Translation of "Systematische erforschung" in English
Psychologie
ist
die
systematische
und
wissenschaftliche
Erforschung
des
Verhaltens
und
Erlebens.
Psychology
is
the
systematic
and
scientific
study
of
behavior
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Psychologie
ist
die
systematische
und
wissenschaftliche
Erforschung
der
menschlichen
Funktion.
Psychology
is
the
systematic
and
scientific
study
of
human
functioning.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
Erforschung
all
dieser
Ursachen
ist
die
Grundlage
für
eine
neue
Diagnostik.
The
systematic
research
of
all
those
causes
is
the
basis
for
a
new
kind
of
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Eine
systematische
und
koordinierte
Erforschung
der
europäischen
Justizgeschichte
fehlt
bisher.
Systematic
and
coordinated
research
into
the
history
of
European
judicial
history
is
still
lacking.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
Erforschung
der
Mechanismen
des
Lebens
ist
Grundlage
für
die
moderne
Medizin.
Systematic
research
into
the
mechanisms
of
life
is
the
foundation
of
modern
medicine.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
eine
systematische
Erforschung
der
weitgehend
unverstandenen
Planetenbildung
ermöglicht.
This
will
allow
a
systematic
investigation
of
planet
formation,
an
area
which
is
still
largely
unexplored.
ParaCrawl v7.1
Eine
systematische
Erforschung
des
Marktes
zeigt
entwicklungswürdige
Innovationen
auf.
A
systematic
investigation
of
the
market
highlights
innovations
worthy
of
development.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Wissenschaftler
wagten
sich
bisher
an
die
systematische
Erforschung
der
Zusammenhänge
beider
Bereiche.
So
far,
only
a
few
scientists
have
attempted
to
systematically
explore
the
interrelationships
between
both
areas.
ParaCrawl v7.1
Systematische
Erforschung
der
Familien
und
deren
Einfluß
auf
die
Erziehung
der
Kinder
ist
zu
betreiben.
Systematically
examine
families,
the
influence
of
their
upbringing
on
children.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Unter
Marktforschung
versteht
man
die
systematische
Erforschung
von
Absatz-
und
Beschaffungsmärkten
durch
Marktbeobachtung.
Answer:
Marktforschung
provides
an
understanding
of
the
systematic
study
of
sales
and
procurement
markets
through
market
observation.
CCAligned v1
Die
in
der
Mitteilung
enthaltenen
Maßnahmenvorschläge,
die
die
Unterstützung
des
Ausschusses
verdienen,
werden
die
systematische
Erforschung
konkreter
und
effizienter
Mittel
umfassen
müssen,
mit
denen
solide
und
gut
in
die
Wirtschafts-
und
Sozialstrukturen
eingebetteten
Kreditgarantiegemeinschaften
neuer
Schwung
verliehen
werden
kann.
The
proposals
for
action
in
the
present
Communication,
which
deserve
the
support
of
the
Economic
and
Social
Committee,
should
include
a
systematic
search
for
concrete
and
effective
ways
of
giving
a
new
impetus
to
healthy
MGSs
which
are
well
integrated
into
economic
and
social
structures.
TildeMODEL v2018
Zusammen
betrachtet
sind
diese
vier
Optionen
Wegweiser
dafür,
wie
die
Zukunft
aussehen
könnte,
und
bilden
ein
Hilfsmittel
für
die
systematische
Erforschung
der
Auswirkungen.
Taken
together,
the
four
sets
of
options
outline
the
possible
future
scenarios
and
contribute
to
a
systematic
exploration
of
their
impact.
TildeMODEL v2018
Sie
beinhalteten
die
Gründung
einer
Winterstation
„so
nah
am
Südpol
wie
möglich“,
Erforschung
des
Atlantischen
Ozeans
auch
in
der
Tiefsee
und
die
systematische
Beobachtung
und
Erforschung
der
meteorologischen,
geologischen,
biologischen
und
topographischen
Gegebenheiten.
They
included
the
establishment
of
a
winter
station
"as
near
to
the
South
Pole
as
is
practicable",
deep
sea
and
other
research
of
the
Antarctic
Ocean,
and
systematic
observations
and
research
of
meteorology,
geology,
biology,
topography
and
terrestrial
physics.
WikiMatrix v1
Das
Parlament
ist
außerdem
der
Auffassung,
daß
die
Schaffung
eines
europäischen
Forschungsinstituts
für
die
systematische
Erforschung
und
Anwendung
von
neuen
Frühwarnmethoden
für
Erdbebenaktivität
in
Betracht
gezogen
werden
sollte.
It
be
lieved
that
urgent
consideration
should
be
given
to
the
creation
of
a
European
Research
Institute
for
the
systematic
study
and
application
of
new
methods
to
provide
early
warning
of
seismic
activity.
tivity.
EUbookshop v2
Dabei
hat
aber
in
den
letzten
Jahren
die
systematische
Erforschung
der
Umweltverträglich
keit
dieser
Produkte
weder
mit
ihrer
Komplexität
noch
mit
dem
Entwicklungstempo
Schritt
gehalten.
The
complexity
of
chemical
products
and
the
pace
of
their
development
have
not
been
matched
in
recent
years
by
systematic
research
into
their
environmental
impact.
EUbookshop v2
Mitarbeiter
der
Fachbereiche
Enzymtechnik
und
Informatik
der
Technischen
Universität
Compiègne
werden
eine
systematische
Studie
zur
Erforschung
des
Bedarfs
(in
Hochschulen,
Industrie,
Medizin
und
sonstigen
Bereichen)
an
Information
über
Enzyme
und
verwandte
Systeme
(z.B.
immobilisierte
Enzymsysteme)
durchführen.
Staff
of
the
enzyme
engineering
and
computer
science
department
of
the
Technological
University
of
Compiègne
will
undertake
a
systematic
study
of
user
needs
(academic,
industrial,
medical
and
other)
for
information
on
enzymes
and
related
systems
(e.g.
immobilized
enzyme
systems).
EUbookshop v2
Eine
systematische,
umfangreiche
Erforschung
der
Chemie
von
Zirconocen-Verbindungen
erfolgte
in
den
1980er
Jahren
unter
anderem
durch
Negishi,
Takahashi
und
Buchwald.
The
chemistry
of
Cp2ZrII-compounds
was
explored
more
extensively
in
the
1980s
by
Negishi,
Takahashi,
Buchwald,
and
others.
WikiMatrix v1
Bei
der
augenblicklichen
Marktsituation
i.st
es
nicht
möglich,
eine
systematische
Erforschung
der
preisbeeinflussenden
Faktoren
im
Bereich
der
technischen
Kommunikationshilfen
und
-prothesen
durchzuführen.
With
the
present
state
of
the
market,
it
is
not
possible
to
look
systematically
at
the
various
aspects
affecting
the
price
of
technical
aids
and
communication
prostheses.
EUbookshop v2
In
seiner
Instauratio
Magna
vermittelte
Francis
Bacon,
einer
der
wortgewandtesten
Befürworter
der
modernen
Wissenschaft,
eine
Vision
von
einer
neuen
Welt,
die
durch
die
systematische
Erforschung
natürlicher
Phänomene
verwandelt
wird.
In
his
Instauratio
Magna,
Francis
Bacon,
one
of
modern
science’s
most
articulate
proponents,
conveyed
a
vision
of
a
new
world,
transformed
through
the
systematic
inquiry
of
natural
phenomena.
News-Commentary v14
Eine
systematische
Erforschung
der
Architektur
setzte
erst
in
den
1960ern
ein,
als
die
letzten
Bewohner
die
Felswohnungen
verlassen
hatten.
A
systematic
investigation
of
the
structures
was
first
undertaken
in
the
1960s,
when
the
last
inhabitants
had
vacated
the
rock-cut
dwellings.
WikiMatrix v1
Die
systematische
Erforschung
der
antiviralen
Wirkung
von
Fulvosäuren
begann,
als
sich
durch
Zufall
herausstellte,
dass
einige
Torfpräparate
eine
heilende
Wirkung
gegen
die
Maul-
und
Klauenseuche
zeigten.
Systematic
research
on
the
antiviral
effect
of
fulvic
acids
started
when
it
was
discovered
by
chance
that
some
peat
preparations
showed
a
healing
effect
against
foot-and-mouth
disease.
ParaCrawl v7.1
Deren
Auftrag
besteht
insbesondere
darin,
in
enger
Abstimmung
und
Zusammenarbeit
mit
der
von
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
dem
Freistaat
Bayern
getragenen
„Taskforce
Schwabinger
Kunstfund“
eine
zügige
und
systematische
Erforschung
der
Sammlung
Gurlitt
insgesamt
und
einzelner
Werke
zu
betreiben,
nicht
zuletzt
im
Interesse
der
durch
das
nationalsozialistische
System
geschädigten
Eigentümer
und
deren
berechtigten
Erben.
The
tasks
of
the
research
body
will
involve
the
speedy
and
systematic
investigation
of
the
Gurlitt
Collection
in
its
entirety
as
well
as
individual
works
of
art,
not
least
in
the
interests
of
the
victims
of
the
National
Socialist
system
and
their
rightful
heirs.
This
will
all
be
done
in
close
cooperation
with
the
“Schwabing-art-trove
task
force,”
which
is
financed
by
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
Free
State
of
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
Arbeiten
steht
dabei
die
systematische
Erforschung
der
Leucine-rich
Repeat
Kinase
2
(LRRK2),
einer
Proteinkinase,
deren
pathogene
Mutationen
den
größten
Anteil
an
erblich
bedingtem
Morbus
Parkinson
mit
bekannter
genetischer
Ursache
darstellen.
Given
that
mutations
in
the
LRRK2
gene
are
the
most
common
reason
of
familial
forms
of
PD
with
known
genetic
cause,
a
strong
focus
is
laid
on
the
systematic
analysis
of
the
gene
product,
the
Leucine-rich
repeat
kinase
2
protein.
ParaCrawl v7.1