Translation of "Säumige kunden" in English
Zudem
wurde
das
Forderungsmanagement
in
Hinblick
auf
säumige
Kunden
im
letzten
Jahr
weiter
gestrafft.
In
addition,
receivables
management
was
further
streamlined
last
year
with
regard
to
defaulting
customers.
ParaCrawl v7.1
Ein
auf
Ihre
Bedürfnisse
zugeschnittenes
Regelwerk
in
SAP®
definiert,
wann
säumige
Kunden
angerufen
und
an
ihre
Verpflichtungen
erinnert
werden
sollen.
This
set
of
rules
tailored
to
your
needs
in
SAP®
defines
when
defaulting
customers
should
be
called
and
reminded
of
their
payment
obligations.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
wie
ein
führendes
Versorgungsunternehmen
eine
erhebliche
Erhöhung
der
Zahlungsquote
erzielt
hat,
indem
es
säumige
Kunden
mithilfe
automatisierter
Interaktionen
anspricht.
Learn
how
a
top
utility
company
realised
a
substantial
increase
in
payments
by
engaging
delinquent
customers
through
automated
interactions.
ParaCrawl v7.1
Im
Code
ist
beschrieben,
wie
EOS
arbeitet
und
wie
wir
unsere
Kunden
und
deren
säumige
Kunden
sowie
unsere
Mitarbeiter
und
Partner
behandeln:
unter
Einhaltung
hoher
Standards
und
mit
großem
Respekt.
Through
the
code
we
prescribe
how
EOS
operates
and
how
we
treat
our
clients
and
defaulting
customers,
as
well
as
our
employees
and
partners:
with
high
standards
and
great
respect.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
Ihr
Business
und
Ihre
säumigen
Kunden.
We
understand
your
customers
and
your
business.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
grundsätzlich
für
alle
Vereinbarungen,
die
wir
mit
Ihren
säumigen
Kunden
treffen.
This
basically
applies
to
all
the
agreements
we
make
with
your
defaulting
customers
on
your
behalf.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielt
es
keine
Rolle,
wie
viele
Sprachen
Ihre
säumigen
Kunden
sprechen
–
dank
unserer
Hilfe,
benötigen
Sie
nur
eine
einzige.
It
doesn’t
matter
how
many
languages
your
defaulting
customers
speak,
with
our
help,
you
will
need
only
one.
ParaCrawl v7.1
Welche
Möglichkeiten
unsere
Experten
vor
Ort
Ihren
säumigen
Kunden
zugestehen,
stimmen
wir
selbstverständlich
im
Vorfeld
mit
Ihnen
ab.
Naturally,
the
various
options
offered
to
customers
by
our
experts
in
the
field
are
first
discussed
with
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
mahnen
außergerichtlich
und
überwachen
die
Situation
Ihres
säumigen
Kunden
–
wenn
gewünscht
über
Jahrzehnte
–
und
erreichen
so
den
Zahlungseingang
zu
der
noch
ausstehenden
Forderung.
We
send
pre-litigation
reminders
and
monitor
your
defaulting
customer's
situation
–
for
decades
if
you
like
–
thereby
achieving
payment
of
the
outstanding
amounts.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
nahezu
jeder
Branche
stehen
täglich
vor
der
Herausforderung
mit
säumigen
Kunden
–
unter
anderem
Telekommunikationsanbieter,
Energieversorger,
E-Commerce-Unternehmen,
Mobilitäts-
oder
Finanzdienstleister.
Companies
in
almost
every
industry
face
the
daily
challenge
with
defaulting
customers,
including
telecommunications
providers,
energy
suppliers,
e-commerce
companies,
mobility
or
financial
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kommunikation
mit
Ihren
säumigen
Kunden
setzt
SIX
auf
Sensibilität
und
Höflichkeit
–
und
sorgen
so
für
eine
rasche
Problemlösung.
SIX
is
sensitive
and
polite
when
communicating
with
your
defaulting
customers
–
thus
ensuring
the
problem
is
quickly
resolved.
ParaCrawl v7.1
Beim
schriftlichen
Mahnen,
beim
telefonischen
Inkasso
und
im
Rahmen
direkter
Gespräche
mit
Ihren
säumigen
Kunden
kommen
sie
zum
Einsatz,
um
den
Zahlungseingang
Ihrer
offenen
Forderungen
sicherzustellen.
We
use
written
reminders,
telephone-based
debt
collection
and
direct
talks
with
yourdefaulting
customers
to
ensure
your
open
receivables
are
paid.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
Einzugsbemühungen
in
der
Vergangenheit
erfolglos
verliefen
und
Sie
die
Forderung
längst
ausgebucht
haben,
kann
sich
die
finanzielle
Situation
Ihrer
säumigen
Kunden
ändern.
Even
if
all
efforts
to
collect
debts
were
unsuccessful
in
the
past
and
you
wrote
off
the
receivables
long
ago,
the
financial
situation
of
your
defaulting
customer
can
always
change.
ParaCrawl v7.1
Im
Überwachungsverfahren
überprüfen
wir
die
wirtschaftlichen
Verhältnisse
des
säumigen
Kunden
regelmäßig,
führen
erforderliche
Recherchen
nach
beispielsweise
Wohnsitz
oder
Vermögenssituation
durch
und
fordern
Ihre
Außenstände
auch
nach
Jahren
schriftlich
und
telefonisch
ein.
In
the
monitoring
procedure,
we
regularly
verify
the
financial
situation
of
the
defaulting
customer,
conduct
the
necessary
research
regarding
the
address
or
financial
situation,
and
collect
your
outstanding
receivables
in
writing
or
by
telephone
even
years
later.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
diese
sowohl
für
den
säumigen
Kunden
als
auch
Sie
notwendig
und
sinnvoll,
weil
dadurch
Missverständnisse
oder
Unklarheiten
beseitigt
werden
und
somit
Reputationsrisiken
minimiert
werden
können.
However,
this
is
necessary
and
practicable
both
for
the
defaulting
customer
as
for
yourself
as
this
process
lends
itself
to
the
resolution
of
any
misunderstandings
or
sources
of
confusion,
thus
minimising
reputation
risks.
ParaCrawl v7.1
In
Dänemark
erwarten
die
säumigen
Kundinnen
und
Kunden
direkt
bei
EOS
moderne
digitale
Lösungen
wie
die
Nutzung
von
NemID.
In
Denmark,
defaulting
customers
are
offered
the
latest
digital
solutions
directly
at
EOS,
such
as
the
use
of
NemID.
ParaCrawl v7.1
Verspätete
Zahlung
bzw.
Nichtzahlung
gilt
als
Rücktritt
und
berechtigt
VS,
die
Unterkunft
anderweitig
zu
vermieten
und
von
dem
säumigen
Kunden
die
Rücktrittsgebühr
zu
verlangen.
Late
payment
or
non-payment
is
considered
to
VS
as
resignation
and
require
the
resignation
fee
of
the
delinquent
customer.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Ihre
Mitarbeiter
und
Sie
dabei,
sich
Kommunikationsgrundlagen
und
-techniken
anzueignen,
die
Ihnen
den
Umgang
mit
ihren
säumigen
Kunden
erleichtern.
We
support
you
and
your
employees
by
sharing
the
principles
and
techniques
of
communication
that
will
help
you
to
deal
with
your
defaulting
customers.
ParaCrawl v7.1
Beim
schriftlichen
Mahnen,
beim
Telefoninkasso
und
bei
direkten
Gesprächen
mit
Ihren
säumigen
Kunden
vor
Ort
stellen
wir
für
Sie
den
Zahlungseingang
auf
überfällige
Forderungen
sicher.
We
secure
payment
of
your
overdue
receivables
by
means
of
written
reminders,
debt
collection
by
phone
and
direct
face-to-face
conversations
with
the
defaulting
customer.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
um
eine
verderbliche
Ware
und
ist
Gefahr
in
Verzug,
sind
wir
bei
Annahmeverzug
berechtigt,
die
Ware
ohne
vorherige
Androhung
auf
Rechnung
des
säumigen
Kunden
selbst
zu
einem
angemessenen
Preis
zu
veräußern.
If
perishable
goods
are
involved
and
in
case
of
imminent
danger
we
shall
be
entitled
to
sell
the
goods
of
the
defaulting
customer
at
an
reasonable
price
without
prior
notice
or
warning
at
his
account
in
case
of
default
of
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Falls
Verstoße
gegen
die
Centralux
Ltd
Acceptable
Use
Policy
auftreten,
Centralux
Ltd
behalt
sich
das
Recht
vor,
Dienstleistungen
mit
oder
Maßnahmen
ergreifen,
um
der
saumige
Kunden
zu
verletzen
Centralux
Ltd
AUP
als
Centralux
Ltd
fur
angemessen
halt,
ohne
vorherige
Ankundigung
zu
stoppen
zu
beenden.
If
violations
of
the
Centralux
Ltd
Acceptable
Use
Policy
occur,
Centralux
Ltd
reserves
the
right
to
terminate
services
with
or
take
action
to
stop
the
offending
customer
from
violating
Centralux
Ltd's
AUP
as
Centralux
Ltd
deems
appropriate,
without
notice.
?,??,??
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
die
wirtschaftlichen
Verhältnisse
des
säumigen
Kunden
regelmäßig,
führen
erforderliche
Recherchen
durch
und
fordern
Ihre
Außenstände
auch
nach
Jahren
ein.
We
will
regularly
ascertain
the
financial
situation
of
your
defaulting
customers,
conduct
the
necessary
research
and
collect
your
outstanding
amounts
even
years
later.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Inkassoverfahrens
wenden
wir
uns
mit
schriftlichen
Mahnungen
und
im
telefonischen
sowie
im
persönlichen
Gespräch
an
Ihre
säumigen
Kunden.
In
our
debt
collection
procedure
we
contact
your
defaulting
customers
by
sending
them
written
reminders,
calling
them
on
the
phone
and
meeting
them
personally.
ParaCrawl v7.1