Translation of "Taetig in" in English
Durch
diese
Vorschlaege
soll
verhindert
werden,
dass
die
Unternehmen,
die
in
mehreren
Mitgliedstaaten
taetig
sind,
in
steuerlicher
Hinsicht
gegenueber
denen
benachteiligt
werden,
die
sich
auf
eine
rein
nationale
Taetigkeit
beschraenken.
Their
aim
is
to
ensure
that
companies
which
operate
in
several
Member
States
are
not
penalized
with
regard
to
the
tax
they
pay
and
treated
more
unfavourably
than
companies
which
only
do
business
in
their
domestic
markets.
TildeMODEL v2018
Der
groesste
Teil
ihrer
Taetigkeit
in
der
Gemeinschaft
ist
hingegen
als
Firmenkundengeschaeft
anzusehen.
By
contrast,
almost
all
their
activity
in
the
Community
can
be
regarded
as
wholesale
banking.
TildeMODEL v2018
In
einem
integrierten
Gesamtplan
werden
fuer
die
Zukunft
optimale
landwirtschaftliche
Taetigkeiten
in
den
verschiedenen
Laendern
entworfen.
An
integrated
Master
Plan
will
chart
optimal
future
agriculture
activities
in
various
countries.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
lief
1988
an
und
umfasst
Taetigkeiten
in
acht
Doerfern
an
der
Kueste
von
Benin.
The
project,
which
started
in
1988,
is
for
the
present
working
in
eight
villages
on
the
Benin
coast.
TildeMODEL v2018
Diese
Taetigkeiten
sind
in
erster
Linie
auf
Klein-
und
Mittelbetriebe
gerichtet,
jedoch
grundsaetzlich
an
keine
Unternehmenskategorie
gebunden.
Although
the
assistance
they
provide
is
intended
primarily
for
small
and
mediumcsized
businesses,
it
is
not
in
principle
restricted
to
any
particular
category
of
firm.
TildeMODEL v2018
Zentrales
Thema
der
Versammlung
ist
dieses
Jahr
"Die
in
der
Entwicklung
taetigen
NRO
in
einer
sich
staendig
veraendernden
Welt".
The
main
theme
of
the
Assembly
this
year
is
"The
role
of
NGDOs
in
a
changing
world".
TildeMODEL v2018
James
River
ist
Hersteller
einer
Vielzahl
von
Papiererzeugnissen
in
den
Vereinigten
Staaten
mit
nur
begrenzten
Taetigkeiten
in
der
Gemeinschaft
neben
seinem
50
%-Anteil
an
dem
GU.
James
River
is
a
diversified
manufacturer
of
paper
products
based
in
the
USA;
it
has
limited
activities
in
the
Community
apart
from
its
50
%
in
the
JV.
TildeMODEL v2018
Durch
Schaffung
von
Anreizen
fuer
eine
berufliche
Taetigkeit
in
den
unabhaengigen
Staaten
duerfte
das
ISTC
die
Gefahr
einer
Massenabwanderung
von
Wissenschaftlern
und
Ingenieuren
mit
Qualifikationen
in
empfindlichen
Bereichen
eindaemmen.
By
creating
incentives
to
employ
their
professional
skills
within
the
independent
states,
the
ISTC
should
reduce
the
risk
of
large
scale
emigration
of
scientists
and
engineers
with
expertise
in
sensitive
areas.
TildeMODEL v2018
Der
Beihilfebestandteil
einiger
ihrer
Taetigkeiten
besteht
ueberwiegend
in
der
Bereitstellung
von
Zinszuschuessen
fuer
kleine
und
mittlere
Unternehmen.
The
aid
element
of
some
of
its
activities
lies
mainly
in
the
provision
of
interest
subsidies
for
small
and
medium-sized
companies.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
enthaelt
eine
Gesamtdarstellung
der
Taetigkeiten
der
Kommission
in
diesem
Bereich
und
erlaeutert,
wie
die
vorangehenden
Wettbewerbsberichte,
die
wichtigsten
Einzelfaelle
sowie
die
allgemeine
Entwicklung
der
Wettbewerbspolitik.
The
Report
deals
with
the
Commission's
work
in
1991
and
covers,
as
in
previous
years,
the
main
cases
considered
and
the
general
thrust
of
its
policy.
TildeMODEL v2018
Auf
Ebene
der
konkreten
Koordinierung
der
Wirtschaftshilfe
der
Gruppe
der
24
zugunsten
der
sechs
mittel-
und
osteuropaeischen
Laender
will
die
Kommission
ihre
Taetigkeit
in
allen
Bereichen
intensivieren
(Massnahmen
zur
Erleichterung
des
Marktzugangs,
Stabilisierungsfonds
fuer
Polen,
The
task
of
coordinating
economic
assistance
from
the
Group
of
24
to
the
six
countries
of
Central
and
Eastern
Europe
will
be
embarked
upon
in
all
its
aspects
(market-access
measures,
stabilization
fund
for
Poland,
TildeMODEL v2018
Wir
werden
unser
Geschaeft
und
unsere
Taetigkeit
in
Achtung
für
die
endlichen
Ressourcen
ausueben,
von
denen
unsere
Industrie
ab-haengt
und
in
Achtung
vor
der
Umwelt,
der
diese
Ressourcen
ent-nommen
werden.
We
will
conduct
our
business
and
operations
with
respect
for
the
finite
resources
upon
which
our
trade
depends,
and
the
environment
from
which
those
resources
are
derived.
ParaCrawl v7.1
Über
Otto
Fenichel
erscheint
ein
Bericht
über
seine
Taetigkeit
in
Korunk
im
Jahre
1928
(eine
Zeitschrift,
in
der
Gyömrõi
auch
eine
Autorin
ist),
er
diskutiert
regelmaessig
mit
Mihály
Bálint,
kennt
David
Rapaport
auch
sehr
gut.
About
Otto
Fenichel,
a
report
appears
on
his
activity
in
Korunk
in
1928
(a
magazine,
in
which
Gyömr?i
writes
also),
he
discusses
regularly
with
Mihály
Bálint,
knows
David
Rapaport
also
very
well.
ParaCrawl v7.1
Einige
meiner
Taetigkeiten
in
Bezug
auf
meine
Volontairstaetigkeit
betraf
die
Uebersetzung
für
besuchende
Touristen,
Begleitung
waerend
deren
Unternehmungen
und
Hilfestellung
in
der
Kueche
in
den
Zeitspannen
der
Essensservierung.
Some
of
my
tasks
as
a
volunteer
were
translating
for
tourists,
accompanying
them
during
the
activities
and
lend
a
hand
in
the
kitchen
when
it
was
meal’s
time.
ParaCrawl v7.1
Denn
dieser
will
uns
dafür
gewinnen,
eine
sehr
einfache
Causalitaet
dort
zu
sehen,
wo
in
Wahrheit
eine
sehr
complizierte
Causalitaet
in
Taetigkeit
ist.
For
this
intends
to
win
us
to
see
there
a
very
simple
causality,
where
in
reality
a
very
complicated
causality
is
operating.
ParaCrawl v7.1
Über
Otto
Fenichel
erscheint
ein
Bericht
über
seine
Taetigkeit
in
Korunk
im
Jahre
1928
(eine
Zeitschrift,
in
der
Gyömrõi
auch
eine
Autorin
ist),
diskutiert
regelmaessig
mit
Mihály
Bálint,
kennt
David
Rapaport
auch
sehr
gut.
About
Otto
Fenichel,
a
report
appears
on
his
activity
in
Korunk
in
1928
(a
magazine,
in
which
Gyömr?i
writes
also),
he
discusses
regularly
with
Mihály
Bálint,
knows
David
Rapaport
also
very
well.
ParaCrawl v7.1
Dies
erzeugt
aus
der
reinen
Waldpflanzungsunternehmung
ein
sehr
wichtiges
Werkzeug
für
die
heutige
Jugend,
da
es
sich
nicht
nur
um
eine
umweltschuetzende
Taetigkeit
in
einem
Erhaltungsprozess
handelt,
sondern
ein
Legat
in
Wissenstum,
Gewissenshaftigkeit
und
Belehrung
vermittelt
wird,
auf
welches
sich
die
Kinder
in
ihren
Erinnerungen
auf
Lebzeiten
berufen
werden
und,
weiterhin,
“ihren”
Baum
in
der
Zukunft
besuchen
koennen
und
wachsen
sehen.
This
is
what
makes
reforestation
a
highly
important
educational
tool
to
be
used
with
youngsters
today,
since
not
only
an
important
task
in
the
process
of
recuperation
of
various
ecosystems
under
risk
is
accomplished,
but
a
legacy
of
knowledge,
consciousness
and
lessons
are
being
delivered,
which
children
will
remember
during
the
rest
of
their
lives
and,
further,
may
visit
and
see
“their
tree”
growing
into
the
future.
ParaCrawl v7.1