Translation of "Ab rechtskraft" in English
Nichtigkeitsentscheide
haben
absolute
materielle
Rechtskraft
ab
ihrer
Veröffentlichung
im
Belgischen
Staatsblatt.
Annulment
judgments
have
absolute
binding
force
from
the
moment
they
are
published
in
the
Official
Journal.
ParaCrawl v7.1
Personen,
denen
die
Geschäftsfähigkeit
entzogen
wurde,
stellt
das
Sozialamt
unter
Vormundschaft
und
bestellt
ihnen
binnen
30
Tagen
ab
Rechtskraft
des
Gerichtsbeschlusses
einen
Vormund.
After
depriving
of
legal
capacity,
the
Social
Welfare
Centre
places
those
persons
under
guardianship
and
appoints
a
guardian
for
them
within
30
days
from
the
validity
of
court
decision.
ParaCrawl v7.1
Die
Tschechische
Republik
ist
durch
diese
Richtlinie
direkt
gebunden
und
ist
verpflichtet,
diese
in
die
nationale
Gesetzgebung
mit
Rechtskraft
ab
dem
1.
Dezember
2008
umzusetzen.
The
Czech
Republic
is
directly
bound
by
this
directive
and
is
obliged
to
procure
full
implementation
thereof
by
Czech
legislation
with
effect
from
1
December
2008.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
im
Falle
der
Auflösung
der
Ehe
dem
Bande
nach
ab
der
Rechtskraft
der
hierüber
ergangenen
Entscheidung.
The
same
applies
on
the
dissolution
of
the
marriage
bond,
from
the
date
on
which
the
relevant
decision
takes
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
Sanierungsplanvorschlag
sieht
für
die
Insolvenzgläubiger
eine
Quote
von
20
Prozent,
zahlbar
binnen
zwei
Jahren
ab
rechtskräftiger
Annahme
vor.
The
proposition
for
the
restructuring
stipulates
a
20
per
cent
quota
for
the
insolvency
creditors,
to
be
paid
within
two
years
from
legal
acceptation.
ParaCrawl v7.1