Translation of "Ab bereitstellung" in English
Die
neue
Fassung
gilt
ab
Bereitstellung
auf
unserer
Website.
The
new
version
is
valid
after
the
provision
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Das
Test-Paket
hat
eine
Laufzeit
von
einem
Monat
ab
Bereitstellung
des
Lizenzschlüssels.
The
test
package
has
a
duration
of
one
month
from
the
provision
of
the
licence
key.
ParaCrawl v7.1
Das
Starten
der
Anwendungen
im
Seamlessmodus
hängt
von
der
Verfügbarkeit
von
StoreFront
in
der
Bereitstellung
ab.
Launching
the
applications
seamlessly
depends
on
availability
of
StoreFront
in
deployment.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerungsempfehlungen
sind
ab
der
Bereitstellung
bis
hin
zur
endgültigen
Verlegung
auf
der
Baustelle
gültig.
The
storage
recommendations
should
be
adhered
to
from
their
availability
up
to
their
final
laying
on
the
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Mängelansprüche
verjähren
innerhalb
von
zwölf
(12)
Monaten
ab
Bereitstellung
der
Software
zum
Download.
Warranty
claims
shall
expire
within
twelve
(12)
months
from
provision
of
the
Software
for
download.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderungen
zielen
im
Wesentlichen
darauf
ab,
die
Bereitstellung
von
Informationen,
die
der
Rechnungshof
zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
benötigt,
flexibler
zu
gestalten.
The
changes
made
aim
in
substance
at
making
more
flexible
the
provision
of
information
necessary
to
the
Court
of
Auditors
to
carry
out
this
mission.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
ihre
Finanzierungsinstrumente
für
KMU
nutzen,
um
das
Unternehmenswachstum
zu
erleichtern,
indem
ab
2004
die
Bereitstellung
sowohl
von
Fremd-
als
auch
von
Eigenfinanzierung
erleichtert
wird.
The
Commission
will
use
its
financial
instruments
for
SMEs
to
facilitate
entrepreneurial
growth
by
stimulating
the
supply
of
both
debt
and
equity
finance
from
2004.
TildeMODEL v2018
Diese
Prioritätsachse
zielt
darauf
ab,
die
Bereitstellung
allgemeiner
und
statistischer
Informationen
für
alle
relevanten
Interessengruppen
und
für
die
breite
Öffentlichkeit
sicherzustellen.
This
priority
will
be
addressed
by
ensuring
the
provision
of
general
and
statistical
information
to
all
relevant
stakeholders
and
the
wide
public.
TildeMODEL v2018
Der
Beschluss
der
Kommission
zielt
darauf
ab,
mit
der
Bereitstellung
von
Nahrungsmitteln
und
anderen
Hilfsgütern
auf
die
wachsenden
humanitären
Bedürfnisse
der
palästinensischen
Bevölkerung
zu
reagieren.
This
decision
responds
to
the
increasing
humanitarian
needs
of
the
Palestinian
population
by
providing
food
and
non-food
items.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
Gesundheit
und
Sicherheit
zielt
der
Beitrag
der
Stiftung
darauf
ab,
durch
Bereitstellung
von
Informations-
und
Dokumentationsmaterial
die
Auswahl
vorrangiger
Themen
und
das
Aufzeigen
praktischer
Lösungen
für
die
einschlägigen
Probleme
zu
ermöglichen.
In
the
area
of
health
and
safety,
the
Foundation's
contribution
aims
at
providing
information
and
knowledge
which
will
make
it
possible
to
identify
priorities
and
which
gives
indications
for
the
practical
resolution
of
problems.
EUbookshop v2
Das
Projekt
zielt
auf
Folgendes
ab:
die
Bereitstellung
von
Instrumentenfür
eine
wirksamere
Aufzeichnung
und
Analyse
von
Erfahrungen
im
Bereich
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
in
Europa,
die
Förderung
der
Kommunikation
und
Zusammenarbeit
von
Experten
ausdem
Bildungs-
und
dem
Arbeitsschutzbereich,
die
Verbesserung
der
Qualifikationen
von
Lehrern
und
Ausbildern
in
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
durch
die
Festlegung
gemeinsamer
Profile
aufeuropäischer
Ebene
sowie
auf
einen
Beitrag
zur
Entwicklung
einereuropäischen
Strategie
für
die
Aus-
und
Weiterbildung
in
Sicherheitund
Gesundheitsschutz.
The
project
is
geared
towards
providing
instruments
to
record
andanalyse
European
experience
in
OSH
education
and
training
moreefficiently,
to
promote
communication
and
cooperation
betweeneducation
and
OSH
experts,
to
improve
the
qualification
of
teachersand
trainers
in
OSH
by
defining
common
profiles
at
European
level,and
to
contribute
to
the
development
of
a
European
strategy
foreducation
and
training
in
OSH.
EUbookshop v2
Auch
Industrieländer,
die
einen
Großteil
ihrer
eigenen
natürlichen
Ressourcen
bereits
verbraucht
haben,
hängen
von
einer
weltweiten
Bereitstellung
ab.
Industrial
countries,
which
have
already
used
up
a
large
part
of
their
own
natural
resources,
also
depend
on
a
worldwide
availability
of
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Industriepartner
bilden
die
gesamte
Wertschöpfungskette
für
die
optimierten
Proteinprodukte
ab,
von
der
Bereitstellung
der
Rohstoffe
über
die
Aufreinigung
und
Modifikation
bis
hin
zur
technischen
Nutzung
in
verschiedenen
industriellen
Anwendungen.
The
industrial
partners
cover
the
entire
value
chain
for
optimized
protein
products:
from
the
supply
of
raw
materials
over
purification
and
modification
up
to
the
technical
use
in
numerous
industrial
applications.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
hängt
die
Anzahl
der
Administratoren
und
die
Granularität
der
Berechtigungen
von
der
Größe
und
Komplexität
der
Bereitstellung
ab.
Generally,
the
number
of
administrators
and
the
granularity
of
their
permissions
depends
on
the
size
and
complexity
of
the
deployment.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Administratoren
und
die
Granularität
der
Berechtigungen
hängen
im
Allgemeinen
von
der
Größe
und
Komplexität
der
Bereitstellung
ab.
The
number
of
administrators
and
the
granularity
of
their
permissions
generally
depend
on
the
size
and
complexity
of
the
deployment.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
ausdrücklich
schriftlich
anders
vereinbart,
trägt
der
Auftraggeber
das
Risiko
ab
Bereitstellung
des
Kauf/Mietgegenstand
zur
Abholung
oder
ab
Übergabe
des
Kauf/Mietgegenstandes
an
einen
Transporteur.
Unless
otherwise
and
explicitly
agreed
in
writing,
the
client
shall
bear
the
risk
from
the
time
the
purchase/lease
object
has
been
made
available
for
collection
or
the
purchase/lease
object
has
been
handed
over
to
a
carrier.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
diese
Dokumentation
nicht
innerhalb
von
180
Tagen
ab
Aufforderung
zur
Bereitstellung
dieser
Dokumentation
erhalten,
wird
das
verbleibende
Guthaben
auf
Ihrem
Konto
entfernt
und
Ihr
Konto
geschlossen.
If
for
a
continuous
period
of
180
days
from
our
request
for
this
verification
documentation,
we
have
still
not
received
the
same
from
you
then
the
funds
remaining
in
your
account
will
be
removed
and
your
account
closed.
ParaCrawl v7.1
Garantiezeitraum(ab
der
(i)
Bereitstellung
von
COI
oder
(ii)
2
Monate
nach
Lieferung,
je
nachdem,
welcher
Zeitpunkt
eher
eintritt)
Printer
Type
Warranty
Period(starting
from
the
earlier
of
(i)
provision
of
COI;
or
(ii)
2
months
from
shipment)
ParaCrawl v7.1