Translation of "Tatsächlicher bedarf" in English

Diese Analyse muss mit Blick auf die Bereitstellung zusätzlichen Personals nur an solchen Stellen durchgeführt werden, wo ein tatsächlicher Bedarf besteht.

Wir müssen aber auch fragen, ob ein tatsächlicher Bedarf an einer Erweiterung der Nato besteht und ob die Sicherheit Europas dadurch erhöht würde.

Die Notwendigkeit einer Reform ergibt sich bereits durch neue ökologische und soziale Anforderungen im ländlichen Raum, denen entsprochen werden muß, sowie im Hinblick darauf, daß nicht mehr ohnehin wohlhabende Landwirte hohe öffentliche Subventionen erhalten, sondern daß diese gezielter auf Regionen, die mehr am Rande der Europäischen Union liegen, sowie auf die Produktion von Nahrungsmitteln ausgerichtet werden, an denen ein tatsächlicher Bedarf besteht.

Ich denke, dass es an der Zeit ist, dass wir uns fragen, ob die Kohäsionspolitik nicht verstaatlicht werden sollte, mit gemeinsamen Ressourcen auf EU-Ebene, die nur dorthin fließen, wo auch ein tatsächlicher Bedarf besteht.

Nach wie vor gibt es im Haushalt 2001 mysteriöse Positionen für die Finanzierung einer Vielzahl von Organisationen und Kultureinrichtungen nach dem Gießkannenprinzip, deren tatsächlicher Bedarf unserer Ansicht nach nicht vollständig nachgewiesen wurde.

Es ist somit offensichtlich, dass die von den Betreibern bei AMS eingekauften Marketingdienstleistungen nicht als „tatsächlicher Bedarf“ der Betreiber als Einrichtungen, die mit einer Aufgabe der lokalen Wirtschaftsentwicklung betraut sind, angesehen werden können.

Die Kombination aus knappen Bildungsmitteln und einem größeren Erfolgsdruck bedeutet, dass die verfügbaren Ressourcen dorthin gelenkt werden müssen, wo tatsächlicher Bedarf besteht.

Es besteht ein tatsächlicher Bedarf an klaren und aktualisierten Rechtsvorschriften, die beim Auftreten von radioaktivem Niederschlag von den EU-Institutionen und den Mitgliedstaaten leicht angewendet werden können.

Im Übrigen hat die Kommission Ausgleichszahlungen, die für bestimmte internationale Seeverkehrsverbindungen gewährt werden, als mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar erklärt, da kein tatsächlicher Bedarf an gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen besteht.

In der anschliessenden Aussprache wurde festgestellt, dass ein tatsächlicher Bedarf an ausführlichen und vergleichbaren statistischen Daten insbesondere über Wirtschaftstätigkeit, Output und Handel bestehe.

Im Hinblick auf die geringe Größe des Landes und auf die guten und schnellen Verbindungen zwischen den wichtigsten Industrie- und Handelszentren ist es nur wünschenswert, daß ein Zentrum ersten Grades über einen Flughafen verfügt, wenn ein tatsächlicher Bedarf besteht.

Erstens geht es uns darum, tragfähige Investitionen zu finanzieren, denen ein tatsächlicher wirtschaftlicher Bedarf zugrundeliegt.

Um diese Ergebnisse erzielen zu können, ist die EIB stets bestrebt, tragfähige Investitionen zu finanzieren, denen ein tatsächlicher wirtschaftlicher Bedarf zugrunde liegt.

Cefpoxime-Ester, CP2015 Standard, Arzneibuchinhalt 69, tatsächlicher Inhalt 76, Bedarf, in der staubfreien Werkstatt, mehr Problem, also keine Spalte verpackt zu werden.

Ist das Abbruchkriterium nicht erfüllt, so wird in 23 anhand der durch den Zug getroffenen Zuordnung mittels einer Approximationsformel (Gleichungen 39 und 40) ein tatsächlicher Bedarf einer Mehrfachaktivität berechnet.

Wir ermöglichen es unseren Mitarbeitern, ebenso innovative wie inspirierende und unverzichtbare Produkte und Dienstleistungen anzubieten, für die bei unseren Kunden auch ein tatsächlicher Bedarf besteht.

Drittens schließlich müssen Ermächtigungen dem jeweiligen tatsächlichen Bedarf angepasst werden.

Ausbildungsprogramme beispielsweise müssen geeignet sein, den momentanen Bedarf tatsächlich zu decken.

Aufgrund der bestehenden Sparzwänge und Unsicherheitsfaktoren sollte daher vom tatsächlichem Bedarf ausgegangen werden.

Und der Status Quo bedarf tatsächlich dringend der Veränderung.

Bedeutet dies, dass die Beträge nicht dem tatsächlichen Bedarf der Mitgliedstaaten entsprechen?

Sie müssen darüber hinaus einem „tatsächlichen Bedarf“ des öffentlichen Auftraggebers entsprechen.

Das Problem der KMU ihren tatsächlichen Bedarf in technologischer Hinsicht festzulegen.

Die Mengen dieser Erzeugnisse sind an den tatsächlichen Bedarf anzupassen.

Gleichwohl kann man festhalten, dass die Aktion einem tatsächlichen Bedarf entspricht.

Im Rahmen einer Umfrage soll der tatsächliche Bedarf ermittelt werden.

Die derzeitigen Sprachkurse entsprechen nicht dem tatsächlichen Bedarf.

Die Mittelausstattung für den Europäischen Flüchtlingsfonds entspricht nicht dem tatsächlichen Bedarf.

Diese Tatsache und der Bedarf an Risikomanagement-Standards machen Änderungen des Status quo erforderlich.

Doch um dem tatsächlichen Bedarf zu entsprechen, sind wesentlich mehr Mittel erforderlich.

Der Funktionshaushalt mit 162 Mio. ERE liegt ein Drittel unter dem tatsächlichen Bedarf.

Tatsächlich bedarf es einer sprunghaften qualitativen Verbesserung bei der Verwaltung der Gemeinschaftsinformation.

Wie hoch wird der tatsächliche Bedarf an Flexibilität im Stromsystem der Zukunft ausfallen?

Das Sortiment von autosen ist auf den tatsächlichen Bedarf der Industrie konzentriert.

Bemühen Sie sich abzulenken, sobald Sie den tatsächlichen Bedarf zu schießen.

Die Drehzahlsteuerung regelt die Förderleistung in Abhängigkeit vom tatsächlichen Bedarf.

Tatsächlich bedarf es bei Höherem Verkehr dieser ursprünglichen Anstrengungen nicht.

Wie konsequent ermittelt Ihr Mitarbeiter den tatsächlichen Bedarf oder die Wünsche des Kunden?

So kann man eine Auswahl treffen, basierend auf Ihren tatsächlichen Bedarf.