Translation of "Bereitstellung in" in English
Die
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
in
einer
Zeit
der
Krise
ist
problematisch.
The
provision
of
additional
resources
in
a
time
of
crisis
is
questionable.
Europarl v8
Sie
beeinträchtigt
sogar
die
Bereitstellung
humanitärer
Hilfe
in
den
palästinensischen
Gebieten.
They
are
even
affecting
the
import
of
humanitarian
aid
to
the
Palestinian
territories.
Europarl v8
Die
Bemühungen
um
die
Bereitstellung
von
Arzneimittelinformationen
in
allen
EU-Sprachen
wurden
2007
fortgesetzt.
Efforts
to
provide
product-related
information
in
all
EU
languages
continued
throughout
2007.
ELRC_2682 v1
Die
Bereitstellung
der
in
Abschnitt
3.2.4
genannten
Daten
erfolgt
jährlich.
When
data
referred
to
in
point
3.2.4
is
provided,
it
shall
be
provided
on
an
annual
basis.
DGT v2019
Ein
Symposium
über
die
Bereitstellung
qualifizierte
Sprachlehrer
in
Europa
ist
geplant.
A
Symposium
on
the
supply
of
qualified
language
teachers
in
Europe
will
be
organised.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig
ist
die
Bereitstellung
von
Informationen
in
den
Mitgliedstaaten
nicht
einheitlich
geregelt.
Currently
Member
States
have
adopted
divergent
rules
relating
to
information
provision.
TildeMODEL v2018
Wie
wird
die
Bereitstellung
von
Postdiensten
in
einer
Struktur
mit
mehreren
Betreibern
organisiert?
How
will
the
provision
of
postal
services
be
organised
in
a
multi
operator
environment?
TildeMODEL v2018
Diese
sofortige
Bereitstellung
war
gerade
in
den
Fördergebieten
von
besonderer
Bedeutung.
This
direct
provision
has
been
particularly
important
in
the
Assisted
Areas.
EUbookshop v2
Die
Bereitstellung
von
Sicherheitsmaßnahmen
in
diesen
Spezialanlagen
ist
wieder
allgemein
gut.
Again,
the
provision
for
safety
at
these
specialist
plants
is
generally
good.
EUbookshop v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Bereitstellung
der
in
den
Patentansprüchen
bezeichneten
Ausführungsformen
gelöst.
This
problem
has
been
solved
by
the
provision
of
the
embodiments
described
in
the
claims.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Bereitstellung
der
in
den
Patentansprüchen
gekennzeichneten
Ausführungsformen
gelöst.
The
problem
is
solved
by
the
provision
of
the
embodiments
characterized
in
the
patent
claims.
EuroPat v2
Anfluglotsen
sind
verantwortlich
für
die
Bereitstellung
sämtlicher
Flugsicherungsdienste
in
ihrem
Luftraum.
Terminal
controllers
are
responsible
for
providing
all
ATC
services
within
their
airspace.
WikiMatrix v1
Durch
Migration
werden
Daten
von
einer
früheren
Bereitstellung
in
die
aktuelle
Version
verschoben.
Migrating
moves
data
from
an
earlier
deployment
to
the
newest
version.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
erfolgt
in
einem
maschinenlesbaren
Format.
The
provision
is
made
in
a
machine-readable
format.
ParaCrawl v7.1
Wir
beschäftigen
uns
mit
der
Bereitstellung
von
Werbung
in
Zeitungsanzeigen
Kaufland.
We
deal
with
the
provision
of
advertising
in
newspaper
advertising
Kaufland.
CCAligned v1
Bereitstellung
eines
Arbeitsumfeldes,
in
dem
Sicherheit
an
erster
Stelle
steht.
Providing
working
environment
where
safety
is
a
top
priority.
CCAligned v1
Sie
finden
zusätzliche
Informationen
im
Unterabschnitt
Informationen
zur
Bereitstellung
in
diesem
Abschnitt.
You
can
find
additional
information
in
the
subsection,
Deployment
Information,
in
this
section.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
unser
Service
weit
über
die
Bereitstellung
von
In-vitro
Diagnostika
hinaus.
Our
service
however
goes
far
beyond
the
provision
of
just
in-vitro
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
von
Lizenzen
in
einer
virtuellen
Umgebung
kann
auf
vielfältige
Weise
erfolgen.
Licenses
can
be
made
available
in
a
virtual
environment
using
various
kinds
of
techniques.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bereitstellung
von
so
in
einem
tip
top
Zustand
bringen
kann.
By
providing
so
can
bring
in
a
tip
top
condition.
ParaCrawl v7.1
Diese
automatisch
erzeugte
Datei
wird
zur
Bereitstellung
von
Lizenzinformationen
in
das
ESET-Produkt
übertragen.
An
automatically
generated
file
that
will
be
transferred
to
the
ESET
product
to
provide
license
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Systemanwendung
verwaltet
die
Konfiguration
und
Bereitstellung
in
den
Komponentendiensten.
System
Application
manages
configuration
and
deployment
in
Component
Services.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Anwendungsleistung
und
-bereitstellung
lässt
sich
in
komplexen
Umgebungen
nur
schwer
erreichen.
Optimal
application
performance
and
delivery
is
difficult
to
achieve
in
complex
environments
ParaCrawl v7.1
In
weiteren
Ämtern
sind
Zusammenarbeitsverträge
für
die
Bereitstellung
von
EPTOS
in
Vorbereitung.
Further
offices
are
preparing
co-operation
agreements
to
provide
for
EPTOS
installations.
ParaCrawl v7.1