Translation of "Technische bereitstellung" in English
Ein
RUB-Schwerpunkt
zielt
auf
die
technische
Bereitstellung
von
Mikroplasmen
bei
Atmosphärendruck.
One
of
the
RUB’s
key
areas
focuses
on
the
technical
provision
of
micro-plasmas
at
atmospheric
pressure.
ParaCrawl v7.1
Der
Kundendienst
garantiert
umgehende
technische
Unterstützung,
die
Bereitstellung
von
Original-Ersatzteilen
und
verlässliche
Betreuung
vor
Ort.
The
after-sales
service
guarantees
prompt
technical
support,
original
spare
parts
and
reliable
on
site
assistance.
CCAligned v1
Sri
Lanka
stützt
sich
im
Wesentlichen
auf
ein
indirektes
Instrument
der
Handelspolitik
zur
Unterstützung
einer
positiven
Angebotsentwicklung
in
Entwicklungsländern,
das
wahrscheinlich
weit
weniger
effizient
und
wesentlich
anfälliger
für
Missbrauch
ist
als
direkte
finanzielle
Anreize,
technische
Hilfe
oder
Bereitstellung
von
Infrastruktur
für
die
betroffenen
Industrien.
It
relies
essentially
on
an
indirect
instrument
of
trade
policy
to
foster
a
supply
response
in
developing
countries
that
is
likely
to
be
much
less
efficient
and
much
more
vulnerable
to
abuse
than
straightforward
financial
incentives
or
technical
assistance
or
infrastructure
provision
for
the
industries
concerned.
Europarl v8
So
soll
ein
neues,
von
der
Kommission
verwaltetes
Amt
für
den
Informationsaustausch
über
technische
Hilfe
die
Bereitstellung
von
Hilfen
durch
Einrichtung
einer
Datenbank
über
die
Angleichung
an
das
Binnenmarktrecht
und
damit
verbundene
Hilfen
erleichtern,
die
allen
Beteiligten
zugänglich
sein
soll.
A
new
technical
assistance
information
exchange
office,
managed
by
the
Commission,
will
facilitate
the
provision
of
assistance
by
setting
up
a
database
on
alignment
with
the
internal
market
and
related
assistance,
which
will
be
accessible
to
all
interested
parties.
TildeMODEL v2018
Das
allen
Grenzregionen
Europas
offenstehende
LACE-Programm
dient
in
erster
Linie
dem
Erfahrungs-
und
Informationsaustausch
über
technische
Hilfe
(Bereitstellung
von
Räumlichkeiten
und
Einrichtungsgegenständen),
der
Förderung
eines
Netzes
von
Grenzregionen
(für
gemeinsame
Marktuntersuchungen
oder
Auftragsvergaben)
und
Vertriebs-
und
Werbemaßnahmen
(gemeinsame
Werbe-
und
Verkaufsstrategien
von
Unternehmen
in
Grenzregionen).
The
programme,
which
is
open
to
all
Europe's
border
regions,
concerns
first
and
foremost
exchanges
of
experience
and
information
on
the
regions.
It
covers
a
number
of
fields
—
technical
assistance
(provision
of
premises
and
equipment),
the
promotion
of
a
network
of
border
areas
(which
may
result
in
joint
market
research
or
group
purchases)
and
dissemination
and
publicity
activities
(joint
marketing
and
promotion
strategies
between
enterprises
in
border
regions).
EUbookshop v2
Die
den
Partnerländern
im
Mittelmeerraum
im
Rahmen
der
FEMIP
für
Privatisierungen
zur
Verfügung
stehenden
Optionen
reichen
vom
Abschluss
eines
Rahmenabkommens
mit
der
betreffenden
Gebietskörperschaft,
der
Unterstützung
des
Privatisierungsprogramms
durch
die
Bereitstellungvon
Zuschüssen
aus
dem
FEMIP-Fonds
für
technische
Hilfe,
der
Bereitstellung
von
Eigenkapital-
oder
Quasi-Eigenkapitalfinanzierungen
bis
hin
zur
Gewährung
von
Darlehenund
der
Finanzierung
neuer
Investitionen
nach
der
Privatisierung.“
The
FEMIP
‘menu
of
options
for
privatisation’
available
to
the
MPCs,
rangesfrom
setting
a
framework
agreement
with
the
local
authority
concerned,
assistance
to
the
privatisation
programme
through
the
FEMIPSupport
Fund
(grants),
provision
ofequity
or
quasi
equity
finance
tothe
provision
of
loans
and
otherfinance
to
new
investments
afterprivatisation”.
EUbookshop v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
soll
das
technische
Problem
der
Bereitstellung
weiterer
kationisch
härtbarer
Verbindungen
gelöst
werden,
die
selbst
oder
als
reaktive
Modifizierungs-
oder
Verdünnungsmittel
für
kationisch
härtbare
Monomere
oder
Polymerisate
eingesetzt
werden
können,
und
unter
vergleichbaren
Bedingungen
keine
niedrigsiedenden,
geruchsintensiven
Carbonylverbindungen
freisetzen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
solve
the
technical
problem
of
making
available
additional
cationically
curable
compounds,
which
can
be
used
themselves
or
as
reactive
modifiers
or
diluents
for
cationically
curable
monomers
or
polymers
and
do
not
release
any
low
boiling,
highly
odoriferous
carbonyl
compounds
under
comparable
conditions.
EuroPat v2
Die
sich
aus
dem
Vertragsverhältnis
mit
dem
Kunden
ergebenden
Leistungspflichten
der
Techcast
GmbH
sind
dabei
auf
die
technische
Bereitstellung
des
jeweiligen
Onlineevents
sowie
der
Vertragsabwicklung
beschränkt.
The
performance
obligations
of
Techcast
GmbH
resulting
from
the
contractual
relationship
with
the
customer
are
limited
to
the
technical
provision
of
the
respective
online
event
as
well
as
the
handling
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Techcast
GmbH
ist
als
Dienstleister
für
die
technische
Bereitstellung
der
über
das
Portal
verfügbaren
Inhalte
und
die
Zahlungsabwicklung
für
gebuchte
Online-Kursen
von
der
Messe
München
GmbH
beauftragt
und
übernimmt
die
Rechnungsstellung
und
die
Zahlungsabwicklung
im
eigenen
Namen.
Techcast
GmbH
has
been
commissioned
by
Messe
MÃ1?4nchen
GmbH
as
the
service
provider
for
the
technical
provision
of
the
content
available
via
the
portal
and
the
handling
of
payments
for
online
courses
booked
and
is
responsible
for
issuing
invoices
and
handling
payments
in
its
own
name.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Video
Services
kann
der
User
sofort
loslegen
–
die
APA-IT
kümmert
sich
um
die
technische
Bereitstellung.
With
the
video
services
users
can
start
right
away
–
APA-IT
handles
the
technical
preparation.
ParaCrawl v7.1
An
die
Förderung
sind
strenge
Auflagen
geknüpft,
diese
betreffen
die
fachliche
Bedeutung,
die
technische
Bereitstellung,
das
Preis-/Leistungsangebot
und
die
eingeräumten
Nutzungsrechte.
The
funding
is
subject
to
strict
conditions
concerning
the
professional
significance,
the
technical
provision,
the
price/performance
ratio
and
the
rights
of
use
granted.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
lässt
sich
in
der
Praxis
feststellen,
dass
die
Anforderungen
an
die
Identifikation
steuerrelevanter
Daten
sowie
deren
technische
Bereitstellung
in
den
Unternehmen
noch
nicht
durchgehend
umgesetzt
sind.
Nevertheless,
it
has
been
found
in
practice
that
the
demands
on
the
identification
of
relevant
tax
data
as
well
as
its
technical
preparation
have
not
established
themselves
globally
throughout
companies
so
far.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Verbindung
werden
bestimmte
Daten
an
den
Dienstleister
übertragen,
diese
werden
ausschließlich
für
die
technische
Bereitstellung
der
Dienstleistung,
bzw.
der
anonymisierten
Auswertung
zur
Verbesserung
des
Service
benötigt.
In
this
connection,
certain
data
is
transferred
to
the
service
provider,
which
is
required
exclusively
for
the
technical
provision
of
the
service
or
anonymous
evaluation
to
improve
the
service.
ParaCrawl v7.1
Das
technische
Problem,
die
Bereitstellung
eines
Zähl-
und
Messpunkt-Systems,
kann
jedoch
auch
dadurch
gelöst
werden,
dass
die
ortsungebundene
funktionale
Einheit
insgesamt
oder
teilweise
außerhalb
der
Verbrauchs-
und/oder
Versorgungseinheit
und
ganz
oder
überwiegend
außerhalb
der
Anschlussvorrichtung
eingerichtet
wird,
im
Sinne
eines
separaten
Moduls.
The
technical
problem
of
providing
a
metering
and
measuring
point
system,
however,
can
also
be
solved
in
that
the
mobile
or
non-stationary
functional
unit
is
arranged
completely
or
partially
outside
the
consumption
and/or
generation
unit
and
completely
or
mainly
outside
the
connection
device,
in
the
meaning
of
a
separate
module.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
ein
der
Erfindung
zugrunde
liegendes
Technische
Problem
die
Bereitstellung
von
Isomalt-haltigen
Komprimaten
mit
verringerter
Komprimathärte
bei
gleicher
Presskraft.
In
particular,
a
technical
problem
underlying
the
invention
is
the
provision
of
isomalt-containing
tablets
with
reduced
tablet
hardness
at
the
same
pressing
force.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
ein
der
Erfindung
zugrunde
liegendes
Technische
Problem
die
Bereitstellung
von
Isomalt-haltigen
Komprimaten
mit
verringerter
Auflösedauer
bei
gleicher
Presskraft.
In
particular,
a
technical
problem
underlying
the
invention
is
the
provision
of
isomalt-containing
tablets
with
reduced
dissolution
period
at
the
same
pressing
force.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
ein
der
Erfindung
zugrunde
liegendes
Technische
Problem
die
Bereitstellung
von
Verfahren
zur
Verringerung
der
Komprimathärte
bei
Isomalt-haltigen
Komprimaten.
In
particular,
a
technical
problem
underlying
the
invention
is
the
provision
of
methods
for
reducing
the
tablet
hardness
of
isomalt-containing
tablets.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
ein
der
Erfindung
zugrunde
liegendes
Technische
Problem
die
Bereitstellung
von
Verfahren
zur
Verringerung
der
Auflösedauer
bei
Isomalt-haltigen
Komprimaten.
In
particular,
a
technical
problem
underlying
the
invention
is
the
provision
of
methods
for
reducing
the
dissolution
period
of
isomalt-containing
tablets.
EuroPat v2
Moment,
und
obwohl
das
Projekt
ist
im
Gange,
noch
erfordert
eine
gewisse
Einigung
über
technische
Bereitstellung
und
besonderen
Spezifikationen
sind
diejenigen
verwendet,
um
Budgetzuweisung
und
Einführung
Bieter
Wettbewerbe
zu
rechtfertigen,
dass
jedes
Land
in
seinem
Hoheitsgebiet
einzuberufen.
Moment,
and
although
the
project
is
underway,
still
requires
some
agreement
on
technical
deployment
and
special
specifications
are
those
used
to
justify
budget
allocation
and
launch
bidding
contests
that
each
country
must
convene
within
its
territory.
CCAligned v1
Dies
führt
zu
einem
geringeren
Stromverbrauch,
so
dass
beispielsweise
mehr
Brandmelder
an
eine
Linie
anschließbar
sind
beziehungsweise
der
technische
Aufwand
zur
Bereitstellung
einer
Notstromversorgung
für
die
Brandmeldeanlage
geringer
wird.
This
reduces
power
consumption,
thus
allowing
a
number
of
fire
detectors,
for
example,
to
be
connected
to
a
single
line,
and
also
reduces
the
technical
expense
of
producing
an
emergency
power
supply
for
the
fire
detectors.
EuroPat v2
Mit
all
diesen,
Einwohner
der
Gemeinde
tragen
zum
besseren
Funktionieren
der
kommunalen
Dienstleistungen
in
einer
aktiven
Art
und
Weise,
technische
Bereitstellung
von
Informationen
erforderlich
Stadtrat
einen
guten
Zustand
der
Gemeinde
zu
halten
",
Er
folgerte,.
With
all
that,
residents
of
the
municipality
contribute
in
an
active
way
to
the
better
functioning
of
municipal
services,
providing
technical
information
required
City
Council
to
maintain
a
good
condition
of
the
municipality
",
He
concluded.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
die
Spezifikation
und
Standards
sowie
deren
technische
Bereitstellung
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Teilnehmern
des
Marketplace
abgestimmt.
For
this,
the
specifications
and
standards
as
well
as
the
technical
provisioning
is
aligned
in
close
collaboration
with
the
participants
of
the
marketplace.
ParaCrawl v7.1