Translation of "Technische assistentin" in English
Frau
Hörmann-Kröpfl
hingegen
fing
als
medizinisch
technische
Assistentin
für
das
Blutlabor
an.
Ms.Hörmann-Kröpfl
in
contrast
started
as
a
medical-technical
assistant
for
the
blood
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1990
heiratete
Peter
Durben
die
Medizinisch-
Technische
Assistentin
Gabriele
Kubik.
In
1990
Peter
married
the
radiology
assistant
Gabriele
Kubik.
ParaCrawl v7.1
Laborleiterin
-
Frau
Rosemarie
Kiefl
ist
eine
ausgebildete
Pharmazeutisch-Technische-
Assistentin.
Director
of
Laboratory
-
Rosemarie
Kiefl
is
a
certified
technician.
ParaCrawl v7.1
Claudia:
Ich
bin
technische
Assistentin
und
arbeite
seit
14
Jahren
am
AWI.
Claudia:
I'm
technical
assistant,
working
for
the
AWI
since
14
years.
ParaCrawl v7.1
Wenn
irgend
möglich,
sollte
die
helfende
Person
eine
technische
Assistentin
oder
eine
Krankenschwester
sein.
If
at
all
possible,
the
helping
person
should
be
a
technician
or
a
nurse.
EUbookshop v2
Amy
Backhouse
von
der
University
of
Cambridge
ergänzt
unsere
Abteilung
als
weitere
Technische
Assistentin.
Amy
Backhouse
joins
our
department
from
the
University
of
Cambridge
as
a
new
Technical
Assistant.
ParaCrawl v7.1
Zum
ständigen
Personal
des
Labors
gehören
eine
Technische
Assistentin
(Heike
Kappes)
und
ein
Labormanager
(Dr.
Juraj
Paule).
The
permanent
staff
of
the
lab
consists
of
a
technical
assistant
(Heike
Kappes)
a
lab
manager
(Dr.
Juraj
Paule).
ParaCrawl v7.1
In
1919,
nach
dem
Krieg
war
beendet,
Hudson
ernannt
wurde
als
technische
Assistentin
an
Parnell
and
Company
in
Bristol.
In
1919,
after
the
war
had
ended,
Hudson
was
appointed
as
a
technical
assistant
at
Parnell
and
Company
in
Bristol.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
für
das
Institut
für
Biochemie
drei
neue
Stellen:
eine
Technische
Assistentin,
ein
Post-Doktorand
und
eine
Sekretärin.
For
the
Institute
of
Biochemistry
this
will
fund
three
new
posts:
a
technical
assistant,
a
post-doctoral
student,
and
a
secretary.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Mittelnsollen
die
eigene
Stelle,
ggf.
eine
Technischer
Assistent
oder
Technische
Assistentin,
sowie
Reisen
finanziert
werden.
They
can
use
the
grants
to
pay
their
own
salary
and
that
of
a
technical
assistant,
if
required.
ParaCrawl v7.1
Den
wahren
Wert
der
Sammlung
erkennen
oft
nur
Kenner:
"Manchmal
ist
uns
nicht
einmal
bewusst,
wie
wertvoll
ein
Präparat
ist
–
bis
ein
Wissenschaftler
vor
lauter
Freude
über
einen
Fund
Bremerhaven
kaum
verlassen
möchte",
erzählt
Friedel
Hinz,
die
sich
38
Jahre
lang
als
technische
Assistentin
der
Sammlung
gewidmet
hat.
Often
it's
only
experts
who
recognise
the
true
value
of
the
collection.
"Sometimes
we
don't
realise
just
how
precious
a
specimen
is
until
a
researcher
gets
so
excited
about
a
find
that
he
or
she
doesn't
want
to
leave
Bremerhaven,"
explains
Friedel
Hinz,
who
served
the
centre
faithfully
as
a
technical
assistant
for
38
years.
ParaCrawl v7.1
Technische
Assistentin
und
Labormanager,
der
Beauftragte
für
die
biologische
Sicherheit
(Dr.
Christian
Printzen)
und
der
Leiter
der
Abteilung
Botanik
und
Molekulare
Evolutionsforschung
(Prof.
Dr.
Georg
Zizka)
arbeiten
zusammen,
um
reibungslose
Arbeitsabläufe
sicherzustellen
und
das
Labor
methodisch
fortzuentwickeln.
Technical
assistant,
lab
manager,
the
lab
supervisor
(Dr.
Christian
Printzen)
and
the
Chair
of
the
Department
of
Botany
and
Molecular
Evolution
(Prof.
Georg
Zizka)
cooperate
to
secure
optimal
working
conditions
and
to
further
develop
the
technical
expertise
of
the
lab.
ParaCrawl v7.1