Translation of "Systematisches verfahren" in English

Des Weiteren sollten die Staaten ein systematisches Benchmarking-Verfahren für die Strategie von Lissabon schaffen.
States should also set up a systematic benchmarking procedure for the Lisbon strategy.
TildeMODEL v2018
Die Basis-Daten BAD ermöglichen ein systematisches, kohärentes Verfahren zum Aufbau des individuellen Zahnersatzes.
The base data BAD make possible a systematic, coherent method for constructing the individual tooth replacement.
EuroPat v2
Ich habe gestern im ECOFIN erneut vorgetragen, dass es in den Mitgliedstaaten nach wie vor kein systematisches Verfahren gibt, um fundiert vorauszuschätzen, wie viele Mittel nun tatsächlich in einem Haushaltsjahr abgerufen werden können.
I told the ECOFIN meeting yesterday, and not for the first time, that there is still, in the Member States, no systematic procedure for estimating, on a sound basis, how much in the way of resources can actually be drawn on in a financial year.
Europarl v8
Der Hersteller muss unter Berücksichtigung der in Anhang X genannten Bestimmungen ein systematisches Verfahren einrichten und auf dem neuesten Stand halten, das es ermöglicht, Erfahrungen mit Produkten in den der Herstellung nachgelagerten Phasen auszuwerten und in geeigneter Weise erforderliche Korrekturen zu veranlassen, wobei die Art des Produkts und die von ihm ausgehenden Risiken zu berücksichtigen sind.
The manufacturer shall institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective actions, taking account of the nature and risks in relation to the product.
TildeMODEL v2018
Der Hersteller sichert zu, unter Berücksichtigung der in Anhang X genannten Bestimmungen ein systematisches Verfahren einzurichten und auf dem neuesten Stand zu halten, mit dem Erfahrungen mit Produkten in den der Herstellung nachgelagerten Phasen ausgewertet werden, und Vorkehrungen zu treffen, um erforderliche Korrekturen durchzuführen.
The manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
TildeMODEL v2018
Bei Sonderanfertigungen sichert der Hersteller zu, unter Berücksichtigung der in Anhang X genannten Bestimmungen ein systematisches Verfahren einzurichten und auf dem neuesten Stand zu halten, mit dem Erfahrungen mit Produkten in den der Herstellung nachgelagerten Phasen ausgewertet werden, und Vorkehrungen zu treffen, um erforderliche Korrekturen durchzuführen.
For custom-made devices, the manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
TildeMODEL v2018
Insbesondere sollte jenseits des Grundsatzes, dass Informationen mitzuteilen sind, festgelegt werden, wann diese Mitteilung zwingend zu erfolgen hat und für welche Kategorien von Informationen ein systematisches Verfahren eingerichtet werden muss, um diese Mitteilung zu erleichtern.
Apart from the principle that information must be communicated, the cases should be specified in which such communication is compulsory, as should the categories of information for which a systematic procedure needs to be established to facilitate that communication.
TildeMODEL v2018
Der Hersteller muss ein systematisches Verfahren zur Überprüfung der Informationen ausarbeiten und aufrechterhalten, die sich im Anschluss an die Herstellung des Medizinprodukts oder ähnlicher Produkte ergeben.
The manufacturer must establish and maintain a systematic procedure to review information gained about the medical device or similar devices in the post-production phase.
DGT v2019
Der Hersteller muss zusichern, unter Berücksichtigung der in Anhang X enthaltenen Bestimmungen ein systematisches Verfahren einzurichten und auf dem neuesten Stand zu halten, mit dem Erfahrungen mit Produkten in den der Herstellung nachgelagerten Phasen ausgewertet werden, und angemessene Vorkehrungen zu treffen, um erforderliche Korrekturen durchzuführen.
The manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
DGT v2019
Der Hersteller muss unter Berücksichtigung der in Anhang X enthaltenen Bestimmungen ein systematisches Verfahren einrichten und auf dem neuesten Stand halten, das es ermöglicht, Erfahrungen mit Produkten in den der Herstellung nachgelagerten Phasen auszuwerten und in geeigneter Weise erforderliche Korrekturen zu veranlassen, wobei die Art des Produkts und die von ihm ausgehenden Risiken zu berücksichtigen sind.
The manufacturer shall institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective actions, taking account of the nature and risks in relation to the product.
DGT v2019
Ich habe gestern im Ecofin erneut vorgetragen, dass es nach wie vor kein systematisches Verfahren in den Mitgliedstaaten gibt, um fundiert vorauszuschätzen, wie viele Mittel im nächsten Haushaltsjahr abgerufen werden.
At yesterday's Ecofin meeting I pointed out once more that there is still no systematic procedure in Member States for making a sound estimate of how much will be needed in the way of resources the following financial year.
TildeMODEL v2018
Es ist nur recht und billig, daß es angesichts der umfassenden Freizügigkeit und des enormen Ausmaßes des grenzüberschreitenden Verkehrs ein einfaches und systematisches Verfahren für die Geltendmachung von Ansprüchen durch Unfallgeschädigte gibt.
It is only right and proper where there is a system of wholesale freedom of movement of persons and cross-border traffic that a streamlined and structured procedure is in operation so that recourse is available to injured parties in the case of accidents.
Europarl v8
Sie beinhaltet ein systematisches Verfahren zur Prüfung potentieller Umweltbelastungen einzelner Projekte und Planungen und schließt die Pflicht zur Öffentlichkeitsbeteiligung ein.
It lays down a systematic procedure to assess the potential environmental damage which might be caused by individual projects and plans and includes the stipulation that the public must be involved.
EUbookshop v2
Der Ausschuss stellte fest, dass es bis jetzt kein systematisches Verfahren zur Ueberprüfung und Kontrolle vor liegender Evaluierungsberichte und daraus hervorgehender Entschliessungen gibt, und kam überein, alle Fragen im Zu sammenhang mit der (Ex-post-)Evaluierung künftig als Paket zu behandeln.
The Committee noted that no systematic procedure had yet been organized for vetting and monitoring completed evaluation reports and resolutions arising from them and agreed to deal consis­tently in the future with all questions relating to (ex-post) evaluation.
EUbookshop v2
Da die Klimatisierung ein Mittel zur Steuerung des Mikroklimas darstellt, ist hier unter "integriertem Konzept" ein systematisches, fachübergreifendes Verfahren zu verstehen, das den Begriff "Milieu", das technologische System der Bauteile und den Standort des Gebäudes umfasst.
Since air-conditioning is a means of controlling the microclimate, the idea of 'integrated design' is therefore that of a systematic inter disciplinary process involving the design of the 'area', the technological design of the components and siting of the building.
EUbookshop v2
Obwohl das Technologietransferbüro der UPV schon vor dem Projekt Neico eine Reihe von Patenten beantragt hat, gab es kein systematisches Verfahren für die Beurteilung und Verwertung von Erfindungen.
Although UPV's technology transfer office had made a number of paten t applications before the Neico project, there was no systematic process for evaluating and exploiting inventions.
EUbookshop v2
Gefahrenfeststellung: Ein systematisches Verfahren zur Ermittlung aller Gefahren, die mit den Produkten in Zusammenhang stehen.
Hazard identifications: A systematic procedure for finding all of the hazards, which are associated with the products.
EUbookshop v2
Ein systematisches Verfahren für die Prüfung großer Unternehmenskonzentrationen ist notwendig und wird sowohl von der Industrie als auch vom Handel benötigt und gewünscht.
A systematic procedure for the consideration of major mer gers is necessary and it is needed and wanted by both industry and commerce.
EUbookshop v2
Man kam daher zu dem Schluss, dass ein systematisches Verfahren erforderlich war, bei dem sämtliche voranstehenden Fragestellungen erfasst werden sollten, um sicherzustellen, dass alle sachdienlichen ergonomischen Gedankengänge auch tatsächlich in Betracht gezogen wurden.
A systematic procedure, covering all of the points raised above, was therefore felt to be necessary to ensure that all relevant ergonomie contributions were considered.
EUbookshop v2
Es bedeutete ursprünglich ein systematisches Verfahren zur Lösung eines mathematischen Pro blems und wird mittlerweile für ein schrittweises Verfahren logischer Verzweigungen zur Lösung eines beliebigen Problems oder einer Entscheidungsfindung verwendet.
It used to mean a systematic procedure for solving a mathematical problem, and has come to be used for a step by step, logical branching procedure for solving any problem, or making a decision.
EUbookshop v2
Das Team passte den Gleichstellungsstandardder Kommission für Gleichstellung ungeachtet der Rasse an, um eine Überprüfung zur Bewertung der Vielfalt und der Gleichstellung (DEAR),ein systematisches Verfahren zur Gewährleistung eines vollständigeninternen Audits, einzurichten und erreichbare Ziele zu setzen.
The team adapted the Commission for Racial Equality’s racialequality standard to create a Diversity Equality Assessment Review(DEAR), a systematic procedure to ensure a complete internal auditand setting of achievable goals.
EUbookshop v2
Die Delphi-Befragung (auch Delphi-Studie oder Delphi-Verfahren) ist ein systematisches, mehrstufiges Verfahren, bei dem ExpertInnen zu bestimmten Themen befragt werden.
A Delphi survey (also known as a Delphi procedure) is a systematic multistage process in which experts are polled on specific topics.
ParaCrawl v7.1
Logic ist ein systematisches Verfahren, das die Möglichkeit, den falschen Schluss ziehen mit Zuversicht bietet.
Logic is a systematic method that makes it possible to arrive at the wrong conclusion with confidence.
CCAligned v1
Simplex: Diese Methode verwendet ein systematisches Verfahren zum Erstellen und Testen möglicher Eckpunktlösungen für ein lineares Programm.
Simplex: Uses a systematic procedure for generating and testing candidate vertex solutions to a linear program.
ParaCrawl v7.1
Dahinter steht ein systematisches und mehrstufiges Verfahren, um die Potenziale von Mitarbeitern einzuschätzen, die für Top-Management-Funktionen in Frage kommen.
This is backed up by a systematic and multi-level process designed to assess the potential of those employees who are being considered for the top management functions.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieses Projektes ist es, ein systematisches Verfahren zur internationalen Anrechnung von schulisch und betrieblich erworbenen Qualifikationen im Rahmen der Berufsbildung zu entwickelt, um die berufliche Mobilität zu erhöhen.
It is the aim of this project to develop a systematic procedure of international acknowledgment of school and job qualifications in the course of job training, so as to increase job mobility.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verfahren in verfahren systematisch verfahren abschließen
bewährtes verfahren chemische verfahren einheitliches verfahren systematische verfahren
it-verfahren systematisches verfahren