Translation of "Täglicher kontakt" in English
Durch
den
großen
räumlichen
Abstand
ist
täglicher
persönlicher
Kontakt
nicht
möglich.
The
physical
distance
means
there's
no
way
to
have
daily
personal
contact.
ParaCrawl v7.1
Täglicher
Kontakt
mit
Produkten
und
Anforderungen
des
Marktes
ist
ein
charakteristisches
Merkmal
der
Arbeit
bei
HTL.
Daily
contact
with
the
products
and
market
requirements
is
a
characteristic
feature
in
our
company.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
korrekte
Funktionsweise
des
Gericht
gewährleistet
wird,
wird
ein
solcher
täglicher
Kontakt
zwischen
den
Parteien
und
dem
Gericht
nicht
auf
den
normalen
Übersetzungs-
oder
Dolmetschdiensten
beruhen
können,
sondern
muss
direkt
von
der
Kanzlei
geleistet
werden.
In
order
to
safeguard
the
proper
functioning
of
the
court,
such
day
to
day
contact
between
the
parties
and
the
court
will
not
be
able
to
rely
on
the
regular
translation
or
interpretation
services
but
will
have
to
be
provided
by
the
registry
directly.
TildeMODEL v2018
Ich
dachte
mir
nur,
wir
haben
uns
heute
Morgen
gesehen,
und
ich
dachte,
das
reicht
als
täglicher
Kontakt.
I
just
figured,
you
know,
we
saw
each
other
this
morning,
and
I
kind
of
figured
that
was
like
our
daily
contact
thing.
OpenSubtitles v2018
Täglicher
Kontakt,
sowohl
mit
dem
Kunden
als
auch
mit
den
mexikanischen
Produzenten,
ermöglicht
uns
schnell
auf
individuelle
Wünsche
einzugehen.
Daily
contacts
with
our
clients,
as
well
as
with
our
producers
in
Mexico,
enable
us
to
react
efficiently
and
precisely
towards
the
requirements
of
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Ihr
täglicher
Kontakt
mit
Tod,
Lepra,
AIDS
und
allen
Formen
menschlichen
Leidens
machte
sie
zu
einer
kraftvollen
Zeugin
für
das
Evangelium
des
Lebens.
Her
daily
encounters
with
death,
leprosy,
AIDS
and
every
kind
of
human
suffering
made
her
a
forceful
witness
to
the
Gospel
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Kundenbetreuung
ist
die
Abteilung,
die
den
Benutzer
am
besten
kennt,
da
ein
täglicher
Kontakt
zum
Kunden
gepflegt
wird,
der
erlaubt
die
Kundebedürfnisse
zu
erkennen.
The
Customer
Service
is
the
department
that
know
best
the
user
because
they
have
daily
contact
with
him
and,
they
can
detect
what
are
his
needs.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Ranunkel-Saison
ist
die
Zusammenarbeit
zwischen
FleuraMetz
und
Blumen
Heinen
sehr
eng
und
besteht
täglicher
Kontakt.
During
ranunculus
season,
the
collaboration
between
FleuraMetz
and
Blumen
Heinen
is
very
close
and
there
is
daily
contact
about
the
current
status.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
und
das
Verständnis
ihrer
Geschäfte,
verfolgt
Ewals
Cargo
Care
das
Ziel,
qualitativ
hochwertigen
Service
auf
jeder
Ebene
zu
erreichen:
Auf
operationeller
Ebene
baut
täglicher
Kontakt
Vertrauen
auf
und
den
Wunsch
zu
gefallen
-
auf
strategischer
Ebene
entsteht
durch
Vertrauen
eine
langanhaltende
Geschäftsbeziehung.
Working
together
with
our
customers,
and
understanding
their
business,
Ewals
Cargo
Care
aims
to
provide
quality
service
at
every
level:
At
the
operational
level,
daily
contact
builds
trust
and
a
desire
to
please,
and
at
the
strategic
level
the
confidence
to
enter
into
business
relationships
that
have
lasted
for
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
bleiben
in
täglichem
Kontakt
mit
den
Seiten.
We
remain
in
touch
with
all
the
parties
on
a
daily
basis.
Europarl v8
In
dieser
Zeit
sollten
sie
täglich
zusätzlichen
Kontakt
mit
Menschen
haben.
While
in
the
whelping
enclosure
they
should
have
additional
daily
human
contact.
DGT v2019
In
jedem
dieser
Jobs
hat
man
täglich
Kontakt
zu
Hunderten
oder
Tausenden.
Each
of
these
jobs
involves
hundreds,
if
not
thousands
of
contacts
a
day.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
täglich
Kontakt
und
reden
über
alles.
We're
in
touch
daily.
We
can
talk
about
everything.
OpenSubtitles v2018
Er
steht
täglich
in
Kontakt
zu
seiner
Regierung.
He's
in
almost
daily
contact
with
his
government.
OpenSubtitles v2018
Das
stimmt,
ich
hatte
täglich
Kontakt
mit
den
Passagieren.
That's
right...
and
I
was
required
to
have
daily
contact
with
the
passengers.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
gern
täglich
in
Kontakt
mit
Ihnen
treten!
I'd
like
to
contact
you
on
a
daily
basis.
OpenSubtitles v2018
Der
tägliche
Kontakt
mit
unseren
Kunden
hat
mein
Verstehen
für
schnellen
Service
verbessert.
The
daily
contact
with
our
customers,
has
improved
my
understanding
of
quick
service.
CCAligned v1
Mit
welchen
Stoffen
kommen
die
Hände
täglich
in
Kontakt?
What
substances
come
into
contact
with
your
hands
every
day?
ParaCrawl v7.1
Bei
Wempe
haben
Sie
täglich
Kontakt
mit
internationalen
Geschäftsleuten.
At
Wempe
you're
in
contact
with
international
businesspeople
every
day.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Mitglieder
des
Kommandos
hatten
direkten
und
täglichen
Kontakt
mit
den
Insassen.
Not
all
members
of
the
command
had
direct
and
daily
contact
with
the
inmates.
ParaCrawl v7.1
Ob
im
Haushalt
oder
am
Arbeitsplatz
-
täglich
haben
Verbraucher
Kontakt
mit
Chemikalien.
Consumers
come
into
daily
contact
with
chemicals
at
home
or
at
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
des
gut
ausgebildeten
Personals
hat
täglich
direkten
Kontakt
mit
den
Kunden.
The
majority
of
its
well-trained
employees
are
in
direct
contact
with
customers
on
a
daily
basis.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
151
Außendienstberater
stehen
täglich
im
Kontakt
mit
den
Landwirten.
There
are
151
field
advisors
who
have
daily
contact
to
farmers.
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
jeder
Fünfte
täglichen
Kontakt
mit
pflegebedürftigen
Menschen.
A
fifth
of
people
in
this
age
group
have
daily
contact
with
people
requiring
care.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
täglich
direkten
Kontakt
zu
tausenden
Kunden.
We
have
daily
direct
contact
with
thousands
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Wie
komme
ich
mit
Naturlatex
im
täglichen
Leben
in
Kontakt?
How
do
I
come
into
contact
with
natural
latex
in
daily
life?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kulturen,
Sprachen,
Ethnien
und
Religionen
sind
zunehmend
in
täglichem
Kontakt.
Our
cultures,
our
languages,
ethnic
groups
and
religions
are
increasingly
in
daily
contact.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
ratsam,
täglichen
Kontakt
mit
der
Sprache
zu
haben.
It
is
also
advisable
to
have
daily
contact
with
the
language.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Facebook-Seite
steht
Mammut
im
täglichen
Kontakt
mit
seinen
Kunden.
With
the
Facebook
page,
Mammut
maintains
daily
contact
with
its
customers.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeitende
kommen
täglich
in
Kontakt
mit
Studierenden
aus
aller
Welt.
Our
staff
has
daily
contact
with
students
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationszentren
der
Vereinten
Nationen
stehen
mit
den
Journalisten
in
ihren
jeweiligen
Einsatzgebieten
in
täglichem
Kontakt.
United
Nations
Information
Centres
are
in
daily
contact
with
journalists
in
their
respective
areas.
MultiUN v1