Translation of "Technisch begabt" in English
Bitte
eine
einfache
Antwort,
ich
bin
technisch
nicht
sehr
begabt.
Something
simple
please
as
I
am
not
that
technically
inclined.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auch
nur
ein
bisschen
technisch
begabt
sind,
weiß
ich,
was
Sie
denken:
Now,
if
you
have
any
technical
bone
in
your
body,
I
know
what
you're
thinking.
TED2020 v1
Vielleicht,
wenn
eine
von
euch
technisch
begabt
oder
Asiatin
wäre,
aber
das
haben
wir
ausgeschlossen.
Well,
maybe
if
any
of
you
were
technically
savvy,
or
Asian,
but,
uh,
we
screen
for
that.
OpenSubtitles v2018
Brown
kümmerte
sich
um
die
technischen
Belange
des
Unternehmens,
während
Boveri,
obwohl
technisch
ebenfalls
begabt,
immer
stärker
die
Rolle
des
visionären
kaufmännischen
Leiters
einnahm.
Brown
took
care
of
the
company's
technical
affairs,
while
Boveri,
though
technically
gifted,
took
on
the
role
of
visionary
commercial
director.
WikiMatrix v1
Kunde:
Nun,
ich
bin
nicht
so
technisch
begabt,
aber
ich
denke
ich
bin
bereit.
Customer:
Well,
I'm
not
very
technical,
but
I
think
I'm
ready.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
einer
von
beiden
ist
meist
technisch
begabt,
das
ist
in
diesem
Fall
Robert
Bamford,
von
Beruf
Ingenieur.
At
least
one
of
the
two
is
usually
technically
talented,
Robert
Bamford
in
this
case,
an
engineer
by
profession.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzeroberfläche
ist
sehr
einfach
zu
verstehen
und
richtet
sich
an
diejenigen,
die
nicht
so
technisch
begabt
sind.
The
interface
is
very
easy
to
figure
out
and
is
designed
for
those
who
may
not
be
as
technologically
inclined.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
technisch
begabt
bist,
gerne
Marketing
betreibst,
in
andere
Sprachen
übersetzen
kannst,
neue
Geschichten
sammelst
oder
einen
Teil
Deines
Erbes
spenden
willst...
wollen
wir
von
Dir
hören!
If
you
have
tech
smarts,
enjoy
doing
media
outreach,
you
can
translate
into
foreign
languages,
collect
news
stories,
or
you
want
to
donate
part
of
your
inheritance...
we
want
to
hear
from
you!
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nicht
sehr
technisch
begabt,
aber
die
Schnittstelle
ist
sinnvoll
gestaltet
und
ich
habe
alles
ziemlich
schnell
verstanden.
I'm
not
very
technically
inclined
but
the
interface
made
sense
and
I
picked
things
up
pretty
quickly.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
seinem
Sohn
Peter,
der
technisch
begabt
ist,
war
die
Tochter
Annette
künstlerisch
sehr
begabt.
In
contrast
to
his
son
Peter,
who
is
technically
gifted,
the
daughter
Annette
was
very
artistically
talented.
ParaCrawl v7.1
Ermer
und
Kuhnle
wählten
vorher
technisch
und
künstlerisch
begabte
Schüler
aus.
First,
Ermer
and
Kuhnle
chose
students
with
special
technical
and
artistic
skills
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Für
das
EPA,
das
seit
1997
am
EUWettbewerb
für
junge
Wissenschaftler
teilnimmt,
schafft
der
Wettbewerb
eine
ideale
Plattform
zur
Sensibilisierung
für
Patente
und
damit
verbundene
Fragen.„Er
bietet
uns
eine
fantastische
Gelegenheit,
eine
relativ
geringe
Zahl
technisch
und
wissenschaftlich
begabter
Personen
zu
erreichen
die
Wettbewerbsteilnehmer
und
?
For
the
EPO,
which
has
been
participating
in
the
EU
Young
Scientists
Contest
since
1997,
the
contest
provides
an
ideal
platform
for
promoting
awareness
of
patent
issues.
"It
offers
a
golden
opportunity
to
reach
a
relatively
small
number
of
technically
and
scientifically
gifted
people
contestants
and,organisers,
as
well
as
all
those
involved
in
the
national
contests,"
says
Grant
Philpott
of
the
EPO."We
hope
to
create
longterm
awareness
of
patents,
so
that
when
they
are
confronted
with
a
reallife
patenting
issue,
they
deal
with
it
appropriately."
ence,"
notes
Graham
Blythe
of
the
Research
DG.
EUbookshop v2
Schließlich
stellte
sich
die
weitere
Aufgabe,
die
manuellen
und
motorischen
Anforderungen
an
das
ausführende
Personal
gegenüber
der
manuellen
Präparation
zu
senken,
also
die
arbeitstechnischen
Abläufe
bei
der
Präparation
zu
erleichtern
und
dadurch
zu
bewirken,
daß
auch
durchschnittlich
geschultes
und
begabtes
technisches
Personal
in
der
Lage
ist,
einwandfreie
Proben
herzustellen.
Lastly,
the
further
object
presented
was
to
decrease
the
manual
and
motor
demands
on
implementing
personnel,
i.e.
to
facilitate
working
procedures
for
preparation
and
thereby
to
give
even
technical
personnel
of
average
training
and
skill
the
capability
of
producing
perfect
specimens.
EuroPat v2
Die
Arbeitsabläufe
bei
der
Präparation
wurden
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
derart
vereinfacht,
daß
die
Präparation
von
durchschnittlich
geschultem
und
manuell
durchschnittlich
begabtem
technischem
Personal
zuverlässig
durchgeführt
werden
kann.
Working
procedures
during
preparation
have
been
simplified,
with
the
apparatus
according
to
the
present
invention,
in
such
a
way
that
preparation
can
be
reliably
performed
by
technical
personnel
with
average
training
and
average
manual
skills.
EuroPat v2
Man
kann
dann
diese
zusätzliche
Einheit
als
in
sich
autarke
Einheit
vermarkten,
die
auch
von
technisch
weniger
begabten
Verbrauchern
problemlos
in
Betrieb
genommen
werden
kann.
This
additional
unit
can
then
be
marketed
as
a
self-contained
unit
which
can
easily
be
put
into
operation
by
technically
less
competent
users.
EuroPat v2
Da
im
Studium
zusätzlich
zu
den
drei
Kerngebieten
auch
Fächer
wie
Physik,
Mathematik
und
Konstruktion
auf
dem
Plan
stehen,
ist
dieser
Studiengang
eine
ideale
Wahl
für
technisch
vielseitig
Begabte
und
Interessierte.
Because
the
course
curriculum
includes
subjects
such
as
physics,
maths
and
design
in
addition
to
the
three
core
fields,
this
course
is
the
perfect
choice
for
technically
all-round
gifted
and
interested
students.
ParaCrawl v7.1