Translation of "Systematische entwicklung" in English
Human
factors
in
business
bedeutet
die
systematische
Entwicklung
Ihres
HR-Potentials.
Human
factors
in
business
means
the
systematic
development
of
your
HR
potential.
CCAligned v1
Die
Konstruktion
bildet
den
Grundstein
für
die
effiziente
und
systematische
Entwicklung
unserer
Produkte.
Design
lays
the
foundation
for
efficient
and
systematic
development
of
our
products.
CCAligned v1
Die
systematische
Entwicklung
und
Anwendung
modernster
Technologien
führte
zu
einem
dynamischen
Geschäftsfortschritt.
Systematic
development
and
application
of
the
most
modern
technologies
led
to
a
dynamic
progress
of
their
business.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ersten
Weltkrieg
setzte
die
systematische
Entwicklung
von
Motorteilen
aus
Aluminiumlegierungen
ein.
The
systematic
development
of
engine
parts
made
from
aluminium
alloys
began
after
the
First
World
War.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
Entwicklung
des
endogenen
Potentials
der
Fördergebiete
ist
folglich
kein
wesentlicher
Bestandteil
dieser
Politik.
Consequently
they
rely
less
on
a
systematic
development
of
the
endogenous
potential
of
the
as
sisted
areas.
EUbookshop v2
Neben
der
Entwicklung
der
natürlichen
Ruheatmung
erlernen
Sie
Pranayama-Atemübungen
für
eine
systematische
Entwicklung
Ihrer
Vitalkapazität.
In
addition
to
learning
the
natural
resting
breath,
you
will
learn
pranayama
breathing
exercises
that
systematically
increase
your
vital
capacity.
ParaCrawl v7.1
Ihre
systematische
und
zielgerichtete
Entwicklung
auf
beruflicher
und
persönlicher
Ebene
sind
daher
wesentliche
Erfolgsfaktoren
von
MAHLE.
Their
systematic
and
targeted
development
on
a
professional
and
personal
level
are
therefore
key
success
factors
for
MAHLE.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
systematische
Entwicklung
konsistenter
alternativer
Zukunftsszenarien
fördern
wir
vernetztes
Denken
und
reduzieren
damit
Komplexität.
By
systematically
developing
consistent,
alternative
future
scenarios,
we
encourage
networked
thinking
and
thereby
reduce
complexity.
ParaCrawl v7.1
Als
Grundlage
für
die
systematische
Auswahl
und
Entwicklung
unserer
CR-Indikatoren
dient
uns
eine
umfassende
Wesentlichkeitsanalyse.
We
systematically
select
and
develop
our
CR
indicators
based
on
an
extensive
materiality
analysis
of
the
key
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische,
intensive
Entwicklung
unserer
Firma
wurde
im
Laufe
der
Zeit
mehrmals
anerkannt
und
ausgezeichnet.
A
systematic
and
intense
development
of
our
company
has
been
noticed
and
rewarded
for
years.
ParaCrawl v7.1
Europanel
führt
eine
systematische
Entwicklung
des
Bausystems
aus
und
sichert
für
alle
Kunden
eine
technische
Beratung.
Europanel
develops
construction
system
systematically
and
provides
technical
consultancy
for
all
of
its
clients.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
aus
der
aktuellen
Wirtschaftskrise
und
dem
wachsenden
Wettbewerb
auf
den
Weltmärkten
lernen,
ist
es
unerlässlich,
die
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
notwendig
sind,
um
die
starke
Stellung
der
europäischen
Industrie
beizubehalten
und
auch
um
ihre
systematische
Entwicklung
fortzuführen.
As
we
learn
the
lessons
of
the
recent
economic
crisis
and
the
growing
competition
in
world
markets,
it
is
essential
to
take
what
action
is
necessary
to
maintain
the
strong
position
of
European
industry
and
also
to
continue
its
systematic
development.
Europarl v8
Nach
der
ergiebigen
Zusammenarbeit
zwischen
allen
drei
Institutionen
glaube
ich,
dass
wir
nun
unser
Ziel
erreicht
haben,
nämlich
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
die
systematische
Entwicklung,
Erstellung
und
Verbreitung
europäischer
Tourismusstatistiken.
Following
fruitful
cooperation
between
all
three
institutions,
I
believe
that
we
have
now
reached
our
objective,
which
is
the
establishment
of
a
common
framework
for
the
systematic
development,
production
and
dissemination
of
European
statistics
on
tourism.
Europarl v8
Für
andere
Kapitalgeber
kann
diese
Investitionshöhe
interessant
sein,
entweder
im
Rahmen
einer
sehr
viel
größeren
Finanzierungsrunde
mit
einem
Volumen
über
2
Mio.
GBP
(2,9
Mio.
EUR)
oder
wenn
sie
sich
an
der
Finanzierung
eines
Management-Buy-out
(MBO)
oder
eines
Eigentümerwechsels
in
einem
Unternehmen
beteiligen,
aber
dies
ist
keine
systematische
Entwicklung.
Others
may
be
interested
in
this
size
range,
but
either
as
part
of
a
much
larger
round
above
GBP
2
million
(EUR
2,9
million),
or
where
they
are
participating
in
the
financing
of
a
management
buy
out
(MBO)
or
the
change
of
ownership
of
a
company,
rather
than
its
organic
development.
DGT v2019
Anders
als
in
Japan
gibt
es
in
Europa
keine
strategische
Industriepolitik,
die
die
systematische
Entwicklung
einer
Branche
auf
dem
Weg
zu
einem
Umsatz
im
zweistelligen
Milliarden-Euro-Bereich
zum
Ziel
hat.
Contrary
to
Japan,
a
strategically
conscious
industry
policy,
systematically
developing
towards
a
multi
10
billion
€
business
is
lacking
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
der
Know-how-Transfer,
Bewusstseinsbildung,
Durchführungsleitlinien,
Schulung
und
Vernetzung,
gemeinsame
Überwachungs-
und
Umsetzungsprojekte
sowie
die
systematische
Entwicklung
von
Produktsicherheitsnormen
mit
Blick
auf
die
folgenden
beiden
Kategorien:
Activities
would
include
best
practice
exchange,
awareness
raising,
implementation
guidelines,
training
and
networking,
joint
surveillance
and
enforcement
projects
and
systematic
development
of
product
safety
standards,
as
regards
the
following
two
categories:
TildeMODEL v2018
Es
hat
sich
zu
einer
technischen
Fachrichtung
entwickelt,
in
der
die
systematische
Entwicklung
und
Gestaltung
von
Dienstleistungsprodukten
unter
Verwendung
geeigneter
Modelle,
Methoden
und
Werkzeuge
behandelt
wird.
It
has
been
a
particular
technical
discipline
concerned
with
the
systematic
development
and
design
of
service
products
using
suitable
models,
methods
and
tools.
TildeMODEL v2018
Die
Tarifparteien
sollen
ein
Modell
für
die
systematische
Entwicklung
von
Kooperationsgemeinschaften
entwickeln
und
dessen
Umsetzung
durch
eine
im
Herbst
2002
anlaufende
Kampagne
vorantreiben.
The
labour
market
organisations
will
draw
up
a
model
for
systematic
development
of
working
communities
and
support
the
implementation
of
that
model
through
a
campaign
to
be
launched
in
the
autumn
of
2002.
TildeMODEL v2018
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung,
nämlich
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
die
systematische
Entwicklung,
Erstellung
und
Verbreitung
europäischer
Tourismusstatistiken
wegen
fehlender
gemeinsamer
statistischer
Merkmale
und
Qualitätsanforderungen
sowie
wegen
unzureichender
Transparenz
der
Methodik
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht,
sondern
besser
auf
Unionsebene
mit
Hilfe
eines
gemeinsamen
statistischen
Rahmens
durchgeführt
werden
kann,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
Since
the
objective
of
this
Regulation,
namely
to
establish
a
common
framework
for
the
systematic
development,
production
and
dissemination
of
European
statistics
on
tourism
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States,
due
to
the
absence
of
common
statistical
features
and
quality
requirements
and
a
lack
of
methodological
transparency,
but
can,
by
applying
a
common
statistical
framework,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
DGT v2019
Mit
dieser
Verordnung
wird
ein
gemeinsamer
Rahmen
für
die
systematische
Entwicklung,
Erstellung
und
Verbreitung
der
europäischen
Tourismusstatistik
geschaffen.
This
Regulation
establishes
a
common
framework
for
the
systematic
development,
production
and
dissemination
of
European
statistics
on
tourism.
DGT v2019
Mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
692/2011
wurde
ein
gemeinsamer
Rahmen
für
die
systematische
Entwicklung,
Erstellung
und
Verbreitung
der
europäischer
Tourismusstatistik
geschaffen.
Regulation
(EU)
No
692/2011
established
a
common
framework
for
the
systematic
development,
production
and
dissemination
of
European
statistics
on
tourism.
DGT v2019
Die
neue
Strategie
„wissensbasiertes
Estland“
für
2007-2013
stellt
auf
eine
langfristige
systematische
Entwicklung
von
Schwerpunktmaßnahmen
in
der
FuE
und
Innovation
ab,
wozu
auch
die
Strukturfondsmittel
verwendet
werden
sollen.
The
new
“Knowledge-based
Estonia”
strategy
for
2007-2013
aims
at
providing
a
long-term,
prioritized
and
systematic
development
of
R
&
D
and
innovation
activities
including
the
use
of
the
structural
funds.
TildeMODEL v2018
Diese
hat
sich
zu
einer
technischen
Fachrichtung
entwickelt,
in
der
die
systematische
Entwicklung
und
Gestaltung
von
Dienstleistungsprodukten
unter
Verwendung
geeigneter
Modelle,
Methoden
und
Werkzeuge
behandelt
wird.
This
has
developed
into
a
technical
discipline
concerned
with
the
systematic
development
and
design
of
service
products
using
suitable
models,
methods,
and
tools.
TildeMODEL v2018
Nötig
wären
die
systematische
Entwicklung
sozialraumbezogener
gerontopsychiatrischer
Verbundsysteme
sowie
eine
breite
Qualifizierung
der
Strukturen
der
Altenhilfe
im
Umgang
mit
gerontopsychiatrisch
veränderten
Menschen.
Decentralised
geriatric-psychiatric
systems
need
to
be
developed
and
the
support
structures
for
elderly
people
suffering
in
this
way
comprehensively
upgraded.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
eine
Verordnung
zur
Verbesserung
des
gemeinsamen
Rahmens
für
die
systematische
Entwicklung,
Erstellung
und
Verbreitung
europäischer
Tourismusstatistiken
an
(14/11).
The
Council
adopted
a
regulation
aimed
at
improving
the
common
framework
for
the
systematic
development,
production
and
dissemination
of
European
statistics
on
tourism
(14/11).
TildeMODEL v2018
Nimmt
man
an,
daß
die
systematische
Entwicklung
Anfang
der
sechziger
Jahre
begann,
so
ergibt
sich
folgendes
Bild:
Considering
that
systematic
development
started
in
the
early
60's
the
following
picture
emerges:
EUbookshop v2