Translation of "Tarifliche zuschläge" in English
Neben
dem
von
der
Entfernung
abhängigen
Tarif
können
folgende
Zuschläge
anfallen:
In
addition
to
distance-based
fares,
the
following
surcharges
may
apply:
ParaCrawl v7.1
Interne
Verbindungen
sind
kostenlos,
externe
Verbindungen
werden
nach
den
Swisscom-Tarifen
verrechnet
(ohne
Zuschläge).
Internal
calls
are
free,
while
outside
calls
are
charged
at
Swisscom
rates
(without
surcharges).
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dieser
Vereinbarung
legten
die
Parteien
die
Tarife
und
Zuschläge
für
Landtransporte,
Hafendienstleistungen
und
Seetransportdienste
fest.
Under
the
agreement
the
parties
fixed
charges
and
surcharges
relating
to
inland
transport
services,
port
services
and
maritime
transport
services.
EUbookshop v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
Tarif,
Steuern
und
Zuschläge
nur
am
Tag
des
Ticketkaufs
gültig
sind
und
bei
Änderungen
der
Buchung
auf
Kundenwunsch
neu
berechnet
werden.
Please
note
that
the
fare,
taxes
and
surcharges
are
only
valid
as
of
the
day
a
ticket
is
purchased
and
are
subject
to
recalculation
in
case
of
any
changes
to
the
itinerary
requested
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Kantonen
mit
Sondersteuer
findet
mehrheitlich
ein
progressiver
Tarif
Anwendung
(Zuschläge
für
kurze
und
Abschläge
für
lange
Besitzesdauern/Steuerbelastung
zwischen
10
und
60%).
In
Cantons
levying
it
as
a
special
tax,
a
progressive
tax
tariff
is
applied
in
most
cases
(fiscal
surcharges
for
short-time
ownership,
fiscal
deductions
for
long-time
ownership
between
10
and
60
per
cent).
ParaCrawl v7.1