Translation of "Technik beherrschen" in English
Muss
ich
Judokämpfer
sein,
um
diese
Technik
zu
beherrschen?
Do
I
have
to
be
a
judo
player
to
use
that
technique?
OpenSubtitles v2018
Leider
hast
du
noch
immer
nicht
gelernt,
diese
Technik
zu
beherrschen.
I
see,
you
still
do
not
know
how
to
use
it
properly.
OpenSubtitles v2018
Um
diese
Technik
beherrschen
zu
können,
müssen
Sie
Ihr
Gesicht
lernen.
In
order
to
master
this
technique,
you
have
to
learn
your
face.
ParaCrawl v7.1
Besitzer
von
Multi-Cookern
mit
dem
Multi-Cook-Programm
können
die
Su-View-Technik
sicher
beherrschen!
Owners
of
multicookers
with
the
multi-cook
program
can
safely
master
the
su-view
technique!
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
noch
sehr
wenige
Menschen,
die
diese
Technik
beherrschen.
There
are
still
very
few
people
who
master
this
technique.
ParaCrawl v7.1
Wir
reden
nicht
über
Technik,
wir
beherrschen
sie.
We
don't
just
talk
about
technology,
we
know
it.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutete,
dass
mehr
Menschen
die
Technik
beherrschen
konnten.
That
meant
that
more
people
were
able
to
master
the
technique.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
Spaß,
wenn
wir
die
Technik
des
Druckausgleiches
beherrschen.
That
is
fun
if
you
know
the
technique
of
ear
clearing.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Technik
zu
beherrschen,
musst
du
dein
Gesicht
lernen.
In
order
to
master
this
technique,
you
have
to
learn
your
face.
ParaCrawl v7.1
Für
heute
kann
jeder
die
Technik
jeder
Gesundheitsturnen
beherrschen.
For
today,
anyone
can
master
the
technique
of
any
health
gymnastics.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Zukunft
gestalten
will,
muss
Technik
beherrschen.
If
you
want
to
shape
the
future,
you
have
to
master
technology.
ParaCrawl v7.1
Neben
Christine
Watremez
hat
die
Klinik
noch
drei
weitere
Anästhesistinnen,
die
diese
Technik
beherrschen.
Apart
from
Christine
Watremez,
the
clinic
has
three
oth-eranaesthetists
trained
in
this
technique.
EUbookshop v2
Er
war
wirklich
zu
überrascht,
dass
seine
Schwiegertochter
diese
Art
von
Technik
beherrschen
könnte.
In
fact,
he
was
too
astonished
that
his
daughter-in-law
could
use
the
technique
to
reply.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
selbstverständlich,
daß
der
Grenzsoldat
seine
Waffe
und
seine
Technik
vorzüglich
beherrschen
muss.
It
goes
without
saying
that
the
border
guard
needs
to
have
excellent
skills
in
respect
to
his
weapon
and
technique.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diese
Technik
beherrschen,
werden
Sie
nie
Probleme
mit
der
Dauer
sexueller
Handlungen
haben.
Having
mastered
this
technique,
you
will
never
have
any
problems
with
the
duration
of
sexual
acts.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
den
Eindruck
erwecken,
dass
wir
heute
mehr
denn
je
Technik
und
Wissenschaft
beherrschen.
This
may
give
the
impression
that
we
are
now
in
command
of
technology
and
science
more
than
ever
before.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ziele
für
KI
sind
klar:
Erstens
wollen
wir
als
Innovationsführer
die
Technik
selbst
beherrschen.
Our
objectives
for
AI
are
clear.
First,
as
an
innovation
leader,
we
want
to
master
the
technology
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahren
im
freien
Gelände
macht
dann
Spaß,
wenn
Sie
die
Technik
beherrschen.
Off-piste
skiing
is
fun
if
you
have
the
required
skills.
ParaCrawl v7.1
Sein
Wesen
ist
einfach,
aber
es
kann
einige
Zeit
dauern,
die
Jelka-Technik
zu
beherrschen
.
Its
essence
is
simple,
but
it
may
take
some
time
to
master
the
jelka
technique
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Paradigmenwechsel
sollte
nicht
nur
auf
organisatorischer
Ebene,
sondern
auch
auf
Ebene
des
Pflegepersonals
stattfinden,
um
sicherzustellen,
dass
diejenigen,
die
in
direktem
Kontakt
mit
den
AAL-Nutzern
stehen,
den
Umgang
mit
der
einschlägigen
Technik
nicht
nur
beherrschen,
sondern
auch
von
ihrer
Sinnhaftigkeit
überzeugt
sind,
um
das
Vertrauen
der
Betroffenen
in
die
AAL-Technik
als
Mittel
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
fördern
zu
können.
Hence
a
paradigm
shift
should
be
aimed
not
only
at
the
organisation
level
but
also
at
a
Carer
level
in
order
to
ensure
that
the
person
who
is
having
the
direct
contact
with
the
person
requiring
AAL
will
not
only
be
proficient
in
such
technology
but
truly
believes
in
the
use
of
such
technology
so
as
to
also
further
inspire
the
confidence
of
the
person
in
such
tools
as
a
better
means
to
quality
of
life.
TildeMODEL v2018
Gesellschaftliche
Randständigkeit
wird
nicht
nur
durch
einen
Mangel
an
Ausbildung
gefördert,
sondern
kann
auch
mit
fehlender
Akzeptanz
neuer
Techniken
einhergehen,
so
z.B.
bei
qualifizierten
Angestellten,
die
die
neue
Technik
nicht
beherrschen.
Social
marginality
is
not
only
hastened
by
a
lack
of
training
but
may
also
go
hand-in-hand
with
a
failure
to
accept
new
technologies,
e.g.
skilled
employees
who
cannot
master
new
technologies.
TildeMODEL v2018
Damit
diese
Besonderheit
bewahrt
wird,
müssen
die
Fleischer
heutzutage
die
Technik
des
Zerkleinerns
beherrschen,
um
eine
gröbere
Körnung
zu
erhalten.
Today,
in
order
to
preserve
this
special
feature,
charcuterie
producers
must
master
the
mincing
method
in
order
to
obtain
pieces
with
a
large
diameter.
DGT v2019
Vier
Punkte
müssen
meines
Erachtens
und
nach
Auf
fassung
des
Ausschusses
für
die
Rechte
der
Frau
erfüllt
werden,
wenn
wir
in
Zukunft
die
neue
Technik
sozial
beherrschen
und
sicherstellen
wollen,
daß
die
Frauen
daran
beteiligt
sind.
There
are
four
points,
in
my
opinion,
and
in
the
view
of
the
Committee
on
Women's
Rights,
that
must
be
complied
with
if
we
are
to
retain
social
control
of
the
new
technologies
in
the
future
and
ensure
that
women
receive
a
fair
share.
EUbookshop v2
Wenn
es
uns
gelingt,
die
Technik
zu
beherrschen,
so
müssen
wir
darüber
hinaus
ein
besseres
Verständnis,
eine
gemeinsame
Sprache
zwischen
den
Erfindern,
den
Konstrukteuren
und
jenen
entwickeln,
die
die
Aufgabe
haben,
für
die
Brandverhütung
zu
sorgen.
However,
if
we
master
the
technique,
we
must
also
develop
a
better
understanding,
a
common
language
between
the
originators,
designers
and
those
in
charge
of
fire
prevention.
EUbookshop v2
Ich
habe
Sie
für
diese
Aufgabe
ausgewählt,
weil
es
hieß,
dass
sie
die
Technik
beherrschen
und
keine
Fragen
stellen.
I
chose
you
because
you
know
the
equipment
and
don't
ask
questions.
OpenSubtitles v2018
Er
befürchtete,
seine
Nachfahren
könnten
zu
Marionetten
britischer
und
französischer
Vizekönige
werden,
wenn
die
Ägypter
nicht
lernten,
die
industrielle
Technik
zu
beherrschen
und
eine
Wirtschaft
aufzubauen,
die
wohlhabend
genug
sei,
um
moderne,
industrielle
Armeen
zu
unterhalten.
He
feared
that
unless
Egyptians
could
learn
modern
industrial
technologies
and
develop
an
economy
prosperous
enough
to
support
modern
industrial
armies,
his
descendants
would
be
mere
puppets
of
British
and
French
viceroys.
News-Commentary v14
Es
gibt
wenig
Hoffnung
auf
eine
nachhaltige
wirtschaftliche
Entwicklung,
wenn
das
Bildungssystem
in
Bezug
auf
die
Garantie
allgemeiner
Alphabetisierung
mindestens
eine
Generation
-
wenn
nicht
sogar
drei
-
hinter
anderen
Regionen
liegt
und
wo
die
höhere
Bildung
weitgehend
all
jene
Fähigkeiten
und
Studienfächer
ignoriert,
die
es
den
Menschen
ermöglichen
würden,
die
Technik
zu
beherrschen.
There
can
be
little
hope
for
sustained
economic
development
where
the
educational
system
is
at
least
one
generation--and
possibly
three
generations--behind
other
regions
in
terms
of
its
commitment
to
universal
literacy,
and
where
higher
education
largely
ignores
the
skills
and
subjects
needed
to
enable
people
to
master
technology.
News-Commentary v14