Translation of "Tage einplanen" in English

Wichtig: Man sollte um die Schimpansen zu sehen mindestens 2 Tage einplanen.
Important: To visit chimps you should at least spend 2 days in the area.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten für die Tour zwischen 4 und 6 Tage einplanen.
You should plan between 4 to 6 days for your hike.
ParaCrawl v7.1

Für die Komplettierung eines MSDT Pakets musst Du drei bis fünf Tage einplanen.
To complete an MSDT package you need to plan three to five days.
CCAligned v1

Derzeit müssten Sie cirka 10 Tage einplanen, verteilt wie folgt:
At the moment you would have to plan about 10 days, distributed as follows:
CCAligned v1

Für diese Reise sollte man mindestens sieben Tage einplanen, zehn sind empfehlenswert.
Plan at least seven days for the whole trip, 10 days are recommended.
ParaCrawl v7.1

Für Chiang Mai solltet ihr zwei bis drei Tage einplanen!
You should plan two to three days for Chiang Mai!
ParaCrawl v7.1

Das nächste mal, wernn wir wiederkommen, werden wir mehr Tage einplanen.
Next time, we wernn come back, we will schedule more days.
ParaCrawl v7.1

Mindestens sollte man drei Tage für Prag einplanen.
We recommend spending at least three days in Prague.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht sollte man zwei Tage einplanen, um beide Seiten entdecken zu können.
You probably need two days to experience both.
ParaCrawl v7.1

Dafür sollte Sie 1-2 Tage einplanen.
For this you should plan 1-2 days.
ParaCrawl v7.1

Der geologische Park ist so groß, daß man 3 - 4 Tage einplanen sollte.
The geological park is so large that you would have to plan a time for 3 - 4 days.
ParaCrawl v7.1

Wenn du also mit dem Auto von Reykjavík kommst, solltest du WENIGSTENS zwei Tage einplanen.
So if you are driving from Reykjavík, then we recommend taking AT LEAST two days to go and see it.
ParaCrawl v7.1

Um das meiste der schönen Plätze zu sehen solltest du an die drei Tage einplanen.
To see most of the places you should plan on hiking up to three days.
CCAligned v1

Sie sollten eineinhalb Tage einplanen.
You should calculate one and a half days.
CCAligned v1

Anfänger sollten für dieses Projekt zwei Tage einplanen, Könner schaffen es in einem.
Beginners should schedule two days for this project, while experts will manage it in one.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie diese Sierra gründlich kennen lernen möchten, sollten Sie drei Tage einplanen.
If you want to thoroughly explore these mountains, you should plan on three days.
ParaCrawl v7.1

Urlaub auf Malta ist so vielseitig, dass man gerne ein paar Tage mehr einplanen sollte.
Holidays in Malta are so varied that you should plan for a few more days.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie über den See Vänern und durch den Trollhätte Kanal bis zur Westküste weiterfahren wollen, sollten Sie 3-4 weitere Tage einplanen.
Are you also traveling the Trollhätte Canal, you need to add another 3-4 days to your schedule.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die maritime Landschaft besichtigen und Ausflüge in die üppige Natur in der Umgebung unternehmen möchten, sollten Sie zwei Tage einplanen.
If you wish to enjoy its marine landscapes and living nature areas, you should stay for two days.
ParaCrawl v7.1

Natürlich hätte ich gern mehr als 4 To-Dai diese Chance gegeben, das hätte auch die Kosten verringert, aber dann wäre der Impact kleiner, oder wir hätten mehr Tage einplanen müssen - aber (spontan!)
Of course I would have liked it to give that chance to more than 4 To-Dai, that would have also lowered the costs, but then was the impact lower or we had to plan in more days - but to get (spontaneously!)
ParaCrawl v7.1

Der beliebteste (und daher auch der belebteste) ist der Milford Track, für den man fünf Tage einplanen muss.
The most famous (and consequently most popular) is the Milford Track, which takes five days to complete.
ParaCrawl v7.1

Zu steil sind die Hänge, und zu kurz ist in der Regel die Zeit der Besucher: Man sollte dafür sieben Tage einplanen.
The slopes are dangerous, and the time required for that is about seven days.
ParaCrawl v7.1

Für den Besuch Swakopmunds sollte man mindestens 2-3 Tage einplanen, denn an Sehenswürdigkeiten besteht hier kein Mangel.
For visiting Swakopmund, one should plan at least 2-3 days, as there are no lack of sightseeings.
ParaCrawl v7.1

Restaurant: Beginnen Sie Ihren Tag mit einem köstlichen kontinentalen Frühstück im Gasthaus serviert, bevor Sie konnte sich mit Ihren Tage einplanen.
Restaurant: Start off your day with a delicious Continental breakfast served at the inn before you could get off with your days plan.
ParaCrawl v7.1

Nach ein paar Tagen beruhige ich mich, und der Drang nachlässt, ich muss mehr Zeit für die Körperhygiene aufwenden und muss meine Tage mit Toilettenpausen einplanen, da ich es nicht mehr in einem Busch am Straßenrand auspeitschen kann Ich bin zum Beispiel kurz gefangen.
After a few days I settle down, and the urge subsides, I have to spend more time on personal hygiene and have to plan my days around toilet breaks as I can no longer whip it out in a bush at the side of the road if I am caught short for instance.
ParaCrawl v7.1

Doch um den möglichst besten Erholungseffekt zu erzielen, sind ein paar einfache Regeln zu beachten: Wichtig, pro Station mindestens 2-3 Tage einplanen und am Ende des... Mehr lesen »
But in order to achieve the best possible recovery effect, are a few simple rules to follow: Important, pro Station memorial's 2-3 Plan for days and at the end of the... Read more »
ParaCrawl v7.1

Für die Offroad-Runde mit ihren insgesamt rund 60 Kilometern und 3000 Höhenmetern sollte man zwei Tage einplanen.
You should plan two days for this off-road tour, with its total distance of some 60 kilometres and 3,000 metres of altitude.
ParaCrawl v7.1

Es ist vielleicht ein Klischee Paris hervorzuheben, aber es bleibt eine Tatsache, dass Sie es bereuen werden, wenn Sie nicht wenigstens ein paar Tage einplanen, um die Sehenswürdigkeiten, Gerüche und die kulinarischen Köstlichkeiten der Stadt zu erleben.
It may be cliche to single out Paris, but the fact remains that you'll regret it if you don't set aside at least a few days to experience the sights, scents and tastes of the city.
ParaCrawl v7.1

Während man in Marrakesch dafür mindestens zwei Tage einplanen hätte müssen, kann man in Dubai auch nur einen halben Tag dorthin fahren.
While in Marrakesh you need to count in at least two days to go to the desert, in Dubai you can go there for half a day, which is great!
ParaCrawl v7.1