische
Optik
passte
es,
dass
er
ab
dem
1.
Juli
für
Carl
Bambergs
Werkstätte
für
wissenschaftliche
Präcisions-Instrumente
(später
Askania
Werke)
arbeiten
konnte.
His
interest
in
physical
and
technical
optics
(the
design
and
fabrication
of
optics)
enabled
him
to
gain
a
position
at
Carl
Bamberg's
workshop
for
scientific
precision
instruments
(subsequently
known
as
the
Askania
works).
WikiMatrix v1
Das
300-seitige
Werk
erschien
als
Sonderdruck
aus
Band
II
des
Handbuchs
noch
im
selben
Jahr
und
fand
Anerkennung
als
Grundlagenwerk
für
die
technische
Optik.
The
300-page
work
was
issued
that
very
same
year
as
a
separate
publication
from
volume
II
of
the
encyclopedia
and
was
hailed
as
a
key
work
in
the
field
of
technical
optics.
WikiMatrix v1
Eschenbach
Optik
GmbH
mit
Hauptsitz
in
Nürnberg
produziert
und
vertreibt
Brillen,
Sehhilfen,
Freizeitoptik
und
technische
Optik.
Headquartered
in
Nuremberg,
Eschenbach
Optik
produces
and
markets
spectacles,
vision
aids,
leisure
optics
and
technical
optics.
ParaCrawl v7.1
Unter
dieses
Motto
stellten
Studenten
und
Kollegen
des
Fachgebiets
Technische
Optik
der
Technischen
Universität
Ilmenau
ihr
Grillfest
zum
Ausklang
des
Sommersemesters.
In
the
spirit
of
positive
vision,
students
and
colleagues
of
the
Technical
Optics
faculty
of
the
Ilmenau
University
of
Technology
held
a
barbecue
to
celebrate
the
end
of
the
summer
term.
ParaCrawl v7.1
Das
MarOpto
TWI
60
basiert
auf
einem
Messverfahren,
das
das
Institut
für
Technische
Optik
der
Universität
Stuttgart
entwickelt
hat.
The
MarOpto
TWI
60
is
based
on
a
measurement
method
developed
by
the
Institute
of
Applied
Optics
of
the
University
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Die
Wetzlarer
Stiftungsprofessur
ist
nach
der
Professur
am
Institut
für
Technische
Optik
(ITO)
der
Universität
Stuttgart
und
der
Professur
für
Biomedizinische
Optik
(BMO)
an
der
Universität
zu
Lübeck
die
dritte
in
Deutschland,
die
Leica
Microsystems
fördert.
After
the
chair
at
the
Institute
of
Technical
Optics
(ITO)
at
Stuttgart
University
and
the
chair
for
Biomedical
Optics
(BMO)
at
the
University
of
Lübeck,
the
Wetzlar
endowed
professorship
is
the
third
in
Germany
to
be
supported
by
Leica
Microsystems.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Randaktivitäten
im
Bereich
technische
Optik
(Präzisionsoptik)
als
auch
dem
Bereich
Instrumente
und
Maschinen
für
die
Augenoptik
hat
man
sich
getrennt.
It
has
broken
away
from
marginal
activities
in
the
areas
of
technical
optics
(precision
optics)
as
well
as
instruments
and
machinery
for
ophthalmic
optics.
ParaCrawl v7.1
In
Reinhard
W.
Malz:
"Codierte
Lichtstrukturen
für
3-D-Meßtechnik
und
Inspektion",
Berichte
aus
dem
Institut
für
Technische
Optik
der
Universität
Stuttgart,
Januar
1992,
werden
verschiedene
Vorrichtungen
beschrieben,
mit
denen
derartige
Messaufbauten
realisiert
werden
können.
In
Reinhard
W.
Malz:
“Codierte
Lichtstrukturen
für
3-D-Messtechnik
und
Inspektion”
[“Coded
light
structures
for
3-D
metrology
and
inspection”],
Reports
of
the
Institute
for
Technical
Optics
of
Stuttgart
University,
January
1992
there
is
a
description
of
various
apparatuses
with
the
aid
of
which
such
measurement
assemblies
can
be
implemented.
EuroPat v2
Er
leitet
das
Institut
für
Technische
Optik
an
der
Uni
Stuttgart
und
ist
ausgewiesener
Experte
für
industrielle
Mess-
und
Inspektionsverfahren.
Prof.
Wolfgang
Osten
is
in
charge
of
the
Institute
of
Applied
Optics
at
the
University
of
Stuttgart
and
an
established
expert
for
industrial
measurement
and
inspection
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
Optikdesign,
also
der
Bauplan
dazu,
stammte
im
Rahmen
einer
Zusammenarbeit
im
Stuttgarter
Zentrum
für
Photonic
Engineering
(SCoPE)
vom
Doktoranden
Simon
Thiele
aus
der
Arbeitsgruppe
von
Prof.
Alois
Herkommer
am
Institut
für
Technische
Optik.
The
optical
design
was
realized
in
the
Stuttgart
Research
Center
for
Photonics
Engineering
by
Ph.D.
student
Simon
Thiele
from
the
group
of
Prof.
Alois
Herkommer
at
the
Institute
of
Technical
Optics
in
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
startete
im
Jahr
2011
eine
Kooperation
zwischen
dem
Institut
für
Technische
Optik
(ITO)
der
Universität
Stuttgart,
der
Firma
Mahr
GmbH
und
der
PTB,
um
gemeinsam
das
Tilted-Wave
Interferometer
weiterzuentwickeln.
To
this
end,
a
collaboration
was
initiated
in
2011
between
the
Institute
of
Technical
Optics
(ITO)
of
the
University
of
Stuttgart,
the
German
company
Mahr
GmbH,
and
PTB;
the
goal
of
the
collaboration
is
the
joint
further
development
of
the
tilted-wave
interferometer.
ParaCrawl v7.1
Daher
entwickelt
das
Institut
für
Technische
Optik
unter
dem
Namen
MacroSim
einen
GPU-Beschleunigten
Ray
Tracer,
der
auf
nVidias
acceleration
engine
OptiX
aufbaut.
Therefore
Institute
for
Technical
Optics
is
developing
a
GPU-accelerated
ray
tracer
called
MacroSim,
that
is
based
on
nVidias
acceleration
engine
OptiX.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertiefung
in
ausgewählten
Kompetenzfeldern
aus
den
Bereichen
Messtechnik,
Informationstechnik,
Produktionstechnik,
Technische
Optik,
Lasertechnik
und
optische
Sensorik
eröffnet
den
Absolventinnen
und
Absolventen
ein
breites
Einsatzpotenzial.
Specialisation
in
selected
areas
of
expertise
from
the
fields
of
metrology,
IT,
production
engineering,
technical
optics,
laser
technology
and
optical
sensor
technology
enables
our
graduates
to
pursue
a
wide
range
of
careers.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Saum-
und
Kragenabschlüsse
teilweise
geklebt
sind,
sorgen
sie
für
eine
saubere
und
technische
Optik.
Since
the
hem
and
collar
ends
are
partially
glued,
they
ensure
a
clean
and
technical
appearance.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
verhältnismäßig
sperrigen
optischen
Pinzetten
gelang
es
der
Forschergruppe
um
den
Leiter
des
Fachgebiets
Technische
Optik
an
der
TU
Ilmenau,
Prof.
Stefan
Sinzinger,
ein
Modul
bestehend
aus
einem
einzigen
transparenten
Kunststoffstab
zu
entwickeln,
das
für
diese
Anwendung
den
komplexen
Mikroskopaufbau
ersetzen
kann,
aber
wesentlich
kompakter
ist.
In
comparison
to
traditional
tweezers
which
are
relatively
awkwardly
shaped,
the
research
group
under
the
leadership
of
the
Head
of
the
School
of
Engineering
Optics
at
TU
Ilmenau,
Prof.
Stefan
Sinzinger,
succeeded
in
developing
a
module
comprising
a
single
transparent
plastic
rod,
which
in
addition
to
boasting
a
more
compact
design,
can
for
this
application
replace
the
complex
microscope
attachment.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Technische
Optik
der
Universität
Stuttgart
erforscht
neue
optische
Messprinzipien
für
Sensoren,
von
Polytec
unterstützt
im
Rahmen
der
Stiftungsprofessur
„Optik-Design
und
Simulation“.
The
Institute
of
Applied
Optics
at
the
Stuttgart
University
mainly
focuses
exploration
of
new
optical
measurement
and
sensor
principles,
supported
by
Polytec
within
an
endowed
professorship.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
haben
sie
eine
besonders
schöne
und
technische
Optik,
die
sich
ideal
für
den
Einsatz
im
Designmöbelbau
eignet.
This
gives
them
a
particularly
attractive
and
technical
look,
which
is
ideally
suited
for
making
design
furniture.
ParaCrawl v7.1
Das
zusätzliche
Sortiment
an
dekorativen
Kappen,
einschließlich
derjenigen
mit
sichtbaren
Schrauben,
legt
den
Schwerpunkt
auf
die
technische
Optik
(Design).
The
additional
assortment
of
decorative
caps,
including
those
with
visible
screws,
emphasize
on
the
technical
appearance
(design).
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Technische
Optik
entwickelt
und
produziert
Eschenbach
Optik
kundenspezifische
optische
Komponenten,
Baugruppen
und
Geräte
und
ist
spezialisiert
auf
Optiklösungen
aus
technischen
Kunststoffen.
In
the
division
technical
optics
Eschenbach
Optik
develops
and
manufactures
customized
optical
components,
assemblies
and
appliances.
The
company
also
produces
specialized
solutions
in
the
field
of
technical
plastics.
ParaCrawl v7.1
Bte
ist
ein
bedeutender
Anbieter
von
Lohnbeschichtungen
für
Hersteller
technischer
Optik.
Bte
ist
a
considerable
provider
of
contract
coatings
for
manufacturers
of
technical
optics.
ParaCrawl v7.1
Die
technischen
Daten
der
Optik
sind
mit
denen
des
manuellen
Systems
identisch.
The
technical
data
of
the
optical
system
is
identical
to
that
of
the
manual
system.
ParaCrawl v7.1
Die
technisch
inspirierte
Optik
wird
mit
verdeckten
Reißverschlusstaschen
und
Ösen
für
Kopfhörerkabel
komplettiert.
The
technically
inspired
appearance
is
completed
by
covered
zipped
pockets
and
loops
for
headphone
cables.
ParaCrawl v7.1
Die
kompletten
technischen
Details
der
Optik
finden
Sie
in
der
untenstehenden
Matrix.
Complete
technical
details
for
the
optical
system
are
given
in
the
matrix
below.
ParaCrawl v7.1
Die
technisch
anmutende
Optik
ist
jedoch
nur
der
sichtbare
Teil
des
Filters.
However,
the
technical
appearance
is
only
the
visible
part
of
the
filter.
ParaCrawl v7.1
Als
Hilfselemente
können
übliche
in
der
technischen
Optik
verwendete
Lichtsteuersysteme,
wie
z.B.
Absorptionsfilter,
Reflektoren,
Spiegel,
Linsensysteme,
Lichtwellenleiter
eingesetzt
werden.
Light
control
systems
conventionally
used
in
industrial
optics,
such
as
for
example
absorption
filters,
reflectors,
lens
systems,
optical
fibres,
may
be
used
as
ancillary
devices.
EuroPat v2
Auf
verschiedenen
Anwendungsgebieten
der
technischen
Optik
kommt
es
häufig
darauf
an,
das
von
einer
Lichtquelle
ausgehende
Licht
zu
bündeln.
In
many
fields
of
application
in
engineering
optics
it
is
often
important
to
focus
the
light
emitted
from
a
light
source.
EuroPat v2
In
der
technischen
Optik
läßt
sich
unter
Beachtung
der
geometrischen
Bedingungen
für
die
Ausbreitung
einer
Strahlung
ein
derartig
entartetes
Strahlungsbündel
mit
rechteckigem
Querschnitt
bekanntlich
durch
Schlitzmasken
erzielen.
As
a
result,
such
an
enlarged
beam
has
a
rectangular
cross
section
and
can
be
achieved
in
technical
optics
by
a
slotted
mask
while
considering
the
geometric
conditions
for
the
propagation
of
the
beam.
EuroPat v2
Während
bei
Systemen
der
technischen
Optik
zur
Bestimmung
der
Modulationsübertragungsfunktion
die
Abschwächung
eines
konstanten
Eingangssignals
in
Abhängigkeit
von
dessen
Frequenz
gemessen
wird,
verändert
man
zur
Bestimmung
der
Detektionsgrenze
die
Modulation
des
Eingangssignales,
um
ein
konstantes
Ausgangssignal,
das
die
Detektionsschwelle
erreicht,
zu
erhalten.
Whereas
the
attenuation
of
a
constant
input
signal
dependent
on
its
frequency
is
measured
given
systems
of
technical
optics
for
identifying
the
modulation
transmission
function,
for
identifying
the
detection
limit,
the
modulation
of
the
input
signal
is
varied
in
order
to
obtain
a
constant
output
signal
which
reaches
the
detection
threshold.
EuroPat v2
Die
Entfernungen
im
Objektraum
(also
vor
dem
Brillenglas)
werden
üblicherweise
gemäß
der
Vorzeichenreglung
in
der
technischen
Optik
negativ
angegeben.
The
distances
in
the
object
space
(i.e.
in
front
of
the
spectacle
lens)
are
usually
indicated
to
be
negative
according
to
the
rule
of
signs
in
technical
optics.
EuroPat v2
Sie
erhalten
die
Kompetenz
einer
Spezialistin
mit
mehr
als
25
Jahre
Berufserfahrung
in
gehobenen
Positionen
in
Marketing,
Vertrieb
und
Produktmanagement,
die
in
der
Medizintechnik
und
Technischen
Optik
zuhause
ist.
With
me
you
are
in
the
hands
of
a
specialist
with
more
than
25
years’
professional
experience
in
senior
positions
in
marketing,
sales
and
product
management,
in
the
field
of
medical
technology
and
technical
optics.
CCAligned v1
Langheinrich
arbeitet
an
komplexen,
sensorisch-technischen
Wechselbeziehungen
von
Optik
und
Akustik
in
oftmals
fast
überwältigend
intensiven
audiovisuellen
Installationen.
Langheinrich
works
on
complex,
sensory-technical
interplay
between
optics
and
acoustics
in
audio-visual
installations
that
are
often
overwhelmingly
intensive.
ParaCrawl v7.1