Translation of "Technische bearbeitung" in English
Die
Technische
Abteilung
sorgt
für
die
administrative
und
technische
Bearbeitung
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzsystems.
The
Technical
Unit
is
responsible
for
the
administrative
and
technical
management
of
the
Community
plant
variety
protection
system.
EUbookshop v2
Wir
empfehlen
uns
für
die
technische
Bearbeitung
von
Wärmeträger-Kesselanlagen
und
Maschineninstallationen.
We
recommend
us
for
the
technical
works
about
thermooil
plants
and
machine
installations.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Bearbeitung
und
Inspektion
der
Fahrzeuge
rundet
unser
Leistungsspektrum
ab.
Our
range
of
services
also
includes
technical
handling
and
inspection
of
the
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
für
die
technische
Bearbeitung
und
Aufbewahrung
von
Archivgut
zuständig.
You
will
be
responsible
for
the
technical
processing
and
storage
of
archive
material
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Bearbeitung
und
die
Inspektion
der
Fahrzeuge
runden
unser
Leistungsportfolio
ab.
Our
range
of
services
includes
technical
handling
and
inspection
of
the
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Dies
unterstützt
die
technische
Bearbeitung
von
Anfragen,
ermöglicht
aber
auch
Rückschlüsse
auf
den
anfordernden
Rechner.
This
supports
the
technical
processing
of
requests,
but
also
enables
inferences
regarding
the
requesting
computer.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
in
einer
eigenen
Werkstatt
am
Standort
die
technische
Bearbeitung
der
Fahrzeuge
durchgeführt.
The
company
can
additionally
provide
technical
processing
of
the
vehicles
in
its
own
workshop
(Automobile
technical
center)
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
Um
die
gemeinschaftlichen
Ziele
hinsichtlich
des
freien
Personen-
und
Warenverkehrs
sowie
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
zu
erreichen,
sollen
die
Mitgliedstaaten
die
Zulassung
von
Erzeugnissen,
Stellen
und
Personen,
die
an
Entwicklung,
Herstellung,
Instandhaltung
und
Betrieb
von
Erzeugnissen
beteiligt
sind,
ohne
zusätzliche
technische
Bearbeitung
oder
Bewertung
anerkennen,
wenn
das
Erzeugnis,
die
Stelle
oder
die
Person
nach
gemeinsamen
technischen
Vorschriften
und
Verwaltungsverfahren
zugelassen
worden
ist.
Whereas,
in
order
to
achieve
the
Community
objectives
as
regards
freedom
of
movement
of
persons
and
products
and
also
as
regards
the
common
transport
policy,
Member
States
should
accept
the
certification
of
products
and
of
bodies
and
persons
concerned
with
the
design,
manufacture,
maintenance
and
operation
of
products,
without
further
technical
work
or
evaluation,
when
the
product,
organization
or
person
has
been
certificated
in
accordance
with
the
common
technical
requirements
and
administrative
procedures;
JRC-Acquis v3.0
Die
Datensammlung
kann
auf
das
Zusammentragen
von
Rückmeldungen
der
Einheiten
und
die
Datenverarbeitung
auf
die
rein
technische
Bearbeitung
der
aus
diesen
Rückmeldungen
erstellten
Rohdatenmatrix
beschränkt
werden.
Data
collection
can
be
restricted
to
the
collection
of
responses
from
units,
while
data
processing
can
be
restricted
to
the
pure
technical
handling
of
the
raw
data
matrix
created
from
these
responses.
EUbookshop v2
Mit
Bezug
auf
kooperative
Arbeit
fehlen
effiziente
technische
Möglichkeiten
zur
Bearbeitung
verteilter
Problemlösungen,
bei
denen
ein
räumlich
entfernter
Systemspezialist
mit
dem
Mitarbeiter/Werker
vor
Ort
über
globale
Distanzen
hinweg
kommuniziert.
With
respect
to
collaborative
work,
efficient
technical
means
for
distributed
problem
solving,
where
a
remote
system
specialist
communicates
with
the
employee/worker
on-site
across
global
distances,
are
lacking.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
integriert
optische
Schaltung
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
den
Vorteil,
daß
für
das
Substrat
ein
Werkstoff
gewählt
werden
kann,
dessen
technische
Bearbeitung
gut
beherrscht
wird.
The
integrated
optical
circuit
of
the
present
invention
has
the
advantage
that
a
material,
the
technical
working
of
which
is
readily
controlled,
can
be
used
for
the
substrate.
EuroPat v2
Bereits
seit
2005
übernimmt
die
BLG
in
Duisburg
die
Lagerung,
den
Umschlag
und
die
technische
Bearbeitung
von
Fahrzeugen
für
ihre
Kunden.
Since
2005,
BLG
in
Duisburg
has
provided
storage,
handling,
and
technical
processing
of
vehicles
for
its
customers.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
das
BLG
AutoTerminal
Hamburg
in
einer
eigenen
Werkstatt
die
technische
Bearbeitung
der
Fahrzeuge
an.
In
addition,
BLG
AutoTerminal
Hamburg
looks
after
the
technical
processing
of
vehicles
in
its
own
workshop.
ParaCrawl v7.1
Bei
Doka
bekommen
wir
nicht
nur
ausgereifte
Technik,
sondern
auch
technische
Bearbeitung,
Statik,
Schalungsvormontage
auf
der
Baustelle
und
eine
tolle
Richtmeisterbetreuung.“
With
Doka
we
not
only
get
mature
technology
but
also
technical
consulting,
static
calculations,
pre-assembly
on
site
and
great
support
from
formwork
instructors."
ParaCrawl v7.1
Kevin
Walter
wird
das
Vertriebsteam
im
Innen-
und
Außendienst
technisch
unterstützen,
die
technische
Bearbeitung
von
umfassenden
Projekten
(Messtechnik,
Visualisierung,
Installation,
Inbetriebnahme)
übernehmen
und
technische
Schulungen
für
Mitarbeiter
und
Partner
der
UWT
durchführen.
Kevin
Walter
will
technically
support
the
sales
office
and
sales
force,
will
take
over
the
technical
development
of
comprehensive
projects
(measurement,
visualization,
installation,
commissioning)
and
will
conduct
technical
trainings
for
employees
and
partners
of
UWT.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
ist
die
Ressourcengewinnung
der
wichtigere
Auslöser,
nicht
nur,
weil
alle
in
die
Wirtschaft
vereinnahmten
Stoffe
früher
oder
später
als
Abfall
und
Emissionen
anfallen,
sondern
weil
die
technische
Bearbeitung
und
die
Entnahme
natürlicher
Ressourcen
in
der
Umwelt
in
sich
zu
unumkehrbaren
Veränderungen
der
Ökosphäre
führen.
In
fact,
the
excessive
use
of
natural
resources
is
the
essential
cause,
not
only
because
all
materials
taken
into
an
economy
end
up
sooner
or
later
as
emissions
and
wastes,
but
also
because
technical
displacement
of
natural
resources
from
their
natural
settings
causes
irreversible
changes
by
itself.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
unser
Kontaktformular
nutzen
oder
den
Newsletter
erhalten
wollen,
fragen
wir
Sie
nach
einigen
personenbezogenen
Daten,
die
für
die
technische
Bearbeitung
oder
statistische
Zwecke
wichtig
für
uns
sind.
If
you
want
to
use
our
contact
form
or
to
receive
our
newsletter,
we
ask
you
to
provide
personal
data
that
is
essential
for
technical
processing
or
statistical
purposes.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
die
BLG
ViDi
Logistics
in
einer
eigenen
Werkstatt
am
Standort
die
technische
Bearbeitung
der
Fahrzeuge
anbieten.
Furthermore,
BLG
ViDi
Logistics
can
carry
out
the
technical
processing
of
the
vehicles
in
its
own
workshop
on
site.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
die
BLG
in
einer
eigenen
Werkstatt
am
Standort
die
technische
Bearbeitung
der
Fahrzeuge
an.
BLG
also
carries
out
the
technical
processing
of
vehicles
in
its
own
workshop
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
Rund
40
Mitarbeiter
kümmern
sich
um
das
Handling,
die
Lagerung
und
die
technische
Bearbeitung
der
Fahrzeuge.
Around
40
employees
look
after
the
handling,
storage,
and
technical
processing
of
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Sie
vertiefen
sich
in
die
kÃ1?4nstlerische
Gestaltung,
medienfähige
Aufbereitung
und
technische
Bearbeitung
von
Klang
ebenso
wie
in
semantische
und
psychoakustische
Wahrnehmung.
You
will
develop
detailed
knowledge
of
the
artistic
design,
media-enabled
preparation
and
technical
processing
of
sound
as
well
as
semantic
and
psychoacoustic
perception.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Verschiffung
der
Fahrzeuge
bietet
BLG
in
einer
eigenen
Werkstatt
am
Standort
die
technische
Bearbeitung
der
Fahrzeuge
an.
As
well
as
shipping
the
vehicles,
BLG
carries
out
the
technical
processing
of
the
vehicles
in
its
own
workshop
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
Dies
bezieht
sich
auch
auf
die
technische
Bearbeitung
des
Profils
des
Nutzers,
sowie
die
darin
enthaltenen
Angebote
und
Inhalte,
insbesondere
zur
Gewährleistung
der
einheitlichen
Darstellung
auf
mobilen
Endgeräten,
Softwareapplicationen
u.ä..
This
applies
also
to
the
technical
editing
of
the
profile
of
the
User,
as
well
as
the
offers
and
content
contained
therein,
in
particular
to
ensure
a
consistent
display
on
mobile
devices,
software
applications
and
the
like.
ParaCrawl v7.1