Translation of "Techniken beherrschen" in English
Das
heißt
nicht,
dass
unsere
Führungskräfte
alle
Techniken
perfekt
beherrschen.
This
does
not
mean
that
our
management
excel
in
all
these
techniques.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
auch
Techniken
beherrschen.
But
you
do
have
to
have
some
technique.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
sollte
man
dazu
einige
Techniken
beherrschen
um
die
mit
dem
Wracktauchen
verbundenen
Risken
zu
minimieren.
You
should,
however,
master
techniques,
minimizing
the
risks
connected
to
wreck
diving.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
jedem
Abenteuersport
muss
man
auch
hier
gewisse
Techniken
beherrschen
und
über
entsprechende
Kenntnisse
verfügen.
As
with
any
adventure
sport,
you
should
have
certain
knowledge
and
technique.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Sie
praktische
Techniken
beherrschen
und
zur
richtigen
Zeit
aus
den
Erinnerungsecken
extrahieren.
Doing
them
will
allow
you
to
master
practical
techniques
and
extract
them
from
the
memory
corners
at
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sehen
eine
obligatorische
schriftliche
Prüfung
und
gegebenenfalls
eine
ergänzende
mündliche
Prüfung
vor,
um
nachzuprüfen,
ob
die
Bewerber
für
die
Zulassung
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
ausreichende
Kenntnisse
auf
den
in
Nummer
I
genannten
Sachgebieten
besitzen
und
insbesondere
die
entsprechenden
Instrumente
und
Techniken
beherrschen
und
zur
Erfüllung
der
vorgesehenen
administrativen
und
organisatorischen
Aufgaben
in
der
Lage
sind.
Member
States
shall
organise
a
compulsory
written
examination
which
they
may
supplement
by
an
optional
oral
examination
to
establish
whether
applicant
road
transport
operators
have
achieved
the
required
level
of
knowledge
in
the
subjects
listed
in
part
I,
in
particular,
their
capacity
to
use
the
instruments
and
techniques
relating
thereto
and
to
fulfil
the
corresponding
executive
and
coordination
duties.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sehen
eine
obligatorische
schriftliche
Prüfung
und
gegebenenfalls
eine
ergänzende
mündliche
Prüfung
vor,
um
nachzuprüfen,
ob
die
Bewerber
für
die
Zulassung
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
ausreichende
Kenntnisse
auf
den
in
Teil
I
genannten
Sachgebieten
besitzen
und
insbesondere
die
entsprechenden
Instrumente
und
Techniken
beherrschen
und
zur
Erfüllung
der
vorgesehenen
administrativen
und
organisatorischen
Aufgaben
in
der
Lage
sind.
Member
States
will
organise
a
compulsory
written
examination
which
they
may
supplement
by
an
optional
oral
examination
to
establish
whether
applicant
road
transport
operators
have
achieved
the
required
level
of
knowledge
in
the
subjects
listed
in
Part
I
and
in
particular
their
capacity
to
use
the
instruments
and
techniques
relating
to
those
subjects
and
to
fulfil
the
corresponding
executive
and
coordination
duties.
DGT v2019
Wir
hoffen,
dass
wenn
wir
mehr
Leben
retten,...
härtere
Techniken
beherrschen,
schneller
und
weiter
laufen,...
wir
nicht
müde
werden
und
die
Jagd
aufgeben.
Hoping
that
if
we
save
more
lives,
Master
harder
techniques,run
faster
and
farther,
It'll
get
tired
and
give
up
the
e.
OpenSubtitles v2018
Bereitstellung
fachkundiger
Ausbilder,
die
das
Umfeld
kennen,
moderne
pädagogische
Techniken
beherrschen
und
einen
ganzheitlichen
Blick
für
das
Unternehmen
haben.
Provide
expert
trainers
who
monitor
the
environment
and
keep
up
to
date
with
pedagogical
techniques,
and
who
have
an
overall
view
of
the
enterprise.
EUbookshop v2
Aus
diesen
Gründen
muss
der
Arzt,
der
die
Brustrekonstruktion
durchführt,
nicht
nur
souverän
alle
Techniken
der
Brustrekonstruktion
beherrschen,
einschließlich
der
Mikrochirurgie,
sondern
alle
Techniken
der
Hebung,
Vergrößerung
oder
Verkleinerung
der
benachbarten
Brust
kennen
und
all
das
zum
Zweck
eines
möglichst
qualitätsvollen
funktional-ästhetischen
Resultats.
That
is
why
the
plastic
surgeon
who
performs
the
breast
reconstruction
must
not
only
be
skillful
in
all
breast
reconstruction
techniques
including
microsurgery,
but
must
also
know
all
the
lifting,
augmentation
or
reduction
techniques
of
the
opposite
breast,
with
the
purpose
of
achieving
a
quality
functional
and
esthetic
result.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
paar
Mal
vorher
gesurft
haben,
jedoch
sicherstellen
möchten,
dass
Sie
die
richtigen
Techniken
beherrschen,
kann
ein
Surfunterricht
ohne
Zweifel
sehr
nützlich
sein.
If
you
have
surfed
a
few
times
before
but
want
to
make
sure
that
you
have
the
correct
techniques,
a
surf
lesson
will
definitely
help.
ParaCrawl v7.1
Am
schönsten
ist
es,
als
Kind
mit
Badminton
zu
beginnen,
damit
Sie
schnell
alle
Techniken
und
Spielkenntnisse
beherrschen.
The
nicest
thing
is
to
start
as
a
child
with
badminton,
so
that
you
can
quickly
master
all
technique
and
game
insight.
ParaCrawl v7.1
Wir
bilden
diese
Personen
auch
selbst
aus,
sodass
wir
wissen,
dass
sie
die
richtigen
Techniken
beherrschen
und
sicher
und
effizient
arbeiten
können.
We
train
these
people
ourselves,
so
that
we
know
that
they
use
the
right
techniques
and
that
they
are
able
to
work
safely
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
können
Sie
an
Bord
eines
Flugzeugs
mehrere
Lektionen
einer
Fremdsprache
lernen
oder
eine
der
meditativen
Techniken
beherrschen.
For
example,
on
board
an
aircraft
you
can
get
several
lessons
of
a
foreign
language
or
master
one
of
the
meditative
techniques.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diese
Techniken
beherrschen,
nicht
nur
können
Sie
auf
Ihrem
Weg
zur
Erreichung
"vorzeitige
Ejakulation
freien"
Status,
würden
Sie
auch
zu
brechen
Ihrer
persönlichen
Erektion
Rekord
wie
keine
Zeit,
bevor
sein!
When
you
can
master
these
techniques,
not
merely
you
might
be
on
your
way
to
achieving
"premature
ejaculation
free"
status,
you'd
also
break
your
personal
erection
record
like
no
time
before!
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Schwierigkeit
war
es
Meister
des
Zimmer-Handwerks
und
traditionelle
Schnitzer
zu
finden,
die
all
die
alten
Techniken
beherrschen,
um
in
diesem
Dach
alle
Bauepochen
der
großen
Vergangenheit
Sri
Lankas
wieder
lebendig
werden
zu
lassen.
The
main
problem
was
to
find
master
carpenters
and
woodcarvers,
who
know
all
the
traditional
techniques
and
styles
to
show
in
this
roof
all
the
building
periods
of
Sri
Lanka's
great
past.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
alle
Techniken
und
Feinheiten
beherrschen,
die
unsere
Frisur
und
uns
die
ganze
Nacht
hindurch
in
bestem
Licht
erscheinen
lassen.
He
must
know
and
master
all
the
techniques
and
subtleties
that
will
keep
us
beautiful
throughout
the
whole
the
night.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
reiche
Tonpalette
zu
produzieren,
muss
der
dizi-Spieler
eine
Vielzahl
von
unterschiedlichen
musikalischen
Artikulationstechniken
und
fortgeschrittene
Techniken
beherrschen.
To
produce
such
a
rich
tonal
palate,
a
dizi
performer
must
master
a
variety
of
different
musical
articulations
and
advanced
techniques.
ParaCrawl v7.1
Jemand,
der
surfen
möchte,
muss
in
der
Lage
sein,
grundlegende
Techniken
zu
beherrschen,
nämlich
Padding
und
Popping-Up.
Someone
who
wants
to
surf,
then
must
be
able
to
master
basic
techniques,
namely,
Padding
and
Popping-Up.
ParaCrawl v7.1
Zu
Ihrem
Erfolg
gewidmet,
sie
geben
Ihnen
das
Wissen
und
die
Techniken
zu
beherrschen
alles,
was
Sie
wissen
müssen,
um
Ihr
eigenes
private
Katamaran
Kraft
Boot
50’
mit
ultimative
Vertrauen
bis
zu
handhaben.
Dedicated
to
your
success,
they
give
you
the
knowledge
and
techniques
to
master
everything
you
need
to
know
to
handle
your
own
private
catamaran
power
boat
up
to
50’
with
ultimate
confidence.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Zulassung
zum
Trainerprogramm
ist,
dass
die
PraktikerInnen,
die
daran
teilnehmen
möchten,
sich
die
Konzepte
der
Grinberg
Methode
zu
eigen
gemacht
haben
und
die
Techniken
und
Übungen
beherrschen.
Qualified
practitioners
who
wish
to
join
the
Trainers’
Program
need
to
demonstrate
that
they
have
assimilated
the
concepts
behind
the
Grinberg
Method
and
mastered
its
techniques
and
exercises.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
festgestellt,
dass
die
Bogenschützen,
die
diese
Techniken
sicher
beherrschen
und
anwenden,
ein
exzellentes
Timing
bei
ihren
Schüssen
aufweisen
und
konsistente,
siegreiche
Wettkämpfe
abliefern.
I
have
found
that
those
archers,
utilizing
and
properly
executing
these
techniques,
have
excellent
timing
in
their
shots,
producing
consistent
and
match
winning
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Techniken,
die
Naturheilkundler
beherrschen,
anwenden
und
beraten,
sind
hauptsächlich
Bio-Ernährung
und
Bio-Diätetik,
physikalische
und
Atemübungen,
Hydrologie,
Phytologie
und
Aromatologie,
optimale
Nutzung
von
Licht
und
Farben,
manuelle
und
Reflex-
Techniken,
Stress-Management-
Techniken
oder
natürliche
Nahrungsergänzungsmittel,
alle
im
Zusammenhang
mit
spezifischen
Behandlungsstrategien.
The
techniques
that
naturopaths
master,
apply
and
advise
are
mainly
bio-nutrition
&
bio-dietetics,
physical
and
respiratory
exercises,
hydrology,
phytology
and
aromatology,
optimum
use
of
light
and
colors,
manual
and
reflex
techniques,
stress
management
techniques,
or
natural
nutritional
supplements,
all
in
the
context
of
specific
treatment
strategies.
ParaCrawl v7.1
Der
adidas
Tischtennisschläger
Kinetic
ist
optimal
für
ambitionierte
Freizeitspieler,
die
bereits
einige
Techniken
beherrschen
und
dient
als
idealer
Einstieg
in
den
Wettkampfsport.
The
adidas
table
tennis
bat
Kinetic
is
optimal
for
ambitious
leisure
players,
who
already
know
some
techniques,
and
serves
as
ideal
start
for
competition
sports.
ParaCrawl v7.1