Translation of "Tätig in den bereichen" in English
Wir
sind
seit
1995
international
tätig
in
den
Bereichen
Datenkommunikation
und
Messtechnik.
Since
1995
we
operate
in
the
data
communication
and
data
acquisition
markets
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
tätig
in
den
Bereichen:
We
work
in
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Die
Worldtrader
Holding
GmbH
ist
tätig
in
den
Bereichen
Hospitality
Interior
und
Consulting.
Operating
fields
of
Worldtrader
Holding
GmbH
are
hospitality
interior
and
consulting.
CCAligned v1
Das
Unternehmen
vergibt
insbesondere
Lizenzen
und
Verwertungsrechte
und
ist
tätig
in
den
folgenden
Bereichen:
In
detail,
the
company
issues
licences
and
utilization
rights
and
is
active
in
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Coop
ist
darüber
hinaus
in
der
Lebensmittelverarbeitung
tätig
und
arbeitet
in
den
Bereichen
Einkauf
und
Verarbeitung
mit
anderen
skandinavischen
Einzelhandelsgenossenschaften
zusammen.
Coop
is
also
involved
in
food
processing
and
cooperates
with
the
other
Scandinavian
cooperative
retail
organisations
with
regard
to
purchasing
and
processing.
DGT v2019
Lear
ist
weltweit
tätig
in
den
Bereichen
Entwurf,
Produktion,
Zusammenbau
und
Vertrieb
von
Innenraumsystemen
und
komponenten,
hauptsächlich
für
die
Automobilindustrie.
Lear
Corporation
is
involved
world-wide
in
the
design,
production,
assembly
and
distribution
of
interior
systems
and
components
mainly
for
the
automotive
industry.
TildeMODEL v2018
Heute
sind
in
den
slowenischen
Unternehmen
ungefähr
180
FuETeams
tätig,
insbesondere
in
den
Bereichen
Elektronik,
Biotechnologie,
Werkstoffe
und
Industrietechnologie.
Right
now
there
are
around
180
REtD
units
operating
in
Slovenian
enterprises,
mainly
in
the
electronics,
biotechnology,
materials
and
industrial
technology
sectors.
EUbookshop v2
Frauenteilzeitarbeit
verteilt
sich
auf
Hilfe
im
Haushalt
(etwas
über
50%),
Dienstleistungen
für
Unternehmen
sowie
Tätig
keiten
in
den
Bereichen
Freizeit,
Kultur
und
Sport
(12%),
auf
das
Hotel-
und
Gaststsättengewerbe,
Dienstleistungen
für
Privatpersonen
(11%),
das
Unterrichtswesen
(9%)
und
an
dere
Dienstleistungen.
In
the
Dutch
model,
where
parttime
work
is
widespread,
it
is,
contrary
to
the
situation
in
other
countries,
primarily
voluntary
and
corresponds
to
structured
models
that
are
sufficiently
long-term,
stable
and
well
paid
to
guarantee
a
reasonable
standard
of
living67.
EUbookshop v2
Gemäß
den
Schlußfolgerungen
des
Rates
über
die
Koordinierung
der
FTE-Politik
(
'
)
wurden
Beratende
Ad-hoc-Ausschüsse
eingesetzt,
damit
ein
systematischer
Informationsaustausch
über
die
einzelstaatlichen
FTE-Tätig-keiten
in
den
Bereichen
stattfindet,
wo
eine
verstärkte
Koordinierung
vor
rangig
ist.
In
accordance
with
the
Council
conclusions
on
the
coordination
of
R
&
TD
policies,1ad
hoc
advisory
committees
were
set
up
for
the
systematic
exchange
of
information
on
national
R
&
TD
activities
in
areas
where
greater
coordination
is
urgently
needed.
EUbookshop v2
Es
hat
eine
Laufzeit
von
fünf
Jahren,
ist
verlängerbar
und
beinhaltet
die
Zusammenarbeit
auf
einem
breitgefaßten
Tätig
keitsspektrum
in
den
Bereichen
Handel,
Wirtschaft
und
Entwicklung.
Considerable
caution
is
required
even
in
the
case
of
'sunrise
industries'
since
it
is
debatable
whether
Governments
and
administrators
are
better
informed
about
future
demand
trends
than
those
in
the
market
place.
EUbookshop v2
Franciska
Dendl
ist
auf
verschiedenen
technischen
Gebieten
tätig,
insbesondere
in
den
Bereichen
Elektrotechnik,
Halbleitertechnologie
und
Telekommunikation.
Franciska
Dendl
works
in
various
technical
areas;
in
particular,
in
the
fields
of
electrical
engineering,
semiconductor
technology
and
telecommunications.
CCAligned v1
Der
Gründer
ist
seit
über
15
Jahren
im
Beratungsgeschäft
tätig,
speziell
in
den
Bereichen
des
Risiko
Managements,
der
Notfallplanung,
des
Datenschutzes
und
der
Informationssicherheit.
The
founder
has
over
fifteen
years
of
experience
in
business
consulting,
especially
in
the
areas
of
risk
management,
resilience
management,
information
security
and
privacy
law.
CCAligned v1
Die
MBE
Maschinenbau
GmbH
ist
tätig
in
den
Bereichen:
Serien
und
Großserien
in
höchster
Präzision
und
Lohnzerspanung.
The
MBE
Maschinenbau
GmbH
is
active
in
the
areas
of:
series
and
large-scale
production
with
the
highest
precision
and
contract
machining.
ParaCrawl v7.1
Patrick
Balz
ist
vorwiegend
auf
dem
Gebiet
des
nationalen
und
internationalen
Steuerrechts
tätig,
insbesondere
in
den
Bereichen
Unternehmensumstrukturierungen
und
Beratung
von
natürlichen
Personen.
Patrick
Balz
mainly
works
in
the
area
of
national
and
international
tax
law,
in
particular
regarding
corporate
restructurings
and
advice
to
private
individuals.
CCAligned v1
Stefan
Oesterhelt
ist
vorwiegend
im
Gebiet
des
Steuerrechts
tätig,
insbesondere
in
den
Bereichen
internationales
Steuerrecht,
Kapitalmarkttransaktionen,
Finanzierungen,
Fonds,
Unternehmensübernahmen
und
Steuerverfahren.
Stefan
Oesterhelt's
practice
focuses
on
tax
law,
in
particular
international
tax
law,
mergers
and
acquisitions,
capital
market
transactions
and
tax
litigation.
ParaCrawl v7.1
Heute
heißt
sie
Artisjus
und
ist
ein
Rechtsbüro,
eine
"Sammelgesellschaft"
und
eine
Rechteagentur
hauptsächlich
tätig
in
den
Bereichen
Musik,
Literatur,
Theater
und
Computerprogramme.
Now
called
Artisjus,
it
is
a
legal
bureau,
a
"collecting
society"
and
a
rights
agency
active
mainly
in
the
fields
of
music,
literature,
the
theatre
and
computer
programs.
ParaCrawl v7.1
Sein
Büro
ist
für
namhafte
internationale
Kunden
tätig
in
den
Bereichen
Architektur,
Interiordesign,
Produktentwicklung,
Möbel-
und
Lichtdesign
und
erhält
viele
Designpreise.
His
office
has
been
commissioned
by
leading
international
customers
in
the
architecture,
interior
design,
product
development,
furniture
and
lighting
fields,
and
has
won
many
design
prizes.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
Holger
Gröber
zwölf
Jahre
bei
der
UBS
tätig,
unter
anderem
in
den
Bereichen
Operations
Management
und
Compliance.
Prior
to
this,
Holger
Gröber
worked
for
12
years
at
UBS
in
different
management
functions
in
the
areas
of
Operations
Management
and
Compliance.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
in
einer
Vielzahl
von
Bereichen
tätig
sein,
darunter
in
den
Bereichen
Bildung,
Gesundheitswesen,
Telekommunikation,
IKT,
Ermittlungen
an
Tatorten,
Transport-
oder
Finanzdienstleistungen
-
kurz
gesagt,
wo
immer
intelligente
Systeme
benötigt
werden.
You
could
find
yourself
working
in
any
of
a
wide
range
of
sectors,
including
education,
healthcare,
telecommunications,
ICT,
(crime
scene)
investigations,
transport
or
financial
services
–
in
short,
wherever
there
is
a
need
for
intelligent
systems.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
tätig
in
den
Bereichen
der
Disposition,
des
Transports,
des
Umschlags
und
der
Lagerung
von
Waren
im
Seegüterverkehr.
These
companies
operate
in
areas
of
cargo
shipping
such
as
dispatching,
transport,
handling
and
storage
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Advisor
Frederic
Jacquemont
ist
Director
International
Business
Development
und
seit
mehr
als
12
Jahren
tätig
in
den
Bereichen
internationale
Kohlenstoffmärkte,
Projekt
Due
Diligence,
Projektentwicklung
und
Umweltrecht.
Advisor
Frederic
Jacquemont
has
more
than
12
year
experience
in
international
carbon
markets,
project
due
diligence
and
development,
and
environmental
law.
ParaCrawl v7.1
Armin
Schwitulla
ist
auf
verschiedenen
technischen
Gebieten
tätig,
insbesondere
in
den
Bereichen
Maschinenbau,
Elektrotechnik,
Chemie
und
Telekommunikation.
Armin
Schwitulla
specializes
in
various
technical
matters,
particularly
in
mechanical
as
well
as
electrical
engineering,
chemistry
and
telecommunications.
CCAligned v1
Wir
sind
für
Sie
tätig
in
den
Bereichen
temperaturgeführte
Transporte,
Medikamenten-Transporte,
Pharma-Transporte,
Sonderfahrten
und
Eiltransporte
sowie
spezielle
Messetransporte
und
Multitemperatur-Transporte.
We
are
working
for
you
in
the
areas
of
temperature-controlled
transport,
medicine
transport,
pharmaceutical
shipments,
special
and
express
transports
as
well
as
special
transports
for
exhibitions
and
multi-temperature
transports.
CCAligned v1
Dominik
Woll
ist
auf
verschiedenen
technischen
Gebieten
tätig,
insbesondere
in
den
Bereichen
Maschinenbau,
Elektrotechnik
und
Telekommunikation.
Dominik
Woll
work
in
various
technical
areas,
especially
in
the
fields
of
mechanical
engineering,
electrical
engineering
and
telecommunications.
CCAligned v1
Jonathan
Konietz
ist
auf
verschiedenen
technischen
Gebieten
tätig,
insbesondere
in
den
Bereichen
Telekommunikation,
Elektrotechnik,
Maschinenbau
und
Medizintechnik.
Jonathan
Konietz
works
in
various
technical
areas,
especially
in
the
fields
of
telecommunications,
electrical
engineering,
mechanical
engineering
and
medical
devices.
CCAligned v1
Daniel
Seitz
ist
auf
verschiedenen
technischen
Gebieten
tätig,
insbesondere
in
den
Bereichen
Elektrotechnik,
Halbleitertechnologie
und
Telekommunikation.
Daniel
Seitz
works
in
various
technical
areas,
especially
in
the
fields
of
electrical
engineering,
semiconductor
technology
and
telecommunications.
CCAligned v1