Translation of "Technische ausgestaltung" in English
Im
Juli
2003
wurde
die
technische
Ausgestaltung
in
Angriff
genommen
.
The
detailed
technical
design
work
for
this
network
began
in
July
2003
.
ECB v1
Figur
6
zeigt
eine
technische
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung.
FIG.
6
shows
a
technical
layout
of
the
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Das
bedeutet
aber
auch
neue
Herausforderungen
für
die
technische
Ausgestaltung.
But
this
also
means
new
challenges
in
terms
of
technical
design.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
entspricht
die
technische
Ausgestaltung
des
Abgasturboladers
gemäß
Fig.
The
technical
configuration
of
the
exhaust-gas-driven
turbocharger
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
technische
Ausgestaltung
des
Holzkernes
beschränkte
sich
auf
eine
reine
Abstütz-
und
Abrollfunktion.
The
technical
configuration
of
the
wooden
core
was
restricted
to
a
purely
supporting
and
rolling
function.
EuroPat v2
Deren
Inhalte
und
technische
Ausgestaltung
liegen
außerhalb
des
Verantwortungsbereichs
der
FINMA.
The
content
and
technical
design
of
those
websites
lie
outside
FINMA's
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Eine
bevorzugte
technische
Ausgestaltung
des
kontinuierlichen
Verfahrens
wird
im
folgenden
unter
Bezugnahme
auf
Fig.
A
preferred
technical
embodiment
of
the
continuous
process
is
described
below
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
und
die
technische
Wirkung
dieser
Ausgestaltung
werden
anhand
eines
Ausführungsbeispiels
noch
näher
erläutert.
This
refinement
and
the
technical
effect
of
this
refinement
will
be
explained
in
more
detail
in
reference
to
an
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Die
technische
Ausgestaltung
der
Flugeinheit
10
im
einzelnen
ist
nur
als
Ausführungsbeispiel
zu
verstehen.
Details
of
the
technical
design
of
flying
unit
10
are
intended
only
as
practical
examples.
EuroPat v2
Die
technische
Ausgestaltung
des
Internet,
seine
weltweite
Ausdehnung
und
unbegrenzte
Zugänglichkeit
machen
die
Anwendung
und
Durchsetzung
bestehender
Bestimmungen
jedoch
schwerer
oder
ganz
unmöglich.
However,
Internet's
technical
features,
world-wide
extension
and
unlimited
accessibility
makes
the
application
and
enforcement
of
existing
rules
more
difficult
or
even
impossible.
TildeMODEL v2018
Dieser
Teilnehmerknoten
12
bildet
eine
technische
Ausgestaltung,
mit
deren
Hilfe
die
beschriebene
Methode
des
gleichzeitigen
Lesens
und
Umänderns
des
L/I-Bits
48
ausführbar
ist.
This
subscriber
node
12
constitutes
a
technical
development
by
means
of
which
the
described
method
of
simultaneous
reading
and
conversion
of
the
L/I
bit
48
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Da
die
technische
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
sehr
einfach
ist
und
da
insbesondere
im
Bereich
der
Querschweißbacken
lediglich
der
Viergelenkmechanismus
erforderlich
ist,
kann
die
gesamte
Anordnung
sehr
klein
dimensioniert
werden.
Since
the
technical
design
of
the
apparatus
is
very
simple
and
since
in
particular
in
the
area
of
the
cross-welding
jaws
only
the
four-bar
mechanism
is
needed,
the
entire
arrangement
can
have
very
small
dimensions.
EuroPat v2
Die
technische
Ausgestaltung
besteht
darin,
dass
die
Kaltluftzuführungsstrecken
als
hutzenförmige
Hauben
ausgebildet
sind,
die
in
Durchbrechungen
in
der
oberen
Abdeckplatte
des
Schaltschrankes
münden,
wobei
die
hutzenartig
bzw.
haubenartig
ausgebildeten
Kaltluftzuführungsleitungen
in
ihren
Längen
veränderbar
sind.
The
technical
configuration
consists
in
that
the
cold
air
supply
sections
are
configured
as
cap-shaped
hoods
which
run
into
openings
in
the
upper
covering
plate
of
the
switch
cupboard,
whereby
the
cap
type
or
hood
type
configured
cold
air
supply
ducts
are
changeable
in
length.
EuroPat v2
Seit
langer
Zeit
hat
sich
der
Transport
der
Giessbleche
unter
Zuhilfenahme
von
Ketten
als
nachteilig
erwiesen,
und
die
technische
Ausgestaltung
dieser
mit
Ketten
ausgeruesteten
Transporteinrichtungen
hat
sich
als
ausserordentlich
aufwendig
erwiesen.
For
some
time
now
the
use
of
chains
to
move
the
molding
forms
has
been
found
to
be
disadvantageous
and
complex
from
the
technical
point
of
view.
EuroPat v2
Diese
technische
Ausgestaltung
hat
sich
in
der
Praxis
als
besonders
vorteilhaft
herausgestellt,
wobei
insbesondere
die
Handhabung
vereinfacht
wird.
This
technical
configuration
has
proven
particularly
advantageous
in
practice,
handling
being
simplified
in
particular.
EuroPat v2
Der
technische
Hintergrund
dieser
Ausgestaltung
ist,
dass
ein
zu
schnelles
Anfahren
des
unbekannten
neuen
Tastpunktes
vermieden
wird
und
somit
ein
Sprung
der
Drehmomentübertragung
zwischen
Antriebsaggregat
und
Kupplung
vermieden
wird.
The
technical
background
of
this
embodiment
is
that
an
excessively
rapid
approach
to
the
unknown
new
touch
point
is
prevented,
and
thus
a
jump
in
the
torque
transmission
between
the
drive
unit
and
the
clutch
is
prevented.
EuroPat v2
Ein
Vorschlag
für
eine
technische
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bei
Anwendung
auf
Leichtwasserreaktoren
ist
im
folgenden
beschrieben:
One
proposal
for
the
technical
design
and
construction
of
the
process
in
accordance
with
the
invention
for
use
in
light-water
reactors
is
described
in
the
following:
EuroPat v2
Die
technische
Ausgestaltung
dieser
Trennwand
kann
in
der
Praxis
auf
vielfältige
und
prinzipiell
beliebige
Art
und
Weise
erfolgen.
The
technical
configuration
of
such
a
partition
can
be
realized
in
practice
in
a
multitude
of
ways
and
basically
in
any
desired
manner.
EuroPat v2
Die
technische
Ausgestaltung
des
fr_ebg
ermöglicht
es,
das
Glossar
über
eine
zentrale
Eingabestelle
online
zu
führen.
The
technical
development
of
the
fr_ebg
allows
using
the
glossary
online
by
central
management.
ParaCrawl v7.1
Interessant
ist
vor
allem
die
technische
Ausgestaltung
des
Bremssystems,
verfügt
die
Bahn
vor
der
Station
doch
weder
über
klassische
Reibbremsen
noch
über
eine
Magnettechnik
zur
Geschwindigkeitsminderung.
The
technical
design
of
the
brake
system
is
very
interesting,
with
the
ride
having
neither
classic
friction
brakes
nor
magnetic
ones
for
deceleration
before
entering
the
station.
ParaCrawl v7.1
Sie
beschreibt
den
Status
quo
in
Deutschland
und
gibt
Empfehlungen
für
das
weitere
Vorgehen,
insbesondere
für
die
technische
Ausgestaltung
eines
Online-Portals,
Geldleistungs-
und
Lizenzmodelle
sowie
mögliche
Betreibermodelle.
It
describes
the
status
quo
in
Germany
and
makes
recommendations
for
further
action,
especially
for
the
technical
design
of
an
online
portal,
money
power
and
license
models
and
possible
operating
models.
ParaCrawl v7.1
Das
Treffen
markiert
den
Beginn
einer
neuen
Phase
der
Klimadiplomatie,
in
der
es
um
die
technische
Ausgestaltung
und
konkrete
Umsetzung
der
Beschlüsse
gehen
wird.
The
meeting
marks
the
beginning
of
a
new
phase
of
climate
diplomacy
which
will
focus
on
the
technical
structure
and
implementation
of
the
decisions.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
der
Systemintegration
ist
immer
die
Beratung,
erst
dann
folgt
die
Konzeption
und
die
technische
Ausgestaltung.
The
first
step
towards
system
integration
is
always
consulting,
only
then
concept
and
technical
design
follow.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Ausgestaltung
ist
dabei
ebenso
flexible
wie
die
Rechte,
die
damit
verbunden
sind,
so
dass
die
technische
Unterscheidung
zwischen
Coins
und
Token
rechtlich
ohne
Relevanz
bleibt.
Its
technical
design
is
as
flexible
as
the
associated
rights
such
that
the
technical
distinction
between
coins
and
token
is
of
no
legal
relevance.
ParaCrawl v7.1
Die
konkrete
technische
Ausgestaltung
einer
Anlage
und
die
Pflichten
eines
Betreibers
einschließlich
erforderlicher
Anzeige-
und
Eignungsfeststellungsverfahren
sind
in
der
Verordnung
über
Anlagen
zum
Umgang
mit
wassergefährdenden
Stoffen
(AwSV)
festgelegt,
die
am
1.
August
2017
in
Kraft
trat.
The
specific
technical
design
of
installations
and
corresponding
obligations
of
operators,
including
the
necessary
procedures
for
notification
and
determination
of
suitability,
are
laid
down
in
the
ordinance
on
installations
for
handling
substances
hazardous
to
water
(AwSV),
which
entered
into
force
on
1
August
2017.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
jede
Funktionsweise,
jedes
Prinzip,
jede
technische
Ausgestaltung
und
jedes
Merkmal,
welches/welche
in
den
Figuren
oder
im
Text
gezeigt
ist/sind,
mit
allen
Ansprüchen,
jedem
Merkmal
im
Text
und
in
den
anderen
Figuren,
anderen
Funktionsweisen,
Prinzipien,
technischen
Ausgestaltungen
und
Merkmalen,
die
in
dieser
Offenbarung
enthalten
sind
oder
sich
daraus
ergeben,
frei
und
beliebig
kombiniert
werden,
so
dass
alle
denkbaren
Kombinationen
dem
Offenbarungsumfang
der
Erfindung
hinzuzurechnen
sind.
In
principle,
each
mode
of
functioning,
each
principle,
each
technical
refinement
and
each
feature
shown
in
the
figures
or
in
the
text
can
be
freely
and
optionally
combined
with
all
of
the
claims,
each
feature
in
the
text
and
in
the
other
figures,
other
modes
of
functioning,
principles,
technical
refinements
and
features
which
are
contained
in
or
follow
from
this
disclosure,
such
that
all
conceivable
combinations
are
to
be
included
within
the
scope
of
disclosure
of
the
disclosure.
EuroPat v2
Die
für
den
Betrieb
im
öffentlichen
Straßenverkehr
zwingend
einzuhaltenden
und
insofern
fest
vorgegebenen
Beleuchtungseinstellungen
ergeben
sich
hierbei
aufgrund
einschlägiger
gesetzlicher
Bestimmungen,
wobei
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
die
in
Deutschland
geltende
Straßenverkehrsordnung
(StVO)
sowie
die
in
Bezug
auf
die
technische
Ausgestaltung
des
Fahrzeugscheinwerfersystems
zu
beachtenden
ECE-Vorschriften
(ECE
-
Economic
Commission
for
Europe)
von
Bedeutung
sind.
The
compulsory
and,
in
this
respect,
predefined
illumination
settings
for
operation
on
public
roads
result
from
pertinent
legal
stipulations,
wherein
the
road
traffic
regulations
effective
in
Germany
(StVO),
as
well
as
the
ECE
regulations
(ECE—Economic
Commission
for
Europe)
to
be
observed
with
respect
to
the
technical
design
of
the
vehicle
headlights,
are
particularly
important
in
this
context.
EuroPat v2