Translation of "Einfache auswertung" in English
Durch
einfache
graphische
Auswertung
lässt
sich
dann
der
bevorzugte
Bereich
ermitteln.
By
means
of
simple
analysis
on
a
graph
the
preferred
range
can
be
determined.
EuroPat v2
Selbst
bei
verschiedenfarbigen
Briefumschlägen
ist
diese
einfache
maschinelle
Auswertung
möglich.
This
simple
machine
evaluation
is
possible
even
given
envelopes
of
different
colors.
EuroPat v2
Das
ermöglicht
eine
besonders
einfache
und
zweckmäßige
Auswertung
der
Hubbewegungsgeschwindigkeit
der
Wippe.
This
permits
a
particularly
simple
and
expedient
evaluation
of
the
lifting
movement
speed
of
the
rocker.
EuroPat v2
Vorteilhaft
daran
sind
die
einfache
Auswertung
und
die
Berücksichtigung
des
Lautstärkepegels.
The
advantages
of
this
are
that
evaluation
is
simple
and
the
volume
level
is
taken
into
account.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
schnelle
und
einfache
Auswertung
bei
einer
Prüfung.
This
allows
a
fast
and
simple
evaluation
upon
a
check.
EuroPat v2
Dabei
kann
eine
einfache
Auswertung
oder
auch
eine
VerhältnisAuswertung
vorgenommen
werden.
It
is
possible
to
carry
out
a
simple
evaluation
or
also
a
ratio
evaluation.
EuroPat v2
Einfache
Auswertung:
Die
Veränderungen
im
AAT-Gen
werden
auf
dem
Teststreifen
aufgezeigt.
Simple
evaluation:
changes
in
the
AAT
gene
are
shown
on
the
test
strip.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
besonders
einfache
Auswertung
der
Vergleichsergebnisse.
This
permits
a
particularly
simple
evaluation
of
the
comparison
results.
EuroPat v2
Großen
Filialnetzen
genügt
heute
eine
einfache
Auswertung
der
Umsätze
nicht
mehr.
Large
store
networks
require
more
than
a
simple
evaluation
of
the
sales
figures
today.
ParaCrawl v7.1
Intelligente
Produkte
erfordern
eine
einfache
Bedienbarkeit
und
Auswertung
aller
Daten.
Intelligent
products
call
for
ease
of
operation
and
simple
evaluation
of
all
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
schematisch
besonders
einfache
Auswertung
der
Signale
ergibt
sich
bei
der
Darstellung
nach
Fig.
A
schematically
particularly
simple
analysis
of
the
signals
results
in
the
representation
according
to
FIG.
EuroPat v2
Eine
besonders
einfache
Auswertung
ist
dadurch
möglich,
daß
die
Enzymreaktion
zu
einem
verfärbten
Reaktionsprodukt
führt.
An
especially
simple
evaluation
is
possible
in
that
the
enzyme
reaction
leads
to
a
colored
reaction
product.
EuroPat v2
Einfache
Auswertung:
durch
das
Anlegen
einer
Auswertungsschablone
lässt
sich
das
Testergebnis
schnell
und
eindeutig
ablesen.
Simple
evaluation:
using
an
evaluation
template,
the
test
result
can
be
read
rapidly
and
clearly.
ParaCrawl v7.1
Die
API
ist
in
drei
Hauptkomponenten
unterteilt:
Einfache
Auswertung,
Funktionsdefinitionen
und
Kompilierung
von
ASTs.
The
API
is
divided
into
three
main
components:
simple
evaluation,
function
definitions,
and
compilation
to
AST.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vorteilhaft,
da
hierdurch
eine
besonders
einfache
Auswertung
der
Phasenverschiebung
ermöglicht
wird.
This
is
advantageous
since
this
allows
the
phase
shift
to
be
evaluated
in
a
particularly
simple
manner.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
sehr
einfache
Auswertung
bzw.
Analyse
dieser
beiden
Signale
vorgenommen
werden.
In
this
manner,
one
may
carry
out
a
very
simple
evaluation
or
analysis
of
these
two
signals.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
nämlich
eine
sehr
einfache
Auswertung
(durch
Zählen
der
abgegebenen
Impulse).
This
enables
a
very
simple
evaluation
(by
counting
the
output
pulses).
EuroPat v2
Diese
Anordnung
ermöglicht
eine
einfache
gemeinsame
Auswertung
der
Ausgangssignale
von
ersten
und
zweiten
Messelementen.
This
arrangement
permits
a
simple
common
evaluation
of
the
output
signals
of
the
first
and
second
measurement
elements.
EuroPat v2
Eine
einfache
Auswertung
und
Visualisierung
der
Messdaten
ist
mit
der
im
Lieferumfang
enthaltenen
Software
SmartGraph3
möglich.
A
simple
evaluation
and
visualization
of
the
measuring
data
are
possible
with
the
software
SmartGraph3
contained
in
the
scope
of
supply.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
Möglichkeiten
wie
die
Nutzung
von
EDI
und
die
einfache
Auswertung
der
Profitabilität
einzelner
Lieferanten.
Other
possibilities
are
the
use
of
EDI
or
a
simple
evaluation
of
the
profitability
of
individual
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
elektrodynamischen
Wandlerkopf
der
eingangs
genannten
Art
derart
auszubilden,
daß
die
Erzeugung
von
Ultraschallsignalen
in
dem
Polschuh
bedingt
durch
eine
Rückkopplung
von
dem
zu
überprüfenden
Werkstück
und
der
damit
verbundenden
Wirbelstrombildung
derart
unterdrückt
wird
und
daß
die
der
Empfangsspule
zu
entnehmenden
Signale
eine
einfache
Auswertung
ermöglichen
und
eine
gute
Auflösung
zeigen.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
develop
an
electrodynamic
instrument
transformer
head
of
the
kind
as
mentioned
at
the
outset
in
such
a
manner
that
the
generation
of
ultrasonic
signals
in
the
pole
shoe,
caused
by
a
feedback
from
the
work
piece
to
be
tested
and
the
resulting
formation
of
eddy
currents,
is
suppressed
in
such
a
manner
that
the
signals
to
be
taken
from
the
receiving
coil
will
enable
a
simple
evalustion
and
a
good
resolution.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
dichroitischen
Strahlteilers
ermöglicht
eine
einfache
Auswertung
bei
Verwendung
von
zwei
Lasern
mit
verschiedenen
Wellenlängen.
The
use
of
a
dichroic
beam
splitter
enables
a
simple
evaluation
when
two
lasers
of
different
wavelengths
are
employed
in
the
apparatus.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Wahl
der
Frequenz
der
Meßwechselspannung
können
die
Modulationsprodukte
in
einen
störungsfreien
Frequenzbereich
umgesetzt
werden,
so
daß
eine
einfache
Auswertung
möglich
ist.
By
appropriately
selecting
the
frequency
of
the
a.c.
reference
voltage,
the
products
of
modulation
can
be
converted
into
a
noise-free
frequency
range
so
that
a
simple
evaluation
is
possible.
EuroPat v2
Hierbei
tritt
insbesondere
der
Vorteil
der
Erfindung
zutage,
daß
durch
einfache
Maximum-Auswertung
des
rücktransformierten
Signals
der
optimale
Domainblock
gefunden
werden
kann.
Here,
the
advantage
of
the
invention
becomes
particularly
manifest
in
that
the
optimum
domain
block
can
be
found
by
a
simple
maximum
evaluation
of
the
retransformed
signal.
EuroPat v2
Dadurch
ist
zum
einen
eine
einfache
Auswertung
der
Kontrollsignale
möglich,
da
von
einer
festen
Länge
ausgegangen
werden
kann.
As
a
result,
on
one
hand
simple
evaluation
of
the
control
signals
is
possible,
since
a
fixed
length
can
be
assumed.
EuroPat v2
Somit
schafft
die
vorliegende
Erfindung
eine
einfache
und
kostengünstge
immaterielle
elektronische
Zielscheibe,
die
sich
durch
eine
ebenso
einfache
wie
exakte
Auswertung
der
Trefferlage
auszeichnet.
In
this
manner,
the
present
invention
creates
a
simple,
economical
and
virtual
electronic
target
characterized
both
by
precise
and
simple
analysis
of
hit
location.
EuroPat v2
Somit
können
für
die
anschliessende
weitere
Signalverarbeitung,
wie
beispielsweise
A/D-Wandlung
und
statistische
Auswertung,
einfache
Standardkomponenten
verwendet
werden,
die
an
sich
aus
handelsüblichen
Audiosystemen
hinlänglich
bekannt
sind.
In
this
manner,
simple
standard
components
which
are
sufficiently
well
known
per
se
from
conventional
audio
systems,
such
as
the
A/D
conversion
and
statistical
evaluation,
can
be
used
for
the
subsequent
further
signal
processing.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
einfache
Auswertung
der
Ausgangsspannung
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
wenn
die
Positionen
der
Spannungsabgriffe
so
gewählt
sind,
dass
bei
Abwesenheit
des
Messobjekts
zwischen
zwei
benachbarten
Spannungsabgriffen
immer
im
wesentlichen
die
gleiche
Spannung
abgreifbar
ist.
As
regards
a
simple
evaluation
of
the
output
voltage,
it
is
especially
advantageous
when
the
positions
of
the
voltage
taps
are
selected
such
that
in
the
absence
of
the
measuring
object,
it
is
always
possible
to
tap
substantially
the
same
voltage
between
two
adjacent
voltage
taps.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
einfache
und
zuverlässige
Auswertung
der
Ausgangsspannung
sollte
die
Dimensionierung
des
Messobjekts
außerdem
auch
auf
den
Abstand
zwischen
zwei
benachbarten
Spannungsabgriffen
abgestimmt
sein.
As
regards
a
simple
and
reliable
evaluation
of
the
output
voltage,
the
dimensioning
of
the
measuring
object
should
also
be
adapted
to
the
spacing
between
the
adjacent
voltage
taps.
EuroPat v2
Ebenfalls
im
Hinblick
auf
eine
einfache
Auswertung
der
Ausgangsspannung
des
erfindungsgemäßen
Wegmesssensors
sollte
die
Messspule
symmetrisch
und
gegensinnig
mit
Wechselspannung
gespeist
werden.
Likewise,
with
respect
to
a
simple
evaluation
of
the
output
voltage
of
the
displacement
sensor
according
to
the
invention,
alternating
current
is
to
be
applied
to
the
measuring
coil
symmetrically
and
oppositely
directed.
EuroPat v2