Translation of "Technisch überholt" in English

Sie befinden sich am Ende ihrer Nutzungsdauer und sind technisch überholt.
They are at the end of their useful lives and are technically obsolete.
Europarl v8
Die Netze sind technisch überholt und vom Betriebsmanagement oft unbefriedigend organisiert.
Networks are out-dated technically and are often inadequately managed.
TildeMODEL v2018
Im Bereich der terrestrischen elektronischen Kommunikation sind diese Kategorien jedoch schnell technisch überholt.
In the field of terrestrial electronic communications, these categorisations are rapidly becoming obsolete.
TildeMODEL v2018
Die Verwendung von Wetterblechen muß jedoch heute als technisch überholt angesehen werden.
However, the use of weather plates must today be considered as technically outdated.
EuroPat v2
Apps haben den Schlüssel technisch eingeholt, ja überholt.
Apps have technically caught up with the key, actually overtaken it.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug wurde von uns nach dem Ankauf umfassend technisch gewartet und überholt.
The vehicle was extensively technically maintained and overhauled by us after purchase.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug wird technisch komplett überholt und mit neuem Tüv übergeben.
The vehicle becomes completely technically overhauled and gets TÜV for the german market.
CCAligned v1
Optisch schön aufgebrezelt, technisch vieles überholt, dennoch mit kleinen Macken.
Visually beautiful aufgebrezelt, technically overhauled much, yet with little quirks.
ParaCrawl v7.1
Da letztere außerdem häufig alt und technisch überholt sind, steigen ihre Instandhaltungskosten sehr schnell an.
Also, as the latter are often old and obsolete, their maintenance costs rise very quickly.
TildeMODEL v2018
Die meisten derzeitigen Systeme stammen aus der Mitte der 90-er Jahre und sind bald technisch überholt.
Most systems currently in place date from the mid-1990s and are nearing technological obsolescence.
TildeMODEL v2018
Hinweis: Diese Inhalte sind teilweise über 15 Jahre alt und gegebenenfalls technisch überholt.
Note: These projects are partly more than 15 years old and might by technically obsolete.
ParaCrawl v7.1
Der in Frage stehende und auf dem neuen Konzept beruhende Vorschlag löst etwa elf Richtlinien nach dem alten Konzept ab, die den Fortbestand einzelstaatlicher Regelungen neben gemeinschaftlichen Regelungen gestatten und technisch überholt sind.
The proposal in question based on the new approach replaces some 11 existing old-approach directives which allow for national legislation to exist alongside Community provisions and are technically outdated.
Europarl v8
Einzelrichtlinien, die technisch überholt sind, sollten aufgehoben und durch eine eigenständige Richtlinie im Sinne der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung(5) ersetzt werden.
Specific Directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent Directive reflecting the spirit of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards(5).
JRC-Acquis v3.0
Spezifische Richtlinien, die technisch überholt sind, sollten aufgehoben und durch eine eigenständige Richtlinie im Geiste der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung8 ersetzt werden.
Specific directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent directive, which is in the spirit of Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards8.
TildeMODEL v2018
Wir alle wissen, daß die Rekatoren des Typs RBMK und WER technisch überholt und von Grund auf gefährlich sind.
We all know that reactors of the RBMK and WER types are technically obsolete and fundamentally dangerous.
EUbookshop v2
Diese Ausnahme gilt auch in Fällen, wo eine technische Norm technisch ungeeignet ist, weil sie technisch überholt ist oder für einen anderen Kontext festgelegt wurde.
This exception also applies in cases where a European standard is technically inappropriate through being technically obsolete or intended for application in a different context.
EUbookshop v2
Die Anpassung an den technischen Fortschritt, die die Kommission zur regel mäßigen Überprüfung bereits verabschiedeter Richtlinien zwingt, wird dadurch erschwert, daß der Rat die Kommissionsvorschläge häufig lange — zuweilen mehrere Jahre hindurch — prüft, bevor er einen Beschluß faßt, so daß die entsprechenden Vorschläge schon vor ihrer Verabschiedung technisch überholt sein können.
These technical developments which oblige the Commission to review periodically directives already adopted cause complications because the Council often examines Commission proposals over considerable periods—even years—before taking a decision. Hence proposals may become technically obsolete before their adoption.
EUbookshop v2
Zwei Projekte waren in technischer Hinsicht ein Fehlschlag, da sie unerwartet rasch technisch überholt waren und Gegenmaßnahmen nicht früh genug ergriffen wurden, so daß beide Projekte schließlich scheiterten.
Two projects were deficient in this respect because they suffered an unexpectedly early technological obsolescence, and countermeasures were not taken soon enough: both projects eventually failed.
EUbookshop v2
Waschalkalien wie Soda oder Monophosphat gelten heute als technisch überholt, da sie mit den Calcium- und Magnesiumsalzen (sogenannte Härtebildner) von Gebrauchswasser Fällungen ergeben, die sich auf Wäsche und Geräten als unerwünschte und störende Ablagerungen festsetzen.
Washing alkalis such as soda or monophosphate are currently regarded as technically outmoded because they produce precipitates with the calcium and magnesium salts (so-called hardness salts) of tap water which collect on the washing and equipment as unwanted and troubling deposits.
EuroPat v2
Nachrüst- und Verwurfskosten werden verursacht durch Flachbaugruppen, die nach Fertigstellung infolge geänderter Disposition nicht mehr benötigt werden bzw. zum Zeitpunkt des Bedarfs technisch überholt sind.
Reassembly and reject costs are caused by card modules, which are no longer required after manufacture due to a modified disposition or, respectively, due to the modules becoming technically obsolete by the time they are needed.
EuroPat v2
Diese Ausnahme ist auch zulässig, wenn unverhältnismäßige technische Schwierigkeiten dadurch bedingt sind, daß eine Norm, eine europäische technische Zulassung oder eine gemeinsame technische Spezifikation ungeeignet sind, weil sie technisch überholt sind oder zur Anwendung in einem anderen Zusammenhang erstellt wurden.
This exception also applies in cases where use of a standard, a European technical approval or a common technical specification would entail disproportionate technical difficulties because they are inappropriate, through being technically obsolete or intended for application in a different context.
EUbookshop v2
Seit Mitte der 1970er Jahre sind Ward-Leonard-Antriebe technisch überholt, aber der Ersatz der vorhandenen Leonard-Sätze wird wohl bis zum Ende des 21. Jahrhunderts andauern.
By the mid-1970s, Ward Leonard drives were rapidly becoming obsolete, but the replacement of existing Ward Leonard drives has continued past the end of the 20th century.
WikiMatrix v1
Wenn die Earles-Gabeln auch seit den 70er Jahren als technisch überholt gelten und allenfalls noch bei Motorrädern mit Seitenwagen eingebaut werden, so gab es seinerzeit bei KTM gewichtige Gründe für einen Umstieg von der Telegabel auf eine Earles-Schwinggabel.
Although Earles forks have been regarded as technically outdated since the 1970s and are now only fitted, if at all, to motorcycles with sidecars, there were weighty reasons back then at KTM for switching from the telescopic fork to an Earles swingarm fork.
ParaCrawl v7.1
Dem Besteller ist bekannt, daà diese Unterlagen, Software und Daten nicht weitergepflegt wurden und daher u.U. bereits technisch überholt sein können.
The customer is aware of the possibility that these documents, software and data have not been upgraded by Mahr and could therefore be technically outdated versions of the product.
ParaCrawl v7.1
Heute noch die J-7 ist das wichtigste Einsatzmuster der chinesischen Luftstreitkräfte und Marineflieger, deren andere Typen entweder in wesentlich geringerer Stückzahl vorhanden (J-8) oder technisch vollkommen überholt (J-6 / MiG-19) sind.
Still today the J-7 is the most important combat aircraft of the Chinese Air Force and Navy as other types are available in smaller numbers only (J-8) or completely outdated (J-6 / MiG-19).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

technischer entwurf technisch technische leiter technisch überholt
technische größe technischer bericht technische pläne it-technisch
technische industrie überholt