Translation of "System steuern" in English
Wir
werden
das
System
zu
steuern.
We
will
control
the
system.
OpenSubtitles v2018
Die
Positionierung
dieses
vertikalen
Handhabungsroboters
lässt
sich
mit
dem
motorgetriebenen
System
präzise
steuern.
The
positioning
of
this
vertical
handling
robot
can
be
precisely
controlled
with
the
motordriven
system.
EUbookshop v2
Ich
muss
das
System
manuell
steuern.
I
need
to
manually
override
the
system.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
System
zum
Steuern
von
Baustellenfahrzeugen.
The
invention
relates
to
a
system
for
controlling
construction
site
vehicles.
EuroPat v2
Diese
besonders
entworfenen
Filter
lassen
höhere
Feuchtigkeit
und
das
System
laminare
Strömung
steuern.
These
specially
designed
filters
allow
higher
humidity
and
the
system
to
control
laminar
air
flow.
CCAligned v1
Es
kann
Ihr
System
jedoch
nicht
steuern.
But
it
cannot
control
your
system.
CCAligned v1
Verwenden
Sie
Ihr
Smartphone
oder
Tablet,
um
Ihr
System
vollständig
zu
steuern.
Use
your
smartphone
or
tablet
to
fully
control
your
system.
CCAligned v1
Der
GPS
umwandeln
Ihr
psp
in
ein
vollständiges
System,
GPS
zu
steuern.
The
GPS
turns
your
psp
a
complete
positioning
system
GPS.
ParaCrawl v7.1
Die
US
2003/0137658
A1
beschreibt
ein
System
zum
Steuern
einer
Baumaschine.
US
2003/0137658
A1
describes
a
system
for
controlling
a
construction
machine.
EuroPat v2
System
zum
Steuern
eines
bewegbaren
Objekts
(118),
das
Folgendes
umfasst:
A
system
for
controlling
a
movable
object
(118),
comprising:
EuroPat v2
Wie
kann
ich
das
System
steuern?
How
do
I
control
the
system?
CCAligned v1
Der
Transporter
musste
sich
über
das
vorhandene
System
digital
steuern
lassen.
The
conveyor
needs
to
be
controlled
digitally
via
their
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
über
dreißig
Geräte
oder
Funktionen
in
einem
System
steuern.
You
can
control
more
than
thirty
devices
in
one
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Käufe
werden
durch
das
System
Fianet,
steuern
Ausschuß
garantiert.
The
purchases
are
guaranteed
by
the
system
Fianet,
control
committee.
ParaCrawl v7.1
In
dem
System
verbuchte
Steuern
und
Sozialbeiträge
enthalten
keine
Beträge,
deren
Einziehung
unwahrscheinlich
ist.
Taxes
and
social
contributions
recorded
in
the
system
shall
not
include
amounts
unlikely
to
be
collected.
TildeMODEL v2018
Wenn
eine
Tastatur
mit
einem
Monitor
verknüpft
ist,
können
Sie
das
System
darüber
vollständig
steuern.
When
a
keyboard
is
associated
with
a
monitor,
this
provides
full
control
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
KNX
können
Sie
verschiedene
Anwendungen
unter
einem
Dach
mit
nur
einem
System
steuern.
With
KNX
you
can
control
different
kinds
of
applications
under
one
roof
with
only
one
system.
ParaCrawl v7.1
4)Betätigen
Sie
vom
Startmenü
aus
die
Enter
Taste,
um
in
das
System
Menü
zu
steuern.
4)
On
the
M12:
Press
the
ENTER
key
from
the
start
menu
in
order
to
navigate
into
the
system
menu
ParaCrawl v7.1
System
zum
Steuern
einer
Darstellung
von
Benachrichtigungen
auf
einer
Benutzeroberfläche,
wobei
das
System
umfasst:
A
system
for
controlling
a
presentation
of
notifications
on
a
user
interface,
the
system
comprising:
EuroPat v2
System
zum
Steuern
der
Oberflächenspannung
in
einem
Staubunterdrückungsmittel,
wobei
das
System
Folgendes
umfasst:
A
system
for
controlling
surface
tension
in
dust
suppressant,
the
system
comprising:
EuroPat v2
Benutzer
können
vier
verschiedene
Prozesse
mit
nur
einem
System
zu
steuern
aufgrund
seiner
vier
LED-Köpfe.
Users
can
control
four
different
processes
with
one
system
due
to
its
four
LED
heads.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Linie
benötigt
sieben
oder
zehn
Bediener,
um
das
System
zu
steuern.
The
whole
line
needs
seven
or
ten
operators
to
control
the
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Sonos
App
kannst
du
dein
System
über
WLAN
steuern,
aber
nicht
per
Bluetooth.
The
Sonos
app
will
control
your
system
on
WiFi
but
not
Bluetooth.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Linie
braucht
sieben
oder
zehn
Operatoren,
um
das
System
zu
steuern.
The
whole
line
needs
seven
or
ten
operators
to
control
the
system.
ParaCrawl v7.1
Enthält
lokale
Konfigurationsdateien,
die
den
Betrieb
von
Programmen
wie
das
X
Window
System
steuern
können.
Contains
local
configuration
files
that
control
the
operation
of
programs
like
the
X
Window
System.
ParaCrawl v7.1
Von
der
EU
kann
eine
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
angebotene
Hilfe
für
die
Zahlungsbilanz
gewährt
werden,
wenn
sich
die
begünstigten
Mitgliedstaaten
dazu
verpflichten,
ihr
System
für
Steuern
und
Abgaben
zu
reformieren,
oder
wenn
sie
Maßnahmen
ergreifen,
ihre
Verwaltungskapazität
zu
erhöhen,
um
europäische
Fonds
maximal
ausschöpfen
zu
können.
Assistance
offered
by
the
EU
over
a
period
of
five
years
for
balance
of
payments
can
be
granted
if
the
beneficiary
Member
States
commit
to
reforming
their
system
of
taxes
and
duties
or
if
they
adopt
measures
to
boost
their
administrative
capacity
in
order
to
increase
and
achieve
maximum
absorption
of
European
funds.
Europarl v8
Dies
ist
der
einzige
Grund,
aus
dem
wir
für
diesen
Bericht
gestimmt
haben,
aber
unsere
Zustimmung
bedeutet
in
keiner
Weise,
dass
wir
das
System
der
indirekten
Steuern
im
Allgemeinen
und
speziell
die
Mehrwertsteuer
befürworten.
We
voted
in
favour
of
this
report
for
this
single
reason,
but
this
vote
does
not
in
any
way
imply
support
for
the
indirect
tax
system
in
general,
or
for
VAT
in
particular.
Europarl v8