Translation of "Tatsächlich benötigt" in English

Es enthält viele gute Bestandteile und tatsächlich benötigt der Sektor eindeutig Regulierungen.
It contains many good elements, and indeed regulation is clearly needed in this sector.
Europarl v8
Was tatsächlich benötigt wird, sind aufeinander abgestimmte politische Reaktionen Europas.
Coordinated European policy responses are needed.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird die absolute Mehrheit der dem Parlament tatsächlich angehörenden'Mitglieder benötigt.
What is more, it would require an absolute majority of the current Members of Parliament.
EUbookshop v2
Okay, ich habe einen Patienten, der tatsächlich etwas Hilfe benötigt.
Okay, I have a patient who actually needs some help.
OpenSubtitles v2018
Damit wird Bandbreite also nur verbraucht, wenn sie auch tatsächlich benötigt wird.
Consequently, bandwidth is used up only if it is actually needed.
EuroPat v2
Erwerben Sie die prognostizierte Rechen- und Speicherkapazität, bevor diese tatsächlich benötigt wird.
Acquire forecasted compute and storage capacity in advance of the actual need.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin nimmt der Bildsensor im Allgemeinen mehr Informationen auf als tatsächlich benötigt wird.
In addition, the image sensor generally captures more information than is actually required.
EuroPat v2
Individuelles Hosting mit nur dem was tatsächlich benötigt wird,
Individual hosting with only what is actually needed,
CCAligned v1
Tatsächlich benötigt knospendes NetPreneurs wirklich eine gute Netzmarketing-Gelegenheit in ihrer Mappe...
In fact, Budding NetPreneurs really need a good network marketing opportunity in their portfolio...
ParaCrawl v7.1
Es gibt gewisse gesunde Fette, die unser Körper tatsächlich benötigt.
There are certain healthy fats that our body actually needs.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich benötigt es eine Überwindung des Nationalstaates.
In reality there is a need to overcome the national state.
ParaCrawl v7.1
Die Unterverzeichnisse branches, tags und trunk werden von Subversion nicht tatsächlich benötigt.
The branches, tags, and trunk subdirectories aren't actually required by Subversion.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil: Man zahlt nur das, was man auch tatsächlich benötigt.
The advantage: the user pays only for what is actually required.
ParaCrawl v7.1
Die Lüftungsanlage führt nur so viel Frischluft zu, wie tatsächlich benötigt wird.
The ventilation system only introduces fresh air as long as it is actually required.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nur dann eingeschaltet, wenn Wärme tatsächlich benötigt wird.
These are switched on only when heat is actually required.
ParaCrawl v7.1
Sollte eine zusätzliche Versuchstiergruppe tatsächlich benötigt werden, so sollen zwei Kaninchen verwendet werden.
If a satellite group is needed, two rabbits should be used.
DGT v2019
Die Unterstützung der Kommission wird tatsächlich benötigt, um Koordinierung und Strukturierung zu fördern.
Commission help is really needed to foster co-ordination and structuring.
TildeMODEL v2018
Aber wenn wir darüber nachdenken, was tatsächlich benötigt wird, macht sich Unsicherheit breit.
But when we try to think what really is needed, we end up getting confused.
EUbookshop v2
Dies geschieht in erwünschter Weise immer kurzzeitig und nur dann wenn das Messsignal tatsächlich benötigt wird.
This is provided in a desired manner always momentarily and only when the measuring signal is actually required.
EuroPat v2
Der Betrieb der Scheinwerfer ist ein zuverlässiges Indiz dafür, dass die Nachtsichteinrichtung tatsächlich benötigt wird.
The operation of the headlight is a reliable indicator therefore, that the night safety device is actually needed.
EuroPat v2
Mit einem Kauf, können Sie genau die Anzahl der Rollen, was tatsächlich benötigt wird.
When making a purchase, you can choose exactly the number of rolls that you really need.
CCAligned v1
So können in jedem Mandanten genau die Bewertungsbereiche definiert werden, die tatsächlich benötigt werden.
This enables you to define exactly those books which are actually required in a company.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus startet systemd einen Dienst nur dann, wenn er tatsächlich benötigt wird.
Furthermore, systemd only starts a service when it is really needed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird nur der Code auf die Steuerung geladen, der tatsächlich benötigt wird.
Thus, only the code is loaded to the controller, which is actually needed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

benötigte materialien tatsächlich umgesetzt tatsächliche leistung tatsächlich
benötigte fläche tatsächlich benötigt tatsächlicher betrag tatsächlich nicht
benötigte mittel tatsächliches risiko