Translation of "Systematischen erforschung" in English
Er
legte
den
Grundstein
zur
systematischen
Erforschung
tribologischer
Systeme
in
der
Textiltechnik.
He
among
others
laid
the
foundation
for
the
systematic
study
of
tribological
systems
in
textile
technology.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
arbeitet
Tengis
Iremadse
vor
allem
an
der
historischen
und
systematischen
Erforschung
der
kaukasischen
Philosophie.
Currently,
Tengiz
Iremadze
is
working
on
the
historical
and
systematic
analysis
of
Caucasian
philosophy.
WikiMatrix v1
Seit
2006
befasst
sich
die
Staatsbibliothek
mit
der
systematischen
Erforschung
und
Erschließung
von
belasteten
Erwerbungen.
The
Staatsbibliothek
has
been
systematically
researching
and
exploring
dubious
acquisitions
since
2006.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
möchte
ich
aus
Anlaß
dieser
Aussprache
über
Naturkatastrophen,
über
Erdbeben
anmerken,
daß
die
Europäische
Union
endlich
etwas
unternehmen
muß,
um
die
internationale
Zusammenarbeit
zur
systematischen
Erforschung,
zur
Entwicklung
von
Prognose-,
Verhütungs-
und
Frühwarnverfahren
für
Erdbeben
substantiell
zu
verstärken.
Finally,
I
would
like
to
use
the
opportunity
of
this
debate
on
acts
of
God
and
earthquakes
to
mention
that
the
European
Union
must
at
last
give
substantial
financial
backing
to
international
cooperation
for
research
into
systems
and
methods
to
forecast,
predict
and
give
advance
warning
of
earthquakes.
Europarl v8
Abschließend,
liebe
Kollegen,
möchte
ich
jedoch
noch
einmal
auf
eine
auch
von
anderen
Kollegen
gestellte
Forderung
zurückkommen,
nämlich
die
Notwendigkeit,
ein
europäisches
Zentrum
zur
systematischen
Untersuchung,
Erforschung
und
Anwendung
neuer
Methoden
der
Prävention
im
Hinblick
auf
Erdbeben
zu
schaffen.
However,
in
closing,
ladies
and
gentlemen,
I
would
like
to
return
once
again
to
a
suggestion
which
was
also
put
forward
by
other
speakers,
that
is
the
need
to
create
a
European
research
centre
for
the
systematic
study,
research
and
implementation
of
new
preventative
methods
for
earthquakes.
Europarl v8
Eduard
Gerhard
veröffentlichte
in
den
"Annali
dell’Instituto
di
Corrispondenza
Archeologica"
den
Aufsatz
"Rapporto
Volcente",
in
dem
er
sich
als
erster
Forscher
der
systematischen
Erforschung
der
Vasen
widmete.
Eduard
Gerhard
published
an
article
entitled
"Rapporto
Volcente
in
the
Annali
dell’Instituto
di
Corrispondenza
Archeologica"
in
which
he
systematically
investigated
the
vases;
he
was
the
first
scholar
to
do
so.
Wikipedia v1.0
Die
Ökonomen
beschäftigen
sich
mit
der
systematischen
Erforschung
von
Objekten,
die
in
allgemeinere
soziale
und
politische
Strukturen
eingebettet
sind.
Economists
systematically
study
objects
that
are
embedded
in
wider
social
and
political
structures.
News-Commentary v14
Diese
Politik
muß
durch
geeignete
Instrumentarien
zur
systematischen
Erforschung
der
Bedarfsentwicklung
sowie
die
Information
über
modifizierte
didaktische
Methoden
und
Systeme
sowie
die
Förderung
dieser
Methoden
und
Systeme
im
Rahmen
eines
im
menschlichen
Sinne
'
vernünftigen
Rahmens
begleitet
werden.
This
policy
must
be
supported
by
appropriate
instruments
for
the
systematic
study
of
developing
needs,
for
providing
information
on
new
teaching
methods
and
systems
and
for
the
promotion
of
those
methods
and
systems
in
a
context
which
will
take
proper
account
of
human
needs.
EUbookshop v2
Eduard
Gerhard
veröffentlichte
in
den
Annali
dell’Instituto
di
Corrispondenza
Archeologica
den
Aufsatz
Rapporto
Volcente,
in
dem
er
sich
als
erster
Forscher
der
systematischen
Erforschung
der
Vasen
widmete.
Eduard
Gerhard
published
an
article
entitled
Rapporto
Volcente
in
the
Annali
dell’Instituto
di
Corrispondenza
Archeologica
in
which
he
systematically
investigated
the
vases;
he
was
the
first
scholar
to
do
so.
WikiMatrix v1
Der
Schwerpunkt
von
Yannaras’
Werk
liegt
in
der
systematischen
Erforschung
der
Unterschiede
zwischen
der
griechischen
und
der
westeuropäischen
Philosophie
und
Tradition,
Unterschiede,
die
sich
nicht
nur
auf
die
Theorie
beschränken,
sondern
auch
die
Praxis
des
Lebens
definieren.
The
main
volume
of
Yannaras'
work
represents
a
long
course
on
study
and
research
of
the
differences
between
the
Greek
and
Western
European
philosophy
and
tradition,
differences
that
are
not
limited
at
the
level
of
theory
only
but
also
define
a
praxis
(mode
of
life).
WikiMatrix v1
In
den
Schriften
der
Vier
Fundamente
der
Achtsamkeit
nannte
der
Buddha
unter
dem
Fundament
des
Körpers
die
Beachtung
des
Atems,
der
körperlichen
Gefühle
aller
Art,
der
Körperhaltung,
des
Körpers
in
Bewegung
und
der
systematischen
Erforschung
des
ganzen
Körpers.
In
the
Scripture
on
the
Four
Foundations
of
Mindfulness,
under
the
foundation
of
the
body,
the
Buddha
included
attention
to
the
breath,
body
sensations
of
all
types,
physical
posture,
the
body
in
activity,
and
the
systematic
exploration
of
the
entire
body.
ParaCrawl v7.1
Der
SFB/Transregio
62
"eine
Companion-Technologie
für
kognitive
technische
Systeme"
befasst
sich
mit
der
systematischen
Erforschung
kognitiver
Fähigkeiten
und
deren
Realisierung
in
technischen
Systemen.
The
SFB/Transregio
62
"Companion-Technology
for
Cognitive
Technical
Systems"
is
concerned
with
the
systematic
research
of
cognitive
capabilities
and
their
realization
in
technical
systems.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Partner
hierbei
ist
das
Deutsche
Krebsforschungszentrum
Heidelberg
(DKFZ),
eine
der
führenden
Institutionen
zur
systematischen
Erforschung
der
Mechanismen
von
Krebsentstehung.
One
important
partner
in
this
effort
is
the
German
Cancer
Research
Center
(DKFZ)
in
Heidelberg,
a
leading
institution
for
the
systematic
research
of
the
mechanisms
involved
in
the
development
of
cancer.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
systematischen
Erforschung
von
Huminstoffen
entspringen
immer
neue
praktische
Einsatzmöglichkeiten
–
ein
Prozess,
den
Humintech
auch
in
Zukunft
weiter
mitgestalten
wird.
Ever
new
practical
applications
emanate
from
the
systematic
research
of
humic
substances
–
a
process
Humintech
will
continue
to
actively
shape
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
SLS
ist
es
eine
Gemeinschaft
von
Studenten
und
Forschern
mit
Interesse
auf
dem
Gebiet
slavistischer
Linguistik
zu
schaffen,
d.h.
einer
systematischen
und
wissenschaftlichen
Erforschung
slavischer
Sprachen.
The
purpose
of
SLS
is
to
create
a
community
of
students
and
scholars
interested
in
Slavic
linguistics,
that
is,
the
systematic
and
scholarly
study
of
the
Slavic
languages.
ParaCrawl v7.1
Denn
als
um
etwa
1800
mit
ersten
systematischen
Wetterbeobachtungen
die
Erforschung
der
Erdatmosphäre
begann,
war
dies
auch
für
die
Dichtung
ein
faszinierendes
Thema.
Around
1800,
when
the
first
systematic
observations
of
weather
began,
bringing
with
them
the
start
of
the
study
of
the
Earth's
atmosphere,
the
subject
was
a
fascinating
one
for
poets
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngere
Generation,
geprägt
vom
Sturm
und
Drang
und
im
Geist
der
Romantik
aufgewachsen,
begann
mit
der
systematischen
und
kritischen
Erforschung
des
eigenen
historisch-kulturellen
Erbes.
The
younger
generation
of
Jews
that
had
been
influenced
by
the
Sturm
und
Drang
movement
and
raised
in
the
spirit
of
Romanticism
began
a
systematic
and
critical
research
into
their
historical
and
cultural
heritage.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Grenzgebiete
der
Psychologie
und
Psychohygiene,
kurz
IGPP,
befasst
sich
mit
der
"systematischen
und
interdisziplinären
Erforschung
von
bisher
unzureichend
verstandenen
Phänomenen
und
Anomalien
an
der
Grenze
unseres
Wissens"
wie
etwa
außersinnliche
Wahrnehmung,
Veränderung
von
Bewusstseinszuständen
oder
Psychokinese.
The
Institute
for
Frontier
Areas
of
Psychology
and
Mental
Health
(IGPP)
concentrates
on
the
“systematic
and
interdisciplinary
research
of
previously
insufficiently
understood
phenomena
and
anomalies
at
the
frontiers
of
our
knowledge”,
including
extrasensory
perception,
altered
states
of
consciousness
and
psychokinesis.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
widmet
sich
die
Spiritual
Science
Research
Foundation
seit
ihrer
Gründung
einer
systematischen
Erforschung
der
spirituellen
Dimension,
der
spirituellen
Welt.
On
the
other
hand,
since
its
inception
the
Spiritual
Science
Research
Foundation
(SSRF)
has
been
dedicated
to
systematic
research
of
the
spiritual
dimension.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
systematischen
Erforschung
ihrer
Synthese
und
ihres
Abbaus
in
den
Bakterien
sind
unsere
Wissenschaftler
auch
an
den
Modifikationen
dieser
Moleküle
und
an
ihrer
Aktivität
und
Funktion
interessiert,
denn
sie
sind
der
Schlüssel
zur
Wechselwirkung
mit
ihrem
Wirt
.
In
addition
to
a
systematic
investigation
of
protein
synthesis
and
degradation
in
bacterial
cells,
our
scientists
are
interested
in
learning
about
how
these
molecules
can
be
modified.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
widmen
sich
unsere
grundlagenwissenschaftlichen
Gruppen
mit
Unterstützung
von
DFG
und
BMBF
geförderten
nationalen
Netzwerken
und
Konsortien
(CAPNetz,
PROGRESS,
CAPSys,
SFB-TR84)
der
systematischen
Erforschung
dieser
schweren
Erkrankung.
Their
research
is
supported
by
networks
and
consortia
sponsored
by
the
German
Research
Foundation
(DFG)
and
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(CAPNetz,
PROGRESS,
CAPSys,
SFB-TR84).
ParaCrawl v7.1
Früh
folgte
er
seinem
Interesse
für
die
Fotografie
des
Meeres
und
begann
mit
einer
systematischen
Beobachtung
und
Erforschung
der
Wellenarten
unter
verschiedenen
Windverhältnissen.
He
pursued
his
interest
in
photographing
the
seas
at
an
early
age
and
began
a
systematic
study
and
research
of
the
different
types
of
waves
under
varying
wind
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Dieser
neue
methodische
Ansatz
und
die
daraus
gewonnen
Ergebnisse
ebnen
nun
den
Weg
zu
einer
systematischen
Erforschung
der
kognitiven
Strukturen
unserer
evolutionären
Vorfahren
und
darauf
basierend
zu
einem
besseren
Verständnis
über
die
Ursprünge
menschlichen
Denkens.
The
new
methodical
approach
and
the
results
it
yields
pave
the
way
for
the
systematic
study
of
the
cognitive
structures
of
our
evolutionary
ancestors
and
thus
ultimately
to
an
improved
understanding
of
the
origins
of
human
thinking.
ParaCrawl v7.1
Manfrde
Mohrs
Kunst
ist,
abgesehen
von
seinen
frühen
Werken,
das
Ergebnis
einer
systematischen
aber
kreativen
Erforschung
der
Welt
der
Geometrie,
insbesondere
der
Linie
und
ihrer
vielfältigen
Erscheinungsformen
im
dreidimensionalen
Würfel
und
in
Hyperwürfeln
mit
variierenden
Dimensionen.
Manfred
Mohr's
art
is,
if
we
leave
aside
his
early
works,
the
result
of
a
systematic,
yet
creative,
exploration
of
the
world
of
geometry,
in
particular
the
square
and
its
many
embodiments
in
the
three-dimensional
cube
and
hypercubes
of
varied
spatial
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Seither
widmete
ich
die
meisten
meiner
klinischen
und
wissenschaftlichen
Aktivitäten
der
systematischen
Erforschung
des
therapeutischen,
transformativen,
heuristischen
und
evolutionären
Potenzials
holotrope
Zustände.
Since
that
time,
most
of
my
clinical
and
research
activities
have
consisted
of
systematic
exploration
of
the
therapeutic,
transformative,
heuristic,
and
evolutionary
potential
of
these
states.
ParaCrawl v7.1
Und
während
die
frühen
europäischen
Entdecker
bald
gefolgt
wurden
von
Botanikern,
Geographen,
Geologen
und
Sachverständigen,
die
die
"Neue
Welt"
gründlich
und
systematisch
erforschten,
folgen
die
heutigen
Astronomen
der
Führung
der
astronomischen
Entdecker
des
letzten
Jahrhunderts,
und
fangen
mit
ihrer
eigenen
gründlichen
und
systematischen
Erforschung
des
Himmels
an.
And
as
the
early
European
explorers
were
soon
followed
by
botanists,
geographers,
geologists,
and
surveyors
who
thoroughly
and
systematically
explored
the
"New
World,"
astronomers
today
are
following
the
lead
of
the
astronomical
explorers
of
the
last
century,
embarking
on
their
own
thorough
and
systematic
exploration
of
the
heavens.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbreitung
der
eigenartigen
Funde
und
flächig
korrespondierende
Auffälligkeiten
eines
Bienenhonig-Monitoring
(durch
Dr.
B.
Raeymaekers
(2005))
erregte
bei
Wissenschaftlern
der
Universitäten
München
und
Tübingen
Interesse
und
veranlasste
die
Gruppe
Mayer
in
der
Folgezeit
zu
einem
auÃ
ergewöhnlichen
Programm
der
systematischen
Erforschung
der
Geländebefunde,
in
deren
Verlauf
die
Idee
des
Einschlages
eines
extraterrestrischen
Körpers
in
historischer
Zeit
immer
mehr
Gestalt
annahm.
The
spreading
of
the
strange
finds
and
laminar
corresponding
remarkablenesses
of
a
bee
honey
monitoring
(by
Dr.
B.
Raeymaekers
(2005))
excited
with
scientists
of
the
universities
Munich
and
Tübingen
interest
and
arranged
the
group
of
Mayer
in
the
future
to
an
unusual
program
of
the
systematic
study
of
the
area
findings,
in
whose
process
the
idea
of
the
impact
of
an
extraterrestrial
body
accepted
more
shape
in
historical
time
ever.
ParaCrawl v7.1
Die
SRG
startet
offiziell
mit
Farbfernsehen
und
mit
der
systematischen
Erforschung
der
Bedürfnisse
des
Radio-
und
Fernsehpublikums.
SRG
officially
launches
colour
television
and
the
start
of
systematic
radio
and
television
audience
research.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Bau
einer
ersten
Hütte
im
Jahre
1958
begann
die
Schweizer
Vogelwarte
mit
der
systematischen
Erforschung
des
Vogelzugs.
After
the
construction
of
the
first
hut
in
1958,
the
Swiss
Ornithological
Institute
began
to
carry
out
systematic
research
into
bird
migration.
ParaCrawl v7.1