Translation of "Tablette teilen" in English
Die
Teilung
ist
deshalb
schwierig,
weil
der
Bruchspalt
sehr
fein
ist
und
leicht
übersehen
wird
oder
die
Patienten
nicht
genau
wissen,
wie
sie
Tablette
teilen
sollen.
The
division
is
difficult
because
the
breaking
crevice
is
very
fine
and
is
easily
overlooked
or
the
patients
do
not
know
exactly
how
to
divide
the
tablet.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Erleichterung
der
Teilbarkeit
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Tablette
in
ihrem
mittleren
Bereich
mindestens
einen
Bruchspalt
aufweist,
der
etwa
senkrecht
zu
der
Verbindungslinie
zwischen
den
Endbereichen
der
Tablette
verläuft,
mit
denen
die
Tablette
beim
Teilen
auf
einer
Unterlage
aufliegt.
In
order
to
further
facilitate
the
divisibility
it
is
advantageous
when
the
tablet
has
at
least
one
breaking
crevice
in
its
middle
zone
which
is
approximately
perpendicular
to
the
line
connecting
the
end
zones
of
the
tablet
with
which
the
tablet
rests
on
a
support
during
division.
EuroPat v2
Es
hilft
Ihnen,
alle
Arten
von
Listen
erstellen
und
bietet
sogar
eine
Option
für
sie
an
andere
Geräte
wie
Computer
teilen,
Tablette,
oder
Telefon.
It
helps
you
in
creating
all
kinds
of
lists
and
even
offers
an
option
for
sharing
them
to
other
devices
like
computer,
tablet,
or
phone.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
darf
die
Tabletten
nicht
zerkauen,
teilen
oder
zerstoßen.
The
patient
should
not
chew,
divide
or
crush
the
tablet.
ELRC_2682 v1
Die
kombinierten
empfängnisverhütenden
Tabletten
teilen
in
etwas
Kategorien.
The
combined
contraceptive
tablets
divide
into
some
categories.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
empfohlen,
Tabletten
zu
teilen
oder
zu
zerdrücken.
It
is
not
recommended
to
divide
or
crush
tablets.
ParaCrawl v7.1
Wie
genau
lassen
sich
Tabletten
teilen?
How
precisely
can
tablets
be
divided?
CCAligned v1
Die
Bruchkerben
ermöglichen
die
Aufteilung
der
Tablette
in
4
Teile
(12,5
mg
pro
Teil).
The
score
line
facilitates
breaking
of
the
tablet
into
4
parts
(12.5
mg/part).
ELRC_2682 v1
Ein
echtes
Tablett
mit
7
Teilen
darauf
und
Licht
strahlt
es
auch
noch
aus.
A
real
tablet
with
7
parts,
softly
illuminated
from
within.
CCAligned v1
Wird
diese
Tablette
dann
anschließend
rehydratisiert,
z.B.
bevorzugt
mit
dem
oben
beschriebenen
Vakuum-Saugeffekt,
quillt
sie
etwas
auf
und
wird
dadurch
sehr
gut
modellierbar,
so
dass
der
Chirurg
die
Tablette
oder
Teile
davon
(es
können
auch
Tabletten
unterschiedlicher
Größen
zur
Verfügung
gestellt
werden)
gegebenenfalls
direkt
am
Einsatzort
einpassen
und
modellieren
kann.
If
this
tablet
is
subsequently
rehydrated,
preferably
by
way
of
the
above-described
vacuum-suction
effect,
for
example,
it
swells
somewhat
and
thus
can
easily
be
molded
so
that
the
surgeon
can
fit
in
and
mould
the
tablet
or
parts
thereof
(it
is
also
possible
to
provide
tablets
of
different
sizes)
directly
at
the
site
of
application
when
necessary.
EuroPat v2
Eine
längliche
Tablette
dieser
Art,
bei
der
die
Tabletten
beim
Teilen
mit
einer
zur
Verbindungslinie
der
Enden
senkrechten
Linie
oder
schmalen
Fläche
auf
der
Unterlage
aufliegen,
ist
in
dem
US-Patent
5,061,494
beschrieben.
An
elongated
tablet
of
this
type
in
which
the
tablets
rest
on
the
support
during
division
with
a
line
vertical
to
the
line
connecting
the
ends
or
with
a
narrow
surface,
is
described
in
the
U.S.
Pat.
No.
5,061,494.
EuroPat v2
Sprengmittel:
Gewöhnlich
wird
unter
einem
Sprengmittel
eine
Substanz
verstanden,
die
in
der
Lage
ist,
die
Tablette
in
kleinere
Teile
aufzubrechen,
sobald
sie
in
Kontakt
mit
einer
Flüssigkeit
ist.
Disintegrants:
Usually,
by
a
disintegrant
is
meant
a
substance
that
is
capable
of
breaking
up
the
tablet
into
smaller
pieces
as
soon
as
it
is
in
contact
with
a
liquid.
EuroPat v2
Das
Datum
des
Kitab
Sirr
al-Asar
ist
ungewiss,
obwohl
C.800
vorgeschlagen
worden
ist,
und
es
ist
nicht
klar,
wann
die
Tablette
Teil
dieser
Arbeit
wurde.
The
date
of
the
Kitab
Sirr
al-Asar
is
uncertain,
though
c.800
has
been
suggested
and
it
is
not
clear
when
the
tablet
became
part
of
this
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Medikament
wird
in
Tabletten
freigesetzt,
die
mit
einer
kreuzgeschnittenen
Inzision
ausgestattet
sind,
was
bei
Bedarf
bequem
ist,
um
eine
runde
bikonvexe
Tablette
in
vier
Teile
zu
teilen.
The
drug
is
released
in
tablets,
equipped
with
a
cross-cut
incision,
which
is
convenient
if
necessary
to
divide
a
round
biconvex
tablet
into
four
parts.
ParaCrawl v7.1