Translation of "Systematische auswertung" in English
Dabei
handelt
es
sich
um
die
systematische
Auswertung
von
Statistiken
über
Haushalts
unfälle.
The
pilot
project
is
based
on
the
systematic
evaluation
of
statistics
on
accidents
in
the
home.
EUbookshop v2
In
Deutschland
gibt
es
bisher
keine
systematische
Erfassung
und
Auswertung
von
Vergiftungen.
In
Germany,
no
data
on
cases
of
poisoning
have
so
far
been
systematically
collected
and
analysed.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
Auswertung
dieser
Daten
ist
in
Deutschland
bislang
kaum
möglich.
The
systematic
evaluation
of
this
data
has
hardly
been
possible
in
Germany
to
date.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
auch
jede
sonstige
systematische
Auswertung
und
Verbreitung
der
Inhalte
dieser
Homepage.
This
also
includes
any
kind
of
systematic
evaluation
and
distribution
of
the
contents
of
this
website.
ParaCrawl v7.1
Eine
systematische
Auswertung
der
Komplikationen
bei
diabetischer
Retinopathie
wurde
nur
in
der
kardiovaskulären
Endpunktstudie
durchgeführt.
Systematic
evaluation
of
diabetic
retinopathy
complication
was
only
performed
in
the
cardiovascular
outcomes
trial.
ELRC_2682 v1
Eine
solche
Eignung
sollte
durch
eine
systematische
Auswertung
der
verfügbaren
wissenschaftlichen
Daten
nachgewiesen
werden.
Such
adequacy
should
be
demonstrated
through
a
systematic
review
of
the
available
scientific
data.
DGT v2019
Der
Hof
empfiehlt
der
Kommission
eine
Intensivierung
ihrer
Kontrollen
und
eine
systematische
Auswertung
der
Ergebnisse.
It
recommends
that
the
Commission
intensify
its
checks
and
systematically
turn
the
findings
obtained
to
account.
TildeMODEL v2018
Die
DB
versucht
durch
systematische
Auswertung
ihrer
Prüfbefunde
im
Laufe
der
Zeit
fundierte
Konstruktionsregeln
zu
erarbeiten.
BD
is
attempting
to
carry
out
a
systematic
evaluation
of
all
test
data
so
that
in
the
course
of
time
a
set
of
design
rules
can
be
worked
out.
EUbookshop v2
Die
systematische
Auswertung
von
immer
größer
werdenden
Datensammlung
stellt
Unternehmen
vor
immer
größere
Herausforderungen.
The
systematic
analysis
of
ever-increasing
data
collection
presents
companies
with
ever-greater
challenges.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sollen
die
Studierenden
an
die
systematische
Erfassung
und
Auswertung
von
Archivmaterial
herangeführt
werden.
In
particular
students
are
introduced
to
the
systematic
collection
and
evaluation
of
archive
material.
ParaCrawl v7.1
Das
webbasierte
Portal
ermöglicht
die
systematische
Analyse,
Auswertung
und
Darstellung
von
Daten
in
elektronischer
Form.
The
web-based
portal
allows
for
systematic
analysis,
evaluation
and
illustration
of
data
ParaCrawl v7.1
Obendrein
ermöglicht
eine
systematische
Auswertung
der
Service-Calls,
Verbesserungspotenziale
in
Abläufen
und
Produkten
aufzuspüren.
Systematic
analysis
of
calls
also
helps
identify
potential
for
improvement
of
processes
and
products.
ParaCrawl v7.1
Eine
systematische
Auswertung
der
Darstellungen
auf
Funden
nach
"flugtechnischen"
Gesichtspunkten
ist
bisher
nicht
erfolgt.
A
systematic
evaluation
of
the
depictions
of
findings
from
a
"technical
flight
"
point
of
view
has
not
been
done
so
far.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende,
systematische
und
qualitative
Auswertung
der
Kommentare
haben
wir
noch
nicht
durchgeführt.
We
have
not
yet
implemented
a
systematic,
qualitative
analysis
of
the
comments.
ParaCrawl v7.1
So
führt
die
systematische
Auswertung
der
Vergangenheit
zu
einer
besseren
Einschätzung
bestimmter
Marktsituationen
der
Zukunft.
This
kind
of
systematic
assessment
of
the
past
can
provide
a
better
sense
of
how
to
handle
analogous
market
situations
going
forward.
ParaCrawl v7.1
Besonders
für
die
Schulung
des
Personals
wird
die
systematische
Auswertung
von
unzureichenden
menschlichen
Entscheidungen
und
Verhalten
von
Bedeutung
sein.
Systematically
evaluating
cases
in
which
the
wrong
decision
or
wrong
action
was
taken
will
be
particularly
important
for
staff
training.
Europarl v8
Mit
zunehmender
Akzeptanz
der
Kultur
der
Prävention
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
das
Sekretariat
wirksame
Kapazitäten
für
die
Konfliktprävention
erhält,
namentlich
Kapazitäten
für
die
systematische
Auswertung
der
erfolgreichen
ebenso
wie
der
erfolglosen
Präventionsbemühungen
und
die
Anwendung
der
daraus
gewonnenen
Erkenntnisse
bei
der
Konzipierung
unserer
künftigen
Präventionsstrategien.
As
the
culture
of
prevention
gradually
becomes
more
accepted,
it
is
essential
that
the
Secretariat
be
given
an
effective
capacity
for
conflict
prevention,
including
the
capacity
to
systematically
analyse
successful
and
unsuccessful
preventive
efforts
and
apply
them
to
the
design
of
our
future
prevention
strategies.
MultiUN v1
Hierzu
gehören
die
Sammlung,
Speicherung
und
Bewertung
technischer
Daten
im
Bereich
der
Sicherheit,
der
Gefahrenabwehr
und
des
Seeverkehrs
sowie
der
absichtlichen
oder
unabsichtlichen
Meeresverschmutzung,
die
systematische
Auswertung
bestehender
und
gegebenenfalls
der
Aufbau
neuer
Datenbanken
(mit
Datenaustausch).
Such
tasks
shall
include
the
collection,
recording
and
evaluation
of
technical
data
in
the
fields
of
maritime
safety,
maritime
security
and
maritime
traffic,
as
well
as
in
the
field
of
marine
pollution,
both
accidental
and
deliberate,
the
systematic
exploitation
of
existing
databases,
including
their
cross-fertilisation,
and,
where
appropriate,
the
development
of
additional
databases.
JRC-Acquis v3.0
Hierzu
gehören
die
Sammlung,
Speicherung
und
Bewertung
technischer
Daten
im
Bereich
des
Seeverkehrs
und
der
Seeverkehrssicherheit
sowie
der
absichtlichen
oder
unabsichtlichen
Meeresverschmutzung,
die
systematische
Auswertung
bestehender
und
gegebenenfalls
der
Aufbau
neuer
Datenbanken
(mit
Datenaustausch).
Such
tasks
shall
include
the
collection,
recording
and
evaluation
of
technical
data
in
the
fields
of
maritime
safety
and
maritime
traffic,
as
well
as
in
the
field
of
marine
pollution,
both
accidental
and
deliberate,
the
systematic
exploitation
of
existing
databases,
including
their
cross-fertilisation,
and,
where
appropriate,
the
development
of
additional
databases.
JRC-Acquis v3.0
Eine
weitere
wesentliche
Tätigkeit
einer
Agentur
wäre
die
Sammlung,
Speicherung
und
Bewertung
statistischer
Daten
über
die
Sicherheit
auf
See
sowie
die
absichtliche
oder
unabsichtliche
Meeresverschmutzung,
die
systematische
Auswertung
bestehender
und
gegebenenfalls
der
Aufbau
neuer
Datenbanken.
Finally,
another
fundamental
area
of
activity
for
the
Agency
is
that
related
to
the
collection,
recording
and
assessment
of
statistical
data
in
the
maritime
safety
field
and
on
accidental
or
deliberate
pollution
at
sea,
the
systematic
exploitation
of
existing
databases
and,
where
appropriate,
the
development
of
supplementary
databases.
TildeMODEL v2018
Diese
Eignung
wird
nachgewiesen
durch
eine
systematische
Auswertung
der
verfügbaren
Daten
in
Bezug
auf
die
erwarteten
Vorteile
und
in
Bezug
auf
Sicherheitserwägungen
sowie
gegebenenfalls
durch
entsprechende
Studien,
die
unter
Zugrundelegung
von
in
Fachkreisen
allgemein
anerkannten
Empfehlungen
zur
Konzeption
und
Durchführung
solcher
Studien
durchgeführt
wurden.
Such
suitability
shall
be
demonstrated
through
a
systematic
review
of
the
available
data
relating
to
the
expected
benefits
and
to
safety
considerations
as
well
as,
where
necessary,
appropriate
studies,
performed
following
generally
accepted
expert
guidance
on
the
design
and
conduct
of
such
studies.
DGT v2019
Hierzu
gehören
die
Sammlung,
Speicherung
und
Bewertung
technischer
Daten,
die
systematische
Auswertung
bestehender
und
gegebenenfalls
der
Aufbau
neuer
Datenbanken
(mit
Datenaustausch).
Such
tasks
shall
include
the
collection,
recording
and
evaluation
of
technical
data,
the
systematic
exploitation
of
existing
databases,
including
their
cross-fertilisation,
and,
where
appropriate,
the
development
of
additional
databases.
DGT v2019
Hierzu
gehören
die
Sammlung,
Speicherung
und
Bewertung
technischer
Daten
im
Bereich
des
Seeverkehrs
und
der
Seeverkehrssicherheit,
sowie
der
absichtlichen
oder
unabsichtlichen
Meeresverschmutzung,
die
systematische
Auswertung
bestehender
und
gegebenenfalls
der
Aufbau
neuer
Datenbanken
(mit
Datenaustausch).
Such
tasks
shall
include
the
collection,
recording
and
evaluation
of
technical
data
in
the
fields
of
maritime
safety
and
maritime
traffic,
as
well
as
in
the
field
of
marine
pollution,
both
accidental
and
deliberate,
the
systematic
exploitation
of
existing
databases,
including
their
cross?fertilisation,
and,
where
appropriate,
the
development
of
additional
databases.
TildeMODEL v2018
Zum
ersten
Mal
liegen
eine
systematische
Zusammenfassung
und
Auswertung
vor,
die
uns
hilft
zu
beurteilen,
wo
wir
mit
der
Umweltpolitik
der
Gemeinschaft
stehen.
For
the
first
time,
we
have
the
systematic
overview
and
analysis
we
need
to
check
where
we
stand
when
it
comes
to
environmental
policies
in
the
EU.
TildeMODEL v2018