Translation of "Technische vorbereitung" in English
Das
Europäische
Währungsinstitut
beaufsichtigt
die
technische
Vorbereitung
der
Eurobanknoten.
The
European
Monetary
Institute
oversees
the
technical
preparation
of
the
Euro
banknotes.
Europarl v8
Die
inhaltliche
und
technische
Vorbereitung
der
Verhandlungen
ist
gut
vorangekommen.
The
substantial
and
technical
preparation
of
the
negotiations
have
progressed
well.
TildeMODEL v2018
Außerdem
werden
Zuschussmittel
für
technische
Hilfe
die
Vorbereitung
und
Durchführung
von
Privatisierungsvorhaben
erleichtern.
Additionally,
technical
assistance
grants
will
facilitate
the
preparation
and
implementation
privatisation
programmes.
TildeMODEL v2018
Editierbare
Dateiformate
Dateien
mit
editierbarem
Text
können
ohne
technische
Vorbereitung
direkt
übersetzt
werden.
Files
with
editable
content
can
be
translated
directly,
without
any
technical
groundwork.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beseitigung
von
Unsicherheiten
ist
eine
sorgfältige
technische
Vorbereitung
des
Übergangs
zur
dritten
Stufe
notwendig.
The
removal
of
uncertainties
requires
careful
technical
preparation
of
the
move
to
Stage
3.
TildeMODEL v2018
Die
technische
Vorbereitung
des
Speichermediums
(Ausrichtung
der
Polymeren)
geschieht
analog
der
reversiblen
analogen
Datenspeicherung.
The
technical
preparation
of
the
storage
medium
(alignment
of
the
polymers)
is
similar
to
the
reversible
analog
data
storage.
EuroPat v2
Was
wir
bei
diesem
Projekt
gemacht
haben:
technische
Vorbereitung
der
Dateien
automatisierter
digitaler
Ausschnitt...
What
we
did
with
this
project:
computer
preparation
of
the
files
automated
digital
cut
of
coloured
PVC
foil
application
…
ParaCrawl v7.1
Seid:Meine
erste
Stelle
im
Unternehmen
war
in
der
Abteilung
für
technische
Vorbereitung
angesiedelt.
Seid:When
I
joined
the
company,
I
was
assigned
to
the
department
of
technical
preparation.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
bezeichnet
alle
Tauchgänge,
die
spezielles
technisches
Equipment
oder
besondere
technische
Vorbereitung
erfordern.
The
term
designates
all
dives
which
require
special,
technical
equipment
or
particular
preparation.
CCAligned v1
Die
professionelle
termingerechte,
inhaltliche
und
technische
Vorbereitung
der
Konferenz
hat
uns
entlastet
und
unterstützt.
Your
professional,
timely
and
thorough
substantive
and
technical
preparation
of
the
conference
helped
us
enormously.
ParaCrawl v7.1
Für
die
technische
Vorbereitung
für
die
weltweite
Messepräsenz
von
DESMA
findet
im
Technikum
statt.
The
technical
preparations
for
DESMA's
global
exhibition
presence
takes
place
in
the
process
engineering
center.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
wir
vor
dem
Ende
des
ungarischen
Ratsvorsitzes
im
Rat
konstatieren
können,
dass
die
technische
Vorbereitung
abgeschlossen
ist.
I
hope
that
we
can
state
in
the
Council
before
the
Hungarian
Presidency
comes
to
an
end
that
technical
preparation
has
been
completed.
Europarl v8
Wir
sind
kategorisch
gegen
jeden
Versuch,
auch
die
technische
Vorbereitung
der
Einführung
des
Euro
zu
einem
Vorwand
für
die
Erhöhung
der
Profite
des
Großkapitals
werden
zu
lassen,
und
zwar
über
Steuererleichterungen
für
Investitionen
und
für
die
Kosten
der
Umstrukturierung
auf
Grund
der
Einführung
des
Euro
"sowie
für
die
Gewinne,
die
sich
aus
dem
Wegfall
der
Wechselkursrisiken
ergeben"
-
all
diese
Möglichkeiten
werden
derzeit
geprüft.
We
are
categorically
opposed
to
any
attempt
to
turn
the
technical
preparations
for
the
introduction
of
the
euro
into
a
pretext
for
large
corporations
to
increase
their
profits
through
tax
deductions
on
the
costs
of
investments
and
of
restructuring
brought
about
by
the
establishment
of
the
euro,
'
as
well
as
the
profits
which
arise
from
the
abolition
of
the
dangers
of
exchange
rate
fluctuations'
!
However,
these
solutions
are
being
examined.
Europarl v8
Natürlich
ist
eine
gute
technische
Vorbereitung
von
Bedeutung,
und
wir
sind
sehr
zufrieden
mit
dem
dabei
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
erreichten
technischen
Niveau.
Sound
technical
preparations
are
obviously
important,
and
we
are
very
pleased
with
the
technical
level
attained
for
this
exercise
in
the
various
Member
States.
Europarl v8
Bei
jeder
Kosten-Nutzen-Analyse
der
Möglichkeit,
eine
Tätigkeit
zu
externalisieren,
werden
die
Opportunitätskosten
und
Ressourcen
berücksichtigt,
die
die
Kommission
für
technische
Vorbereitung,
Unterstützung,
Überwachung
und
Kontrolle
einzusetzen
hat.
Each
cost/benefit
analysis
of
the
possibility
to
externalise
an
activity
will
take
account
of
opportunity
costs
and
of
the
resource
costs
for
the
Commission
in
technical
preparation,
support,
supervision
and
control.
TildeMODEL v2018
Der
Verband
der
spanischen
Kommunen
und
Provinzen
gibt
Anregungen
vor
Ort
für
die
technische
Vorbereitung
der
Kommunen
in
Verbindung
mit
den
autonomen
Provinzen
und
Gemeinschaften.
The
Federation
of
Spanish
Municipalities
and
Provinces
directs
the
municipalities'
technical
preparations
on
the
ground,
in
conjunction
with
the
provinces
and
Autonomous
Communities.
TildeMODEL v2018
Dabei
stellte
sich
hauptsächlich
heraus,
dass
eine
Beschleunigung
der
Ausschreibungs-
und
Vertragsvergabeverfahren
notwendig
ist
und
sichergestellt
werden
muss,
dass
die
Verträge
für
technische
Hilfe
zur
Vorbereitung
künftiger
Projektpipelines
schnellstmöglich
vergeben
werden,
um
später
Probleme
beim
Abrufen
von
Mitteln
des
Instruments
für
Heranführungshilfe
zu
vermeiden.
The
main
points
emerging
from
the
meetings
were
the
necessity
to
accelerate
the
tendering
and
contracting
processes
and
to
ensure
that
the
technical
assistance
contracts
for
the
preparation
of
future
project
pipelines
were
contracted
out
as
soon
as
possible
in
order
to
prevent
later
problems
with
IPA
fund
absorption.
TildeMODEL v2018
Die
aus
dem
ISPA-Haushalt
2000
bereitgestellte
technische
Hilfe
zur
Vorbereitung
neuer
Anträge
wurde
von
der
Tschechischen
Republik
im
Jahr
2002
nicht
beansprucht.
Technical
assistance
granted
from
the
2000
ISPA
budget
aimed
at
preparing
new
applications
was
not
utilised
by
the
Czech
Republic
in
2002.
TildeMODEL v2018
Es
muss
sich
nach
Kräften
darum
bemüht
werden,
die
technische
Vorbereitung
und
die
Ratifizierungsverfahren
zu
beschleunigen,
damit
der
ESM
spätestens
beispielsweise
Mitte
2012
einsatzfähig
ist.
Efforts
should
be
made
to
accelerate
the
technical
preparation
and
ratification
procedures
to
have
the
ESM
operational
by,
for
example,
mid
2012.
TildeMODEL v2018
Die
technische
Vorbereitung
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
muss
weitgehend
der
Eurocontrol-Agentur
übertragen
werden,
was
auf
der
Grundlage
einer
Vereinbarung
über
Ziele
und
Modalitäten
dieser
Maßnahmen
einschließlich
der
Aspekte
einer
Konsultation
der
betroffenen
Kreise
erfolgen
muss.
Preparation
of
the
technical
side
of
the
Community
rules
will
have
to
be
left
largely
to
the
Eurocontrol
Agency,
based
on
an
arrangement
specifying
the
terms
and
objectives
of
this
action,
including
aspects
relating
to
stakeholder
consultation.
TildeMODEL v2018
Die
technische
Vorbereitung
der
Konferenz
wird
in
Europa
von
der
CEPT
unterstützt,
die
gemeinsame
europäische
Standpunkte
als
erste
technische
Verhandlungspositionen
beschließt,
um
den
Verhandlungsprozess
besser
zu
koordinieren.
The
technical
preparation
of
the
Conference
in
Europe
is
supported
by
CEPT
which
adopts
European
Common
Positions,
i.e.
initial
technical
negotiating
positions,
to
coordinate
the
negotiating
process.
TildeMODEL v2018
Die
technische
Vorbereitung
der
Umstellung
ist
eine
günstige
Gelegenheit,
um
sämtliche
Dienste
zu
überprüfen
und
die
Verwaltung
zu
modernisieren.
Technical
preparation
for
the
changeover
to
the
euro
provides
an
opportunity
to
examine
all
services
and
to
modernise
administration.
TildeMODEL v2018
So
wurde
eine
gemeinschaftsrechtliche
Regelung
für
notwendig
gehalten,
die
den
rechtlichen
Rahmen
für
die
Verwendung
des
Euro
und
einen
präzisen
Zeitplan
für
seine
technische
Vorbereitung
festlegt.
It
therefore
decided
on
the
need
for
Community
legislation
to
provide
the
legal
framework
for
the
use
of
the
euro
and
set
a
clear
timetable
for
its
technical
preparation.
TildeMODEL v2018
Neben
diesem
Kapital
stellt
Phare
noch
8
Mio.
EUR
Fördermittel
für
die
technische
Hilfe
in
Vorbereitung
bzw.
im
Nachgang
zur
Investitionsförderung
bereit.
In
addition
to
equity,
Phare
also
provides
EUR
8
million
of
funds
which
are
available
for
technical
assistance
for
pre-
and
post-investment
support.
TildeMODEL v2018
Der
Vorsitz
warf
ferner
die
Frage
auf,
wie
die
zukünftige
Regierungskonferenz
vorzubereiten
wäre,
wobei
ein
enger
Zusammenhang
mit
den
mit
der
Konferenz
verfolgten
Zielen
besteht:
technische
Vorbereitung
durch
Auflistung
der
schon
früher
diskutierten
Probleme
und
etwaigen
Lösungen,
Einsetzung
und
Mandat
eines
vorbereitenden
Gremiums
von
"Weisen"
oder
von
Regierungsvertretern?
The
Presidency
also
raised
the
question
of
the
preparation
of
the
forthcoming
IGC,
which
appears
to
be
closely
linked
to
the
question
of
its
scope:
technical
preparation
listing
the
problems
and
possible
solutions
already
discussed
in
the
past,
setting
up
and
mandate
of
a
preparatory
structure:
wise
men/man,
government
representatives
?
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
dazu
sollte
festgehalten
werden,
dass
zwei
der
ISPA-finanzierten
Maßnahmen
für
technische
Hilfe
die
Vorbereitung
von
Projektpipelines
betreffen,
die
durch
das
Instrument
für
die
Heranführungshilfe
kofinanziert
werden.
In
addition
it
should
be
noted
that
2
of
the
technical
assistance
measures
being
funded
through
ISPA
relate
to
the
preparation
of
project
pipelines
for
implementation
using
IPA
co-finance.
TildeMODEL v2018