Translation of "Tag der rechtskraft" in English
Bestätigt
das
Berufungsgericht
den
Beschluss,
so
wird
der
Mahnbescheid
am
Tag
der
Rechtskraft
der
Entscheidung
über
diese
Berufung
rechtskräftig.
In
case
the
court
of
appeal
(odvolací
súd)
confirms
the
contested
resolution,
the
payment
order
shall
become
valid
and
effective
on
the
day
of
validity
of
the
decision
on
such
appeal.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
werden
erst
ab
dem
Tag
der
öffentlichen
Bekanntmachung
rechtskräftig.
Changes
will
be
effective
no
sooner
than
the
day
they
are
publicly
posted.
ParaCrawl v7.1
Wurde
kein
Ausschlusszeitraum
nicht
durch
rechtskräftige
gerichtliche
Entscheidung
festgelegt,
so
darf
dieser
Zeitraum
in
den
in
Absatz
1
genannten
Fällen
fünf
Jahre
ab
dem
Tag
der
rechtskräftigen
Verurteilung
und
in
den
in
Absatz
4
genannten
Fällen
drei
Jahre
ab
dem
betreffenden
Ereignis
nicht
überschreiten.
Where
the
period
of
exclusion
has
not
been
set
by
final
judgment,
that
period
shall
not
exceed
five
years
from
the
date
of
the
conviction
by
final
judgment
in
the
cases
referred
to
in
paragraph
1
and
three
years
from
the
date
of
the
relevant
event
in
the
cases
referred
to
in
paragraph
4.
DGT v2019
Wurde
kein
Ausschlusszeitraum
durch
rechtskräftige
gerichtliche
Entscheidung
festgelegt,
so
darf
dieser
Zeitraum
in
den
in
Absatz
4
genannten
Fällen
fünf
Jahre
ab
dem
Tag
der
rechtskräftigen
Verurteilung
und
in
den
in
Absatz
7
genannten
Fällen
drei
Jahre
ab
dem
betreffenden
Ereignis
nicht
überschreiten.
Where
the
period
of
exclusion
has
not
been
set
by
final
judgment,
that
period
shall
not
exceed
five
years
from
the
date
of
the
conviction
by
final
judgment
in
the
cases
referred
to
in
paragraph
4
and
three
years
from
the
date
of
the
relevant
event
in
the
cases
referred
to
in
paragraph
7.
DGT v2019
Die
Häufigkeit
der
Haftprüfung
–
die
Beschuldigten
werden
ihre
Haftprüfungsanträge
frühestens
nach
30
Tagen
nach
Rechtskraft
der
vorherigen
Entscheidung
wiederholen
können.
The
frequency
of
detention
review
has
been
reduced
–
the
charged
parties
can
reapply
for
review
no
sooner
than
30
days
after
the
previous
decision
takes
legal
force.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebührenpflicht
entsteht
zum
Tag
der
Rechtskräftigkeit
der
Baubewilligung,
wobei
die
Gebühr
innerhalb
von
15
Tagen
ab
dem
Tag
des
Beschlusses
über
ihre
Veranlagung
zahlbar
ist.
The
fee
is
set
on
the
day
of
validity
of
a
building
permit
and
is
payable
within
15
days
after
being
imposed.
ParaCrawl v7.1
Am
12.
August
2013
ist
im
Bundesanzeiger
die
Meldung
der
dritten
AMG-Änderung
erschienen
und
somit
einen
Tag
nach
der
Veröffentlichung
rechtskräftig.
The
Federal
Law
Gazette
has
published
the
third
amendment
to
drug
and
other
regulations
on
the
12th
August
2013
and
is
therefore
final
the
next
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
informiert
den
Benutzer
über
die
Änderung
der
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
insbesondere
durch
die
Veröffentlichung
der
aktuellen
Version
der
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
auf
dem
Portal,
wobei
die
Änderungen
mit
dem
Tag
der
Veröffentlichung
rechtskräftig
und
wirksam
werden.
The
Operator
informs
the
User
of
any
modifications
of
the
General
Terms,
mainly
by
disclosing
the
current
version
of
the
General
Terms
on
the
Portal,
and
such
modifications
shall
be
valid
and
effective
from
the
date
of
their
publication.
ParaCrawl v7.1