Translation of "Talent einsetzen" in English
Die
Revolution
wird
dein
Talent
einsetzen.
The
revolution
will
find
a
way
to
use
your
talent.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
klare
Vorstellungen
davon,
wie
Sie
Ihr
Talent
einsetzen
können?
You
have
a
clear
vision
of
how
your
talent
could
be
useful
for
us?
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
bei
uns
Ihr
Talent
einsetzen?
Do
you
want
to
put
your
talent
to
practice?
ParaCrawl v7.1
Dort
war
er
auch
regelmäßig
in
Operetten
tätig,
wo
er
seine
gesangliches
Talent
einsetzen
konnte.
There
he
was
also
engaged
for
operettas
where
he
could
use
his
singing
abilites
as
well.
ParaCrawl v7.1
Damit
jeder
sein
Talent
optimal
einsetzen
kann,
ist
es
nach
unserer
Überzeugung
wichtig,
jedem
ausreichende
kreative
Freiheit
zu
überlassen
sowie
die
Möglichkeit
zu
bieten,
Verantwortung
über
Aufgaben
und
Projekte
zu
übernehmen.
To
enable
everyone
to
make
use
of
their
talent,
we
believe
that
it
is
important
to
offer
everyone
creative
freedom
and
opportunities
to
take
ownership
of
tasks
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Manga-Künstler
werden
ihr
Talent
einsetzen,
um
Werbeplakate
für
die
Olympischen
und
Paralympischen
Spiele
zu
erstellen
(Urasawa
wird
an
dem
olympischen
Plakat
arbeiten,
während
Araki
an
dem
Paralympischen
Plakat
arbeiten
wird).
The
two
manga
artists
will
use
their
talents
to
create
advertising
posters
for
the
Olympics
and
Paralympics
(Urasawa
will
work
on
the
Olympic
poster,
while
Araki
will
work
on
the
Paralympics
poster).
ParaCrawl v7.1
Nur
so
können
wir
unsere
Kernkompetenzen,
damit
meinen
wir
umfassendes
wirtschaftliches,
technisches
und
rechtliches
Fachwissen
verbunden
mit
organisatorischem
Talent,
einsetzen.
Only
in
this
way
can
we
apply
our
core
competencies
–
by
which
we
mean
extensive
economic,
technical
and
legal
expertise,
combined
with
organisational
talent.
CCAligned v1
Dieses
Studienfach
ist
besonders
attraktiv
für
Personen,
die
einen
Karriereweg
anstreben,
in
dem
sie
ihre
einzigartige
Kreativität
und
ihr
Talent
einsetzen
können.
This
field
of
study
is
especially
attractive
for
individuals
who
want
to
pursue
a
career
path
in
which
they
can
utilize
their
unique
creativity
and
talent.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
Gruppe
palästinensischer
Künstler,
die
ihr
Talent
einsetzen,
um
ihre
Identität
auszudrücken
und
die
Entwicklung
der
Kunst
in
Palästina
zu
fördern.
We
are
a
group
of
young
Palestinian
artists
who
are
using
their
talent
to
express
identity
and
to
advance
Art
development
in
Palestine.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
tun,
müssen
Sie
ein
echtes
detektivisches
Talent
einsetzen,
um
das
Gerät,
auf
dem
Sie
die
Anwendung
installieren
möchten,
natürlich
heimlich
zu
greifen.
Now,
the
only
way
to
get
the
app
running
on
the
target
device
is
to
download
it
on
that.
To
do
that,
you
have
to
use
some
real
detective
talent
to
grab
the
device
you
wish
to
install
the
application
on,
of
course
stealthily.
ParaCrawl v7.1
Programmieren
ist
einer
der
wenigen
Tätigkeiten,
für
die
man
sowohl
kreatives
als
auch
logisches
Talent
einsetzen
kann,
also
beide
Gehirnhälften
gleichermaßen
beschäftigt.
Programming
is
one
of
the
few
activities
for
which
you
can
use
both
creative
and
logical
talent,
so
equally
employs
both
brain
halves.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
großen
künstlerischen
Einfluss,
wenn
ich
mein
organisatorisches
Talent
einsetze.
I
have
huge
artistic
influence
if
I
know
how
to
use
my
organization.
OpenSubtitles v2018
Und
wie
wirst
du
deine
eigenen
Gottgegebenen
Talente
einsetzen?
So
then
how
will
you
use
your
gifted
skills?
OpenSubtitles v2018
Für
welche
Ziele
und
Zwecke
sollten
Hacker
ihre
Talente
einsetzen?
To
which
means
and
ends
should
hackers
use
their
talents?
ParaCrawl v7.1
Seit
man
nicht
mehr
jagen
darf...
muss
ich
meine
einzigartigen
Talente
eben
anders
einsetzen.
Ever
since
they
declared
open
season
illegal...
I've
had
to
find
another
use
for
my
unique
talents.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Gleichnis
wurden
drei
Knechte
Geldstücke
anvertraut,
die
sie
gemäß
ihren
Talenten
einsetzen
sollten.
In
this
parable,
three
servants
were
entrusted
with
coins
to
be
used
according
to
their
talents.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
christlichen
Werte
leben
und
meine
Gaben
und
Talente
voll
einsetzen?
How
can
I
live
my
Christian
values
and
use
my
own
gifts
and
talents
fully?
CCAligned v1
Die
eigenen
Stärken
und
Talente
erkennen
und
einsetzen
(siehe
die
Kapitel
7
und
9)
Recognising
strengths
and
talents
and
putting
them
to
work
(see
Chapters
7
and
9)
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
fest
davon
überzeugt,
wie
viele
andere
auch
in
den
vergangen
Tagen
gesagt
haben,
dass
wir
unsere
Talente
äußerst
schlecht
einsetzen.
I
believe
fundamentally,
as
many
speakers
have
said
during
the
past
few
days,
that
we
make
very
poor
use
of
our
talents.
TED2013 v1.1
Jetzt
ist
die
Zeit,
in
der
wir
die
Vielfalt
unserer
Talente
einsetzen
können,
um
ein
intelligentes,
bedeutendes
und
außergewöhnliches
Werk
zu
schaffen.
It
is
now
that
we
can
use
the
diversity
of
our
talents
to
create
intelligent,
meaningful
and
extraordinary
work.
It's
now.
TED2020 v1
Sarah
Kaminsky
erzählt
die
aussergewöhnliche
Geschichte
ihres
Vaters
Adolfo
und
dessen
Heldentaten
während
des
Zweiten
Weltkriegs,
indem
er
seine
Genialität
und
sein
Talent
einsetze,
um
mit
seinen
Fälschungen
Leben
zu
retten.
Sarah
Kaminsky
tells
the
extraordinary
story
of
her
father
Adolfo
and
his
activity
during
World
War
II
--
using
his
ingenuity
and
talent
for
forgery
to
save
lives.
TED2013 v1.1
Ihr
weiteres
Überleben
hängt
davon
ab,
wie
gut
Sie
Ihre
Talente
einsetzen,
um
für
Division
zu
arbeiten.
Your
continued
survival
depends
on
how
well
you're
able
to
put
your
skills
to
work
for
Division.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
diese
Talente
gut
einsetzen,
dann
wird
eine
höhere
Macht
uns...
das
Glück
in
Reichweite
bringen.
And
if
we
use
our
talents
properly
I
think
there
is
a
power
greater
than
us
that
will
place
the
opportunities
in
our
way.
OpenSubtitles v2018
Sie
bekommen
vielleicht
nicht
immer,
was
sie
wollen,
da
jedes
Video
nur
eine
begrenzte
Zeit
lang
andauert,
aber
sie
machen
es
wirklich
sehenswert,
indem
sie
all
ihre
Talente
einsetzen.
They
may
not
always
get
what
they
want,
as
every
video
runs
for
a
limited
period
of
time,
but
they
surely
make
it
worth
your
while,
putting
all
their
talents
to
good
use.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
eine
engagierte
Fachkraft,
eine
Führungskraft
oder
ein
Produktionsmitarbeiter
und
suchen
ein
pulsierendes
und
innovatives
Unternehmen,
in
dem
Sie
Ihre
Talente
optimal
einsetzen
können?
Are
you
a
motivated
specialist,
leader
or
production
operator
and
are
you
looking
for
a
fascinating
and
innovative
company
where
you
can
put
your
talents
to
their
full
use?
ParaCrawl v7.1