Translation of "Technische einstellung" in English
Die
Agentur
sollte
bei
der
Einführung
eines
Systems
für
die
Einstellung
technische
Unterstützung
leisten.
The
Agency
should
provide
technical
support
in
order
to
establish
a
system
for
registration.
DGT v2019
Unternehmensdienste
sollten
die
Nutzung
von
Synergien
(z.
B.
Technologietransfer,
Wissenschaftsparks,
IKT-Zentren,
Gründerzentren
und
verwandte
Dienste,
Zusammenarbeit
mit
Clustern)
in
den
Mittelpunkt
stellen
und
in
den
Bereichen
Management,
Marketing,
technische
Unterstützung,
Einstellung
sowie
anderen
fachlichen
und
wirtschaftlichen
Diensten
traditionelle
Unterstützung
leisten.
Business
services
should
prioritise
the
exploitation
of
synergies
(for
example,
technology
transfer,
science
parks,
ICT
communication
centres,
incubators
and
related
services,
co-operation
with
clusters)
and
give
more
traditional
support
in
the
areas
of
management,
marketing,
technical
support,
recruitment,
and
other
professional
and
commercial
services.
TildeMODEL v2018
Der
Hauptkritikpunkt
von
„Hello
From
Earth“
ist
die
unzureichende
wissenschaftliche
und
technische
Einstellung,
da
kein
anerkannter
SETI-Wissenschaftler
Aussagen
über
die
Gestaltung
der
Botschaft
traf.
The
main
defect
of
the
"Hello
From
Earth"
is
an
insufficient
scientific
and
technical
justification,
since
no
famous
SETI
scientist
made
statements
with
validation
of
HFE's
design.
WikiMatrix v1
Nach
vollen
zwei
Jahren
Entwurfs-
und
Planungsarbeit,
zwei
Monaten
Installationszeit
und
alleine
zwei
Wochen
nur
für
die
technische
Einstellung,
kann
unsere
Technik
inmitten
der
Berliner
Einkaufswelt
"Das
Schloss"
bestaunt
werden.
Two
years
design
and
planning,
two
months
for
installation
and
two
weeks
just
to
set
up,
our
multimedia
and
presentation
technology
can
be
found
at
the
very
heart
of
Berlin's
fantastic
shopping
world,
Das
Schloss.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
Teil
dieser
Gruppe
wird
Uma
eine
analytische,
inventive
und
technische
Einstellung
zeigen
und
kann
ein
Perfektionist
sein.
As
a
part
of
this
group,
Uma
will
show
an
analytical,
inventive,
and
technical
aptitude,
and
may
be
a
perfectionist.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
technische
Lehre
zur
Einstellung
eines
möglichst
optimalen
NO
2
/NO
x
-Verhältnisses
im
Abgas
vor
SCR-Katalysator
in
einem
Abgasreinigungssystem
gemäß
der
EP-B-1
054
722
bereitzustellen.
It
is
an
important
object
of
the
present
invention
to
provide
technical
teaching
for
setting
as
optimum
an
NO
2
/NO
x
ratio
as
possible
in
the
exhaust
gas
upstream
of
the
SCR
catalyst
in
an
exhaust-gas
purification
system
of
EP-B-1
054
722.
EuroPat v2
Die
Annahme
von
Kontinuität
ist
nur
eine
technische
Einstellung
für
einen
einfachen
Beweis,
und
Sie
können
sie
in
gewissem
Maße
durch
mehr
Aufwand
entspannen.
The
assumption
on
continuity
is
just
a
technical
setting
for
simple
proof,
and
you
can
relax
them
to
certain
degrees
by
paying
more
effort.
CCAligned v1
Weiter
ungünstig
auswirken
kann
eine
falsche
Positionierung
des
Bildschirmes,
störende
Reflexe
und
eine
unzureichende
technische
Einstellung
des
Bildschirmes.
To
further
unfavorably
affect
can
a
wrong
positioning
of
the
screen,
disturbing
reflexes
and
an
insufficient
technical
attitude
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Nach
vollen
zwei
Jahren
Entwurfs-
und
Planungsarbeit,
zwei
Monaten
Installationszeit
und
alleine
zwei
Wochen
nur
für
die
technische
Einstellung,
kann
unsere
Technik
inmitten
der
Berliner
Einkaufswelt
„Das
Schloss“
bestaunt
werden.
Two
years
design
and
planning,
two
months
for
installation
and
two
weeks
just
to
set
up,
our
presentation
technology
can
be
found
at
the
very
heart
of
Berlin’s
fantastic
shopping
world,
ParaCrawl v7.1
Die
korrekte
technische
Einstellung
einer
Zielsprache
und
das
initiale
Aufsetzen
der
Übersetzungsumgebung
ist
nur
ein
Schritt
im
Gesamtprozess.
Choosing
the
correct
technical
settings
for
a
target
language
and
the
initial
setup
only
make
up
one
step
of
the
whole
translation
process.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hauptaufgabe
ist
Rekrutierung
und
Auswahl
von
Personal-und
Humanressourcen
auf
allen
Ebenen,
technische
Einstellung,
psychologische
Gutachten,
Outsourcing
von
Personal
auf
allen
Ebenen
und
Arbeitsbereiche,
um
Ihrem
Unternehmen
effizienter
und
geschultes
Personal
für
die
ihre
Aufgaben
und
Pflichten.
Our
primary
role
is
recruitment
and
selection
of
personnel
and
human
resources
at
all
levels,
technical
recruitment,
psychological
evaluations,
outsourcing
of
staff
at
all
levels
and
work
areas
in
order
to
provide
your
company
more
efficient
and
trained
staff
to
its
functions
and
duties.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
taktisch
und
technisch
“sehr
guten”
Einstellung
haben
wir
die
Zwischenrunde
erreicht
!
With
a
technically
and
tactically
“very
good”
Setting
we
have
reached
the
second
round
!
CCAligned v1
Die
Niederlande
leiten
derzeit
einen
Aktionsplan
in
die
Wege,
mit
dem
der
Mangel
an
Absolventen
und
Wissenschaftlern
in
den
Natur-
und
Ingenieurwissenschaften
behoben
werden
soll,
und
Portugal
hat
das
Programm
„QUADROS”
zur
Unterstützung
von
KMU
bei
der
Einstellung
technischen
Fachpersonals
aufgelegt.
The
Netherlands
is
launching
an
Action
Plan
to
address
the
shortage
of
science
and
engineering
graduates
and
researchers,
and
Portugal
has
launched
the
“QUADROS”
programme
to
support
SMEs
in
the
recruitment
of
technical
staff.
TildeMODEL v2018
Sie
kümmern
sich
um
Wartung
und
Überprüfung
der
Sicherheit
eines
Schiffs
(technisches
Management),
Einstellung,
Ausbildung
und
Verwaltungsangelegenheiten
der
Seeleute
(Besatzungsmanagement)
oder
die
Vermarktung
von
Schiffskapazität
(kommerzielles
Management).
Ship
managers
deal
with
ship
maintenance
and
safety
supervision
(technical
managers),
recruitment,
training
and
administration
of
seafarers
(crew
managers),
or
sale
of
ships'
capacity
(commercial
managers).
TildeMODEL v2018