Translation of "Tag der liebenden" in English
Doch
warum
zählt
er
heute
als
Tag
der
Liebenden?
Why
is
it
called
'day
of
love'
after
all?
ParaCrawl v7.1
Englische
Auswanderer
sollen
den
Tag
der
Liebenden
schließlich
nach
Amerika
gebracht
haben.
It's
said
that
English
emigrants
brought
the
day
of
love
to
America.
ParaCrawl v7.1
So
feierte
man
den
"Tag
der
Liebenden"
im
Rive
Gauche...
So
the
Rive
Gauche
celebrated
this
year's
"Day
of
Love"...
ParaCrawl v7.1
Liebesnester
nicht
nur
zum
Valentinstag
Es
ist
Valentinstag
-
der
Tag
der
Liebenden.
Love
nests
not
only
on
Valentine's
Day
It
is
Valentine's
Day
-
the
day
dedicated
to
lovers.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
der
13.
Februar,
und
morgen
ist
Valentinstag,
der
Tag
der
Liebenden.
Today
is
13
February,
Mr
President,
and
tomorrow
is
the
day
dedicated
to
lovers.
Europarl v8
Auch
in
Thailand
wird
jedes
Jahr
am
14.
Februar
der
Tag
der
Liebenden
zelebriert.
The
day
of
love
is
celebrated
in
Thailand
every
year
on
the
14th
of
February.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
einfach
die
Fähigkeit
des
Europäischen
Parlaments,
den
richtigen
Zeitpunkt
zu
nutzen,
würdigen,
befasst
es
sich
doch
einen
Tag
vor
dem
Tag
der
Liebenden
mit
den
sich
in
der
Irischen
See
paarenden
Kabeljaus
und
befürwortet
eine
Richtlinie
über
die
Einstellung
der
Kabeljaufischerei
vom
morgigen
14.
Februar,
dem
Valentinstag,
bis
zum
30.
April,
um
die
Reproduktion
dieser
Fischart
zu
ermöglichen.
How
could
I
fail
to
appreciate
the
European
Parliament's
impeccable
timing
in,
the
day
before
Valentine's
Day,
concerning
itself
with
cod
which
make
love
in
the
Irish
Sea,
and
producing
a
directive
banning
the
fishing
of
cod
between
tomorrow,
14
February,
Valentine's
Day,
and
30
April,
precisely
in
order
to
allow
them
to
reproduce?
Europarl v8
In
einigen
lateinamerikanischen
Ländern
wie
Costa
Rica
Mexiko
und
Puerto
Rico
ist
der
Valentinstag
als
Día
de
los
enamorados
(„Tag
der
Liebenden“)
oder
als
Día
del
amor
y
la
amistad
(„Tag
der
Liebe
und
Freundschaft“)
bekannt.
In
most
Latin
American
countries,
for
example,
Costa
Rica,
Mexico,
and
Puerto
Rico,
Saint
Valentine's
Day
is
known
as
Día
de
los
Enamorados
(day
of
lovers)
or
as
Día
del
Amor
y
la
Amistad
(Day
of
Love
and
Friendship).
WikiMatrix v1
Von
12
Uhr
bis
22
weiter
15.
Mai
2010,
Einzelhändler
von
Kleidung,
Schmuck,
Catering,
Dekoration,
Ästhetik
und
Fotografie
von
Son
Servera,
haben
sich
zu
einem
Tag
der
Liebenden,
die
über
das
Verhalten...
From
12
hours
to
22
next
May
15,
2010,
retailers
of
clothing,
jewelry,
catering,
decoration,
aesthetics
and
photography
of
Son
Servera,
have
joined
to
conduct
a
day
dedicated
to
lovers
who
think
about...
CCAligned v1
Zum
diesjährigen
"Tag
der
Liebenden"
hatte
sich
unser
Executive
Chef
Rudolf
Pellkofer
etwas
ganz
Besonderes
einfallen
lassen:
zwei
Menus
-
eines
für
"Sie"
und
eines
für
"Ihn",
da
Liebe
ja
bekanntlich
auch
durch
den
Magen
geht!
For
this
year's
"Day
of
Love",
our
Executive
Chef
Rudolf
Pellkofer
came
up
with
something
special:
two
menus
-
one
for
"Her"
and
one
for
"Him",
because
the
way
to
a
man's
heart
is
through
his
stomach.
The
evening
started
with
a
"Culinary
Illustration
of
Love"
with
oysters
and
foam
soup
of
lemongrass
and
ginger.
ParaCrawl v7.1
Krefeld/
Paris,
09.02.2007
-
Seit
einem
halben
Jahrzehnt
feiern
die
Deutschen
den
Valentinstag
als
den
Tag
der
Liebenden.
Krefeld/Paris,
09.02.2007
-
since
a
half
decade
the
Germans
celebrate
the
Valentinstag
as
the
day
of
the
loving.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
häufig
angenommen
wird,
der
Tag
der
Liebenden
sei
eine
Erfindung
pfiffiger
Blumenhändler,
reichen
die
Ursprünge
der
Tradition
ins
England
des
14.
Jahrhunderts
zurück.
Although
it
is
often
assumed
that
this
lovers'
holiday
is
the
invention
of
a
clever
florist
or
greeting
card
maker,
the
origins
of
the
tradition
date
to
14th
century
England.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz,
bietet
der
«Tag
der
Liebenden»
wieder
einmal
die
Gelegenheit
den
Schatz
mit
etwas
ganz
Besonderem
zu
überraschen!
Nevertheless,
the
"Day
of
the
Lovers"
once
again
offers
the
opportunity
to
surprise
the
treasure
with
something
very
special!
ParaCrawl v7.1
Nun,
die
Chinesen
als
"Tag
der
Liebenden"
übersetzt
heute
in
den
westlichen
Ländern
genannt
ist
Valentinstag,
rufen
Valentinstag
die
Aufnahmen
für
die
Erinnerung
an
ihre
Opfer
für
die
Priester.
Now,
the
Chinese
translated
as
"Lover's
Day"
this
day
in
Western
countries
is
called
Valentine's
Day,
Valentine's
call
the
shots
for
the
memory
of
their
sacrifice
for
the
priest.
ParaCrawl v7.1
Der
heilige
Georg
(Sant
Jordi)
ist
Schutzpatron
Kataloniens
und
sein
Tag
wird
als
"Tag
der
Liebenden"
(und
nicht
am
Valentinstag,
dem
14.
Februar)
gefeiert.
Sant
Jordi
is
the
patron
saint
of
Catalonia
and
is
used
to
celebrate
"Lovers'
day"
(which
is
not
celebrated
on
Valentine's
Day,
February
14).
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
feiert
man
am
12.
Juni
den
"Dia
dos
Namorados"
(Tag
der
Liebenden).
Instead,
we
celebrate
Dia
dos
Namorados
(Lovers'
Day)
on
June
12.
ParaCrawl v7.1
Der
bevorstehende
St.
Valentinstag
ist
der
Tag
der
Liebenden,
in
diesem
Tag
äußern
die
verliebten
und
nahestehenden
Personen
ihre
Gefühle
und
zur
Bekräftigung
ihrer
aufrichtigen
Liebe
tauschen
sie
zwischen
sich
die
Geschenke.
The
upcoming
Valentine's
Day
is
the
day
when
close
ones
and
devoted
themselves
people
even
more
express
their
feelings,
and
as
a
proof
of
their
sincere
love
they
are
exchanging
gifts.
ParaCrawl v7.1
Auch
warum
dieser
Tag
zum
Tag
der
Liebenden
und
Sant
Jordi
zum
Schutzpatron
der
Liebenden
wurde,
ist
nicht
mit
Sicherheit
geklärt.
Furthermore,
why
this
day
is
the
day
of
lovers
and
Sant
Jordi
has
become
the
patron
saint
of
lovers
is
not
known
with
certainty.
ParaCrawl v7.1
Von
12
Uhr
bis
22
weiter
15.
Mai
2010,
Einzelhändler
von
Kleidung,
Schmuck,
Catering,
Dekoration,
Ästhetik
und
Fotografie
von
Son
Servera,
haben
sich
zu
einem
Tag
der
Liebenden,
die
über
das
Verhalten
Ihrer
Organisation
denken
ehelichen
Veranstaltung.
From
12
hours
to
22
next
May
15,
2010,
retailers
of
clothing,
jewelry,
catering,
decoration,
aesthetics
and
photography
of
Son
Servera,
have
joined
to
conduct
a
day
dedicated
to
lovers
who
think
about
how
to
organize
your
matrimonial
event.
ParaCrawl v7.1
Erst
viel
später
wurde
in
der
Bevölkerung
aus
dem
Tag
der
Liebenden
auch
ein
Tag
der
Literatur.
Only
much
later
did
the
day
of
love
also
became
a
day
of
literature
in
the
mind
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Der
Valentinstag
am
14.
Februar
ist
der
Tag
der
Liebenden...
Das
Brauchtum
geht
auf
einen
christlichen
Märtyrer
namens
Valentinus
zurück.
On
February
14,
Valentine's
Day
is
the
day
of
lovers...
His
name
derives
from
a
Christian
martyr
who
was
also
a
bishop
named
Valentine.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
jedes
Produkt
individuell
gestalten
oder
ein
maßgeschneidertes
Produkt
für
den
Tag
der
Liebenden
machen
lassen
zu,
immer
für
den
besten
Kompromiss
zwischen
Qualität
und
Preis.
We
can
customize
any
product
or
make
a
personalized
product
for
your
lover's
day,
always
looking
for
the
best
compromise
between
quality
and
price.
ParaCrawl v7.1
Ja,
der
Tag
der
Liebenden
spaltet
die
Herzen
und
Abonnenten
mit
Sicherheit
in
zwei
Zielgruppen:
Valentinstag-Fans
und
Valentinstag-Muffel.
The
Day
of
Love
certainly
divides
hearts
and
subscribers
into
two
target
groups:
Valentine's
fans
and
Valentine's
haters.
ParaCrawl v7.1