Translation of "Technischer hilfsstoff" in English
Es
muss
überprüft
werden,
ob
die
Allergenität
eines
Erzeugnisses
überhaupt
noch
vorhanden
ist,
wenn
bei
seiner
Herstellung
ein
technischer
Hilfsstoff
verwandt
wurde,
der
in
seiner
Ausgangsbasis
zwar
allergen
ist,
zum
Beispiel
Eiweiß,
aber
als
Folge
des
Prozesses
der
Herstellung
des
Lebensmittels
seine
Allergenität
verloren
hat
oder
aber
nicht
mehr
oder
in
veränderter
Form
vorhanden
ist.
Checks
must
be
carried
out
to
establish
if
a
product
is
still
allergenic
if,
in
the
course
of
its
production,
a
processing
aid
was
used
that
was
allergenic
in
its
original
form
-
protein
is
one
example
-
but
which
has
lost
its
allergenic
character
as
a
result
of
the
food
production
process,
or
which
is
either
no
longer
present,
or
present
in
a
modified
form.
Europarl v8
Bei
seiner
Verwendung
als
technischer
Hilfsstoff
bei
der
Herstellung
von
Wein
werden
nur
unerhebliche
Rückstände
gefunden,
und
nur
technologische
Mengen
sind
erforderlich
als
Trennmittel
in
Salz.
When
used
as
a
processing
aid
in
the
production
of
wine
only
small
residues
are
found,
and
only
small
technological
levels
are
needed
as
anticaking
agent
in
salt.
EUbookshop v2
Ein
bevorzugter
technischer
Hilfsstoff
zur
Beimengung
ist
auch
ein
Hydrophobierungsmittel,das
sich
dann
ebenfalls
im
Deckschichtenbereich
der
Holzfaserplatte
anlagert,
wodurch
dann
deren
Wasseraufnahmefähigkeit
reduziert
wird,
was
für
den
speziellen
Einsatzbereich
derartiger
Holzfaserplatten
in
feuchten
Räumen
von
Vorteil
ist.
A
preferred
processing
aid
to
be
also
added
is
an
agent
imparting
hydrophobic
properties,
which
likewise
becomes
lodged
in
the
top
layer
region
of
the
wood
fiber
board,
whereby
water
uptake
thus
is
reduced,
which
is
of
advantage
in
the
special
application
area
of
wood
fiber
boards
of
this
kind
in
humid
spaces.
EuroPat v2
Zudem
wird
die
E
513-Schwefelsäure
in
Leverkusen
streng
von
der
Säure
getrennt,
die
lediglich
als
technischer
Hilfsstoff
eingesetzt
wird.
In
addition,
in
Leverkusen
E
513
sulfuric
acid
is
strictly
separated
from
acid
that
is
only
used
for
technical
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
anorganische
Säure
wird
jedoch
als
technischer
Hilfsstoff
beispielsweise
in
Molkereien,
etwa
für
die
Herstellung
von
Käse,
aber
auch
in
Zuckerbetrieben
sowie
bei
der
Trinkwasseraufbereitung
eingesetzt.
However,
the
inorganic
acid
is
used
as
a
technical
adjuvant,
for
example
in
dairy
factories
for
the
production
of
cheese,
as
well
as
in
sugar
refineries
and
in
water
purification.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
starke
chemische
Verbindung
in
zweierlei
Formen
zum
Einsatz
kommen:
als
technischer
Hilfsstoff
oder
aber
als
Zusatzstoff
E
513,
der
als
gesundheitlich
unbedenklich
gilt.
The
strong
chemical
compound
can
be
used
in
two
ways,
as
a
technical
auxiliary
material
or
as
as
the
additive
E
513,
which
is
harmless
to
health.
ParaCrawl v7.1
Die
anorganische
Säure
wird
jedoch
als
technischer
Hilfsstoff
und
Zusatzstoff
E
513
beispielsweise
in
Molkereien,
etwa
für
die
Herstellung
von
Käse,
aber
auch
in
Zuckerbetrieben
sowie
bei
der
Trinkwasseraufbereitung
eingesetzt.
Yet
this
inorganic
acid
is
used
as
a
technical
auxiliary
material
and
as
the
additive
E
513,
for
example,
in
dairy
for
the
production
of
cheese,
as
well
as
in
sugar
refineries
and
for
the
treatment
of
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Schwefelsäure
in
der
Lebensmittelindustrie
als
technischer
Hilfsstoff
oder
Zusatzstoff
E
513
eingesetzt
werden
darf,
muss
sie
aber
hohe
Hürden
überwinden.
Before
sulfuric
acid
can
be
used
in
the
food
industry,
either
as
a
technical
auxiliary
material
or
as
the
additive
E
513,
it
has
to
overcome
major
barriers.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Hilfsstoff
spaltet
Eiweiße
und
Kohlehydrate.
The
technical
adjuvant
splits
proteins
and
carbohydrates.
ParaCrawl v7.1