Translation of "Kontakte sammeln" in English
Man
kann
mit
einem
Formular
noch
immer
schnell
neue
Kontakte
potenzieller
Kunden
sammeln.
They’re
still
one
of
the
fastest
ways
to
collect
new
leads.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
will
man
so
viele
Kontakte
wie
möglich
sammeln.
Typically,
you
get
as
many
people
on
this
list
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Studenten
Schon
parallel
zum
Studium
Wissen
und
Kontakte
sammeln?
Do
you
want
to
gather
knowledge
and
contacts
parallel
to
your
study
programme?
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
bei
successBC
registriert
um
nur
Kontakte
zu
sammeln
ist
dort
FALSCH.
Who
with
successBC
registered
over
only
contacts
to
collect
itself
is
there
WRONG.
ParaCrawl v7.1
Sie
knüpfen
internationale
Kontakte
und
sammeln
Auslandserfahrung.
They
make
international
contacts
and
gain
experience
abroad.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Kontakte
Off-Line
sammeln,
sollten
Sie
trotzdem
ein
Bestätiguns-E-Mail
senden.
If
you
collect
contacts
offline,
you
should
still
send
a
confirmation-request
email.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Zielsetzung
wenige
wertvolle
Kontakte
intensiv
zu
betreuen
oder
möglichst
viele
Kontakte
zu
sammeln?
Is
the
objective
to
advise
a
few
valuable
contacts
intensively
or
to
gather
as
many
contacts
as
possible?
CCAligned v1
Als
Vorreiter
auf
dem
Gebiet
E85
in
Deutschland
haben
wir
viele
Erfahrungen
und
Kontakte
sammeln
können.
As
the
pioneer
in
the
range
of
E85
we
have
collected
many
experiences
and
contacts.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
mir
hierbei
gefällt,
man
braucht
nur
jemanden
in
der
Straße,
der
eine
kleine
flache
Oberfläche,
einen
Schraubenzieher
und
eine
Zahnbürste
zum
Reinigen
der
Kontakte
hat,
sie
sammeln
oft
Staub
an,
und
natürlich
das
Know-how.
But
what
I
like
about
this
is,
it
boils
down
to
someone
on
the
street
with
a
small,
flat
surface,
a
screwdriver,
a
toothbrush
for
cleaning
the
contact
heads
--
because
they
often
get
dust
on
the
contact
heads
--
and
knowledge.
TED2013 v1.1
Mit
ActiveCampaign
können
Sie
Daten
über
Ihre
Kontakte
sammeln
und
ihnen
geplante
Newsletter
sowie
automatisierte
E-Mail-Serien
(Auto-Responder)
zusenden.
ActiveCampaign
allows
you
to
collect
data
on
your
contacts
and
send
them
scheduled
newsletters
as
well
as
automated
e-mail
series
(auto-responders).
CCAligned v1
In
einem
Zeitraum
von
bis
zu
sechs
Monaten
haben
Sie
die
Möglichkeit,
in
einer
ausländischen
Unternehmenseinheit
Erfahrungen
zu
sammeln,
Kontakte
zu
knüpfen,
Wissen
auszutauschen,
interdisziplinäre
Projekte
zu
begleiten
und
so
gegebenenfalls
den
Grundstein
für
einen
längerfristigen
Aufenthalt
im
Ausland
zu
legen.
Within
a
period
of
up
to
six
months,
you
will
have
the
opportunity
to
gain
experience
in
a
foreign
business
unit,
make
contacts,
exchange
knowledge,
work
on
interdisciplinary
projects
and,
if
necessary,
lay
the
foundation
for
a
longer-term
stay
abroad.
ParaCrawl v7.1
Früher
wurden
von
Hochschulabsolventen
eher
Praktika
absolviert,
um
notwendige
erste
berufliche
Erfahrungen
und
Kontakte
zu
sammeln.
University
graduates
used
to
work
in
industrial
placements
to
gain
professional
experience
and
contacts.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
bei
allen
Teilnehmern
und
Vortragenden
des
Forums
und
hoffen,
dass
Sie
neue
Impulse
und
Kontakte
sammeln
konnten.
We
sincerely
thank
the
attendees
and
lecturers
of
the
forum
and
hope
that
you
could
gather
new
impulses
and
contacts.
CCAligned v1
Ohne
irgend
einer
Investition
haben
Sie
Zugriff
zu
Anmeldeformulare,
die
Sie
in
Ihre
Webseite
einfügen
können
und
sofort
anfangen
können
Kontakte
zu
sammeln!
Without
investing
any
money,
you
will
have
access
to
signup
forms,
which
you
can
place
on
your
website
to
begin
collecting
contacts
today!
ParaCrawl v7.1
Wir
respektieren
und
schätzen
die
Privatsphäre
aller
unserer
Kunden,
Auftragnehmer
und
Kontakte
und
sammeln
und
verwenden
personenbezogene
Daten
nur
auf
die
hier
beschriebene
Weise
und
in
einer
Weise,
die
unseren
Verpflichtungen
und
Ihren
gesetzlichen
Rechten
entspricht.
We
respect
and
value
the
privacy
of
all
of
our
customers,
contractors,
and
contacts
and
will
only
collect
and
use
personal
data
in
ways
that
are
described
here,
and
in
a
way
that
is
consistent
with
our
obligations
and
your
rights
under
the
law.
ParaCrawl v7.1
Internationale
DesignerInnen
werden
eingeladen,
hier
ihre
Dependancen
bzw.
Partnerschaften
zu
begründen,
nachdem
sie
möglicherweise
als
Stipendiaten
oder
"Designer
in
Residence"
hier
Erfahrungen
und
Kontakte
sammeln
konnten.
International
designers
will
be
invited
to
establish
branches
or
partnerships
here
after
they
have
perhaps
been
able
to
gain
experience
and
make
contacts
here
as
a
scholarship
holder
or
as
a
"Designer
in
Residence".
ParaCrawl v7.1
Nach
Jahren
der
Arbeit
in
einem
Personal
Information
Manager,
die
Kontakte
zu
sammeln
dort
und
Lebensplanung
für
Monate
zu
kommen,
verlor
diese
Daten
scheint
wie
eine
echte
Katastrophe.
After
years
of
working
in
one
personal
information
manager,
gathering
the
contacts
there
and
scheduling
life
for
months
to
come,
lost
of
these
data
seems
like
a
real
disaster.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
um
"echtes"
Business:
Wichtige
Entscheider
sprechen
über
konkrete
Projekte,
knüpfen
oder
vertiefen
Kontakte
und
sammeln
neue
Ideen.
This
is
"real"
business:
Important
decision-makers
speak
about
specific
projects,
make
or
deepen
contacts
and
collect
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Kontakte
sammeln,
engagieren
Menschen
mit
Ihrer
Marke
Geschichte
und
verteilen
Produktproben,
zeigen
Sie
Ihre
Kompetenz,
indem
sie
auf
Workshops
Lehre,
und
sie
motivieren,
das
Wort
zu
verbreiten.
You
can
collect
contacts,
engage
people
with
your
brand
story
and
distribute
product
samples,
show
your
expertise
by
teaching
them
on
workshops,
and
motivate
them
to
spread
the
word.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hatte
das
Ziel,
erste
Erfahrungen
mit
der
Veröffentlichung
der
Daten
der
Deutschen
Nationalbibliothek
als
Linked
Data
zu
sammeln,
Kontakte
in
der
Semantic
Web
Community
zu
knüpfen
und
zu
pflegen,
sowie
einen
ersten
öffentlichen
Beta-Dienst
zu
etablieren.
Its
objectives
were
to
gather
initial
experience
in
publishing
the
German
National
Library's
data
as
linked
data,
to
forge
and
maintain
contacts
in
the
semantic
web
community
and
to
set
up
an
initial
public
beta
service.
ParaCrawl v7.1
Austauschprojekte
mit
anderen
nationale
und
internationalen
Hochschulen,
Seminare
und
Workshops
mit
Gästen
sowie
Ausstellungen
im
In-
und
Ausland
bieten
den
Studierenden
Gelegenheiten,
Erfahrungen
zu
sammeln,
Kontakte
zu
knüpfen
und
sich
auf
die
Anforderungen
des
künstlerischen
Berufs
vorzubereiten.
Exchange
projects
with
other
national
and
international
art
schools,
seminars
and
workshops
with
guests
and
exhibitions
locally
and
abroad
provide
students
with
opportunities
to
gather
experience
and
make
contacts
in
preparation
for
a
career
in
the
field
of
art.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
Anfragen
nach
–
Sie
werden
im
Laufe
der
Veranstaltung
Interessenten
und
Kontakte
sammeln,
also
melden
Sie
sich
direkt
im
Anschluss
bei
ihnen.
Chase
up
your
leads
–
you'll
collect
leads
and
contacts
during
the
event,
so
be
sure
to
contact
them
promptly
after
the
show.
ParaCrawl v7.1
Internationale
DesignerInnen
werden
eingeladen,
hier
ihre
Dependancen
bzw.
Partnerschaften
zu
begründen,
nachdem
sie
möglicherweise
als
Stipendiaten
oder
„Designer
in
Residence“
hier
Erfahrungen
und
Kontakte
sammeln
konnten.
International
designers
will
be
invited
to
establish
branches
or
partnerships
here
after
they
have
perhaps
been
able
to
gain
experience
and
make
contacts
here
as
a
scholarship
holder
or
as
a
“Designer
in
Residence”.
ParaCrawl v7.1