Translation of "Erprobte technik" in English
Setzen
Sie
auf
Zuverlässigkeit
und
tausendfach
erprobte
Technik!
Reliability
and
proven
technologies.
CCAligned v1
Die
Blei-Gel-Technik
ist
eine
jahrzehntelang
erprobte
Technik
und
ist
daher
sehr
zuverlässig.
The
lead
gel
technology
has
been
tried
and
tested
for
decades
and
is
accordingly
very
reliable.
ParaCrawl v7.1
Die
höchste
Stufe
(TRL
9)
bezieht
sich
auf
bereits
im
Flug
erprobte
Technik.
The
highest
TRL
is
9,
which
means
something
has
been
flight
proven.
ParaCrawl v7.1
Als
erprobte
und
bewährte
Technik
liefert
sie
wertvolle
Impulse
für
Industrie
und
Wissenschaft
gleichermaßen.
As
established
and
well-proven
technology,
it
provides
valuable
impulses
for
industry
and
science
alike.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
dieser
Brücken
wurde
vielfach
erprobte
Technik
angewandt
und
die
Traglastberechnungen
und
Analysemethoden
entsprachen
ebenfalls
dem
Stand
der
Technik.
Each
used
technology
that
engineers
had
been
confidently
employing
for
bridges,
and
for
which
the
assumed
loads
and
methods
of
analysis
were
well
established.
News-Commentary v14
Wiederkehrende
Schwierigkeiten,
seien
dies
Mängel
bei
der
Übertragung,
der
Bild-
oder
Tonqualität,
erweisen
das
Skype-Format
zuweilen
als
noch
wenig
erprobte
Technik.
Recurring
difficulties,
such
as
faults
in
transmission,
image
or
sound
quality,
prove
that
the
Skype
format
is
a
technology
that
at
times
still
requires
fine
tuning.
ParaCrawl v7.1
Als
Maßstab
für
die
zu
treffende
Vorsorge
gegen
schädliche
Umwelteinwirkungen
gilt
der
aktuelle,
erprobte
Stand
der
Technik.
The
benchmark
for
the
precautions
taken
to
prevent
harmful
environmental
effects
is
the
current
tried-and-tested
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Die
patentierte
und
vielfach
erprobte
Zeolith-Technik
ermöglicht
Ihnen
neuartige,
umweltfreundliche,
energiesparende
und
leistungsstarke
Produkte,
die
Ihre
Kunden
überzeugen
werden.
Patented
and
well
proven
zeolite
technology
opens
up
the
opportunity
for
innovative,
environmentally-friendly,
energy-saving
and
high
performance
products
that
will
convince
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rennsport
erprobte
Technik
überführte
das
Audi-Team
in
die
Serie,
als
die
ersten
Modelle
mit
FSI-
und
TFSI-Motoren
erschienen,
die
Verbrauchsvorteile
von
bis
zu
15
Prozent
hatten.
The
Audi
team
transferred
the
technology
that
was
tested
in
racing
into
production
cars
when
the
first
models
with
FSI
and
TFSI
engines
delivering
fuel
economy
benefits
of
up
to
15
percent
were
launched.
ParaCrawl v7.1
Das
Portfolio
vereint
erprobte
Nordex-Technik
mit
gezielten
Weiterentwicklungen
und
erstreckt
sich
auf
Turbinen
für
mittlere
(IEC2)
sowie
starke
Windgeschwindigkeiten
(IEC1).
Uniting
proven
Nordex
technology
with
specific
enhancements,
the
range
comprises
turbines
for
medium
(IEC2)
and
strong
wind
speeds
(IEC1).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Senden
von
Telegrammen
im
Zeitschlitzverfahren
eine
eingeführte
und
erprobte
Technik
ist,
ergeben
sich
in
der
Praxis
durchaus
noch
Probleme.
Although
the
sending
of
messages
in
the
time-slot
method
is
an
established
and
proven
technique,
there
are
in
practice
certainly
still
some
problems.
EuroPat v2
Während
bei
den
Propulsionskomponenten,
wie
Motoren
und
Generatoren,
bisher
vorwiegend
Prototypen
existieren,
die
auch
schon
längere
Erprobungszeiten
hinter
sich
haben,
handelt
es
sich
bei
den
emissionslos
arbeitenden
Energieversorgungseinheiten
um
eine
bereits
erprobte
Technik,
die
z.B.
im
Bereich
der
U-Boote
zum
Einsatz
kommt.
While
in
the
case
of
the
propulsion
components,
such
as
motors
and
generators,
protypes
have
predominantly
existed
in
the
past,
which
have
also
already
been
subjected
to
relatively
long
trials
periods,
the
power
supply
units
which
operate
without
any
emissions
represent
an
already
proven
technology
which
is
used,
by
way
of
example,
in
the
field
of
submarines.
EuroPat v2
Das
Einbringen
von
Kompensationswicklungen
mit
induzierten
Spannungen
auf
Mittelspannungsebene
stellt
an
sich
ebenfalls
bereits
erprobte
Technik
dar.
In
turn,
introduction
of
compensation
windings
with
induced
voltages
at
the
medium
voltage
level
represents
proven
technology.
EuroPat v2
Die
erprobte
und
bewährte
Technik
aus
den
Concept2
Rudergeräten
ist
in
diesem
Ergometer
verbaut
und
steht
für
Qualität
und
Langlebigkeit.
The
approved
and
tested
technology
of
Concept2
rowing
machines
is
used
in
this
ergometer
and
stands
for
quality
and
durability.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
für
Flottenbetreiber
ist
die
in
Pkw
umfangreich
erprobte
Start/Stopp-Technik
daher
eine
attraktive
Lösung,
die
Betriebskosten
deutlich
zu
senken.
That
makes
start-stop
technology,
which
has
proved
its
value
extensively
in
passenger
cars,
an
especially
attractive
solution
to
reduce
operating
costs
significantly
for
fleet
operators.
ParaCrawl v7.1
Zum
Verarbeiten
der
Nebenprodukte
der
Biodiesel-Produktion
liefert
Ihnen
Buss-SMS-Canzler
für
wichtige
Prozessstufen
erprobte
Technik,
wie
z.B.
die
Trocknung
von
Kaliumsulfat.
For
the
processing
of
by-products
from
the
biodiesel
production,
Buss-SMS-Canzler
delivers
established
technology
for
important
process
stages,
like
the
drying
of
potassium
sulphate.
ParaCrawl v7.1
Die
Fotoätzung
ist
eine
lang
erprobte
Technik
und
die
gute
Nachricht
ist,
daß
sie
nun
ungiftig
ist,
ohne
Kompromisse
in
der
Auflösung,
Haltbarkeit
der
Platte
und
herkömmlichen
Plattenbearbeitung
machen
zu
müssen.
Photo-etching
is
a
time
tested
technique,
and
the
good
thing
is
now
it
can
be
non-toxic
without
compromising
resolution,
plate
durability
and
traditional
plate
manipulation.
ParaCrawl v7.1
In
dieses
neue,
schlanke
Kunststofffenster
haben
unsere
Produktentwickler
die
erprobte
und
zuverlässige
Technik
unserer
Internorm-Fenster
eingebaut.
Our
product
developers
fitted
the
proven
and
reliable
technology
of
our
Internorm
windows
into
this
new
sleek
window.
ParaCrawl v7.1
Dort
sehe
ich
ein
großes
Potential
für
die
ausgereifte
und
erprobte
Technik
der
Salzbrenner
Stagetec
Mediagroup,"
erläutert
Hermann
Quetting
seine
neue
Tätigkeit.
I
see
a
big
potential
for
the
advanced
and
proven
technology
provided
by
the
Salzbrenner
Stagetec
Mediagroup,"
says
Quetting
about
his
new
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Geräten
wurde
konsequent
darauf
geachtet,
erprobte
und
industriereife
Technik
zu
verwenden,
welche
den
Anforderungen
der
Laborkalibrierung
bis
hin
zur
Kalibrierung
in
der
Serienfertigung
gerecht
wird.
We
thoroughly
focused
on
applying
proven
and
industrial
mature
technology,
which
meets
all
requirements
from
laboratory
calibration
to
calibration
in
the
series
production.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
an
der
neuen
Technologie
ist
groß:
Die
bisher
erfolgreich
erprobte
und
verwendete
Technik,
über
Radio-
und
Mikrowellen
zu
kommunizieren,
erreicht
ihre
Grenzen.
There
is
considerable
interest
in
the
new
technology;
communications
via
radio
and
microwaves
–
the
technologies
used
to
date
–
are
approaching
the
limits
of
their
capacity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verfahren
basieren
auf
unserer
großen
Erfahrung
im
Bereich
der
Profiliertechnik
in
der
Elektroinstallation:
Unsere
erprobte
und
bewährte
Technik
verbinden
wir
für
Sie
mit
anwendungsspezifischen
Verfahren
wie
Vorstanzen
über
mechanische
oder
hydraulische
Pressen
bzw.
Presswerkzeugen,
Rollprägen
von
Verstärkungen,
Punktschweißen
oder
Clinchen.
This
process
is
based
on
our
huge
amount
of
experience
in
the
area
of
roll
forming
technology
for
electrical
installation:
we
combine
our
tried
and
tested
technology
with
application-specific
processes
such
as
pre-punching
using
mechanical
or
hydraulic
presses
or
press
tools,
roller
stamping
of
reinforcements,
spot
welding
or
clinching.
ParaCrawl v7.1
Erprobt
wird
die
Technik
zunächst
in
einer
Adlershofer
Großwäscherei.
The
technology
is
first
tried
and
tested
in
large
scale
laundry
facilities
in
Adlershof.
ParaCrawl v7.1
Mit
erprobter
Technik
wird
so
ein
schneller
Marktzugang
möglich.
Rapid
market
access
is
thus
made
possible
with
tried-and-tested
technologies.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
sind
Pilotanlagen,
mit
denen
innovative
Technik
erprobt
wird.
Pilot
installations
which
are
used
to
test
innovative
technologies
are
exempt
from
this
rule.
ParaCrawl v7.1
Die
Flugbahnkorrektur
durch
Mikroreaktionstriebwerke
basiert
auf
einer
erprobten
Technik,
die
ausgesprochen
einfache
Realisierungen
ermöglicht.
The
flight
path
correction
by
means
of
microreaction
drive
mechanisms
is
based
on
a
tested
technology,
which
allows
remarkably
simple
implementation.
EuroPat v2
Die
Mitverbrennung
von
Klärschlamm
im
Kohlekraftwerk
ist
Stand
der
Technik,
erprobt
und
umweltverträglich.
Co-combustion
of
sewage
sludge
in
coal-fired
power
plants
is
state
of
the
art,
well-tried
and
environmentally
compatible.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
geringen
Stützweiten
wies
die
Konstruktion
keine
radikalen
technischen
Neuerungen
auf
und
schien
lediglich
die
Anwendung
erprobter
Technik
zu
sein.
Composed
of
many
modest
spans,
the
structure
involved
no
radically
new
design
concepts
and
seemed
to
be
a
mere
application
of
proven
technology.
News-Commentary v14
Beide
zählten
zu
den
längsten
Konstruktionen
ihrer
Art
und
wurden
ebenfalls
nur
als
Anwendungen
bereits
erprobter
Technik
angesehen.
Both
were
among
the
longest
structures
of
their
kind
and
were
thought
to
be
just
natural
applications
of
existing
technology.
News-Commentary v14