Translation of "Taetig sind" in English
Dies
zeigt,
dass
Sie
mit
Vorliebe
kuenstlerisch
taetig
sind
und
idealistisch
in
der
Liebe.
This
indicates
that
you
are
very
artistic
by
inclination
and
idealistic
in
love.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
taetig
auf
dem
Warschauer
Markt
der
medizinischen
Leistungen
und
Behandlungen
seit
8
Jahren.
From
8
years
we
operate
successfully
operating
on
the
Warsaw
market
of
medical
services
and
treatments.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
der
Nachrichtenuebermittlung
koennen
einen
wichtigen
Kostenfaktor
fuer
Unternehmen
in
Irland
darstellen,
insbesondere,
weil
dort
so
viele
Firmen
auch
auf
den
Exportmaerkten
taetig
sind.
The
cost
of
telecommunications
can
be
an
important
cost
factor
for
businesses
in
Ireland,
particularly
where
so
many
firms
are
involved
in
export
markets.
TildeMODEL v2018
Doch
auch
in
diesem
Bereich,
in
dem
Midland
und
HSBC
ueber
Tochtergesellschaften
als
Primaerhaendler
im
Vereinigten
Koenigreich
taetig
sind,
ist
der
Wettbewerb
ausgepraegt,
was
sich
durch
den
Zusammenschluss
nicht
aendern
wuerde.
Even
in
this
sector,
in
which
a
Midland
and
an
HSBC
subsidiary
each
operate
as
market
makers
in
the
UK,
competition
is
intense
and
would
remain
so
after
the
merger.
TildeMODEL v2018
Da
die
Brochier
GmbH
in
diesem
Bereich
nicht
taetig
ist,
sind
aufgrund
des
Zusammenschlusses
keine
spuerbaren
Auswirkungen
auf
die
Marktstellung
der
Lyonnaise
des
Eaux
Dumez
zu
erwarten.
As
Brochier
is
not
active
in
this
field,
the
concentration
cannot
be
expected
to
have
any
substantial
impact
of
the
market
position
of
Lyonnaise
des
Eaux
Dumez.
TildeMODEL v2018
Da
die
Unternehmen
bereits
selbst
-
wenn
auch
nur
in
geringem
Umfang
-
taetig
geworden
sind,
bedarf
es
nunmehr
eines
Bezugsrahmens,
um
auf
die
einschlaegigen
Besorgnisse
zu
reagieren.
Embryonic
measures
already
initiated,
albeit
on
a
small
scale,
by
firms
themselves
are
now
giving
rise
to
a
demand
from
the
market
for
a
reference
framework
to
meet
their
concerns.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
Unternehmen
halten
einen
Anteil
von
jeweils
10
%
der
Produktmaerkte,
auf
denen
sie
taetig
sind,
und
liegen
somit
hinter
den
vier
fuehrenden
Unternehmensgruppen
der
Gemeinschaft
zurueck.
With
no
more
than
10%
of
each
of
the
product
markets
in
which
the
two
enterprises
operate,
it
lags
some
way
behind
the
four
major
Community
groups.
TildeMODEL v2018
Aber
aus
dem
Gesichtspunkt
ihrer
Interessen
in
Moskau
fuehrten
bereits
die
Organisationen,
die
entweder
in
Moskau
oder
in
Russland
bereits
geschaeftlich
taetig
sind,
den
Verhaeltnisunterschied
der
Regierung
zum
Business.
But
in
terms
of
the
interests
in
Moscow,
for
those
groups
who
are
already
in
Russia
or
in
Moscow
doing
business
here,
they
have
already
felt
the
difference
in
the
government’s
attitude
towards
business.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
Unterschied
ist,
dass
diese
Unternehmen
halt
im
afrikanischen
Markt
taetig
sind
und
nicht
in
Europa,
und
das
die
Kollegen,
mit
denen
man
zusammenarbeiten,
halt
keine
Europaer,
sondern
Afrikaner.
The
only
difference
is
that
these
enterprises
are
active
mainly
in
the
African
market
and
not
in
Europe,
and
that
my
colleagues
are
not
Europeans
but
Africans.
ParaCrawl v7.1
Oder
einfach
an
Basel,
wo
Burckhardt
und
Nietzsche
zur
gleichen
Zeit
taetig
sind,
die
Stadt
hat
eine
exzellene
Stellung
in
der
Geschichte
des
Lutheranismus,
in
welcher
übrigens
Burckhardts
Vorfahren
auch
relevant
teilnehmen!
Or
simply
of
Basel,
where
Burckhardt
and
Nietzsche
are
simultaneaously
working,
the
city
has
an
excellent
position
in
the
history
of
the
Lutheranism,
in
which
by
the
way
Burckhardt's
ancestors
also
relevantly
participated!
ParaCrawl v7.1
Daher
wendet
sie
sich
sowohl
an
PhysikerInnen
als
auch
an
IngenieurInnen,
die
in
diesem
Bereich
taetig
sind.
Therefore,
both
engineers
and
physicists
working
in
the
field
of
turbulence
are
invited
to
join
the
conference.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
achten
darauf,
dass
spaetestens
12
Monate
nach
der
Verabschiedung
der
Verordnung
Zulassungssysteme
fuer
die
Festsetzung
und
Anwendung
geeigneter
Bedingungen
und
Verfahren
fuer
die
Zulassung
von
Umweltpruefern
und
die
ueberwachung
ihrer
Taetigkeit
voll
einsetzbar
sind.
The
Member
States
must
ensure
that
within
twelve
months
of
the
adoption
of
the
Regulation
the
accreditation
systems
for
defining
and
applying
appropriate
conditions
and
procedures
for
the
accreditation
of
environmental
verifiers
and
for
supervising
their
activities
are
fully
operational.
TildeMODEL v2018
Diese
Taetigkeiten
sind
in
erster
Linie
auf
Klein-
und
Mittelbetriebe
gerichtet,
jedoch
grundsaetzlich
an
keine
Unternehmenskategorie
gebunden.
Although
the
assistance
they
provide
is
intended
primarily
for
small
and
mediumcsized
businesses,
it
is
not
in
principle
restricted
to
any
particular
category
of
firm.
TildeMODEL v2018
Scheler
interessiert
sich
naemlich
für
die
Objektivationen,
d.h.
für
Sinngehalte,
die
in
"reproduzierbaren
psychophysischen
Taetigkeiten"
verkörpert
sind.
Scheler
is
namely
interested
in
the
objectifications,
i.e.
in
the
meanings,
which
are
personified
in
the
"reproduceable
psychological
activities".
ParaCrawl v7.1
Wir
immer
suchen
nach
den
neuen
Partnern
unter
den
Bau-und
Schiffsreparaturfirmen
aus
der
ganzen
Welt.
Die
Schnelligkeit
und
Qualität
den
ausgeführt
Taetigkeiten
sind
unsere
Politik,
die
wir
einhalten.
We
constantly
search
for
new
partners
among
the
shipbuilding
and
ship-repairing
companies
from
all
over
the
world.
The
speed
and
quality
of
services
are
our
hallmark,
our
policy,
which
we
follow
and
we
will
follow
it.
CCAligned v1