Translation of "Technisch affin" in English

Am Tag darauf, am 17. Mai, laden wir alle Entwickler und technisch affinen Menschen zur OXID Unconference ins SIC (Solar Info Center) in Freiburg ein.
On the next day, May 17th, we’d like to invite all developers and technically oriented people to OXID Unconference to the SIC (Solar Info Center) in Freiburg.
ParaCrawl v7.1

Der eine oder andere Chorus driftet ob seiner sofortigen Mitsingkompatibilität gen Tralala-Oberflächlichkeit ab, doch cool stampfende Riffs und harsch gebrüllte Passagen beim Stück Superpredator wischen dieses kleine Manko wieder hinfort, ebenso lassen nette Gitarrenfills bei Primal Scream das Herz des technisch affinen Metalheads schneller schlagen.
One or the other chorus drifts away to tralala superficiality because of its immediate singing compatibility, but cool stomping riffs and harshly roared passages at the track Superpredator wipe away this small deficiency again, likewise nice guitar fills at Primal Scream let the heart of the technically affine metal head beat faster.
ParaCrawl v7.1