Translation of "Tag der wertstellung" in English
Bei
Forward-Zinsswaps
beginnt
die
Amortisierung
am
Tag
der
Wertstellung
der
Transaktion.
For
forward
interest
rate
swaps,
the
amortisation
shall
begin
from
the
value
date
of
the
transaction.
DGT v2019
Bei
Scheckzahlungen
ist
der
Tag
der
Wertstellung
maßgeblich.
The
value
date
shall
be
decisive
for
cheque
payments.
ParaCrawl v7.1
Auf
gewissen
Formularen
muss
ein
Datum
angegeben
werden
(z.B.
Tag
der
Wertstellung).
For
some
forms,
you
will
need
to
enter
a
date
(e.g.
transaction
value
date).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
dass
nicht
realisierte,
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
am
Jahresende
erfasste
Verluste
in
den
Folgejahren
amortisiert
werden,
dass
im
Falle
von
Forward-Zinsswaps
die
Amortisierung
am
Tag
der
Wertstellung
der
Transaktion
beginnt
und
dass
die
Amortisierung
linear
erfolgt.
It
is
recommended
that
unrealised
losses
taken
to
the
profit
and
loss
account
at
the
year-end
should
be
amortised
in
subsequent
years,
that
in
the
case
of
forward
interest
rate
swaps
the
amortisation
should
begin
from
the
value
date
of
the
transaction
and
that
the
amortisation
should
be
linear.
DGT v2019
Die
sogenannte
,,??/?+?Regel,
wonach
bei
Einzahlungen
als
Tag
der
Wertstellung
der
erstfolgende
Arbeitstag
gilt,
während
bei
Auszahlungen
der
Tag
vor
der
Operation
als
Valuta
gilt.
The
Association's
regular
activities
comprise:
dating
of
broadcasts
so
that
viewers
can
know
immediately
whether
they
are
watching
a
live,
prerecorded,
or
offline
programme.
EUbookshop v2
Dei
Gegenwert
in
nationaler
Währung
wird
auf
der
Grundlage
der
täglichen
Umrechnungskurse
zum
Tag
der
Wertstellung
jeder
Aktion
im
Zusammenhang
mit
der
Gewährung
des
mittelfristigen
Beistands
bestimmt.
The
equivalents
in
national
currency
shall
be
fixed
on
the
basis
of
the
daily
conversion
rates
at
the
due
date
of
each
operation
relating
to
mediumterm
financial
assistance.
EUbookshop v2
Der
auf
dem
Kontoauszug
angegebene
Tag
der
Wertstellung
ist
dabei
ausschlaggebend
und
wird
darum
als
Tag
der
Zahlung
angesehen.
The
exchange
date
indicated
on
the
bank/postal
account
statement
prevails
and
will
therefore
be
considered
as
the
payment
date.
ParaCrawl v7.1