Translation of "Synthetisiert worden" in English

Der Aldehyd II (2-Methylen-3-methyl-3-formyl-bicyclo-[2,2,1]-heptan ist bisher weder synthetisiert noch charakterisiert worden.
The aldehyde II, (2-methylene-3-methyl-3-formylbicyclo-[2,2,1]-heptane) has hitherto neither been synthesized nor characterized.
EuroPat v2
Es sind bisher bereits eine Reihe von flüssigkristallinen Verbindungen mit schwach negativer dielektrischer Anisotropie synthetisiert worden.
A number of liquid-crystalline compounds having slightly negative dielectric anisotropy has previously been synthesized.
EuroPat v2
Alkylenoxidmodifizierte quartäre Polysiloxane sind aus a,?-OH terminierten Polysiloxanen und Trialkoxysilanen durch Kondensation synthetisiert worden.
Alkylene oxide-modified quaternary polysiloxanes have been synthesized from a,?-OH terminated polysiloxanes and trialkoxy silanes by condensation.
EuroPat v2
Auch diese war zuvor in Laborstudien synthetisiert worden, ein Vorkommen in der Natur war aber nicht bekannt.
It too had been previously synthesized in laboratory studies, but was not known to occur in nature.
Wikipedia v1.0
In jedem Fall muß angegeben werden, ob Proben dieser Ver­unreinigungen für Prüfzwecke synthetisiert worden sind und welche unter 5.2. beschriebenen Prüfverfahren zum Nachweis dieser Verunreinigungen eingesetzt worden sind.
It should be stated whether actual samples of such impurities have been synthesised for test purposes and which of the analytical methods described under 5.2 have been used to detect that impur i ty.
EUbookshop v2
Schon zu Beginn des Jahrhunderts hat man begonnen, das Theophyllin-Molekül, um dem Nachteil seiner geringen Wasserlöslichkeit zu begegnen, mit basischen Gruppen zu substituieren, und in der Folge ist eine grosse Zahl von Theophyllinderivaten synthetisiert worden, teils mit hydrophilen Substituenten in 7-Stellung, teils auch in Form von Salzen und Additions- bzw. Doppelverbindungen.
At the turn of the century, one already began to substitute the theophylline-molecule with basic groups in order to counteract its low solubility in water, and as a consequence, a large number of theophylline derivatives have been synthesized, some with hydrophylic substituents in the 7-position, or some in the form of addition- or double salts.
EuroPat v2
Mit Ausnahme von Verbindung 43 sind alle Verbindungen in Tabelle 1 aus den entsprechen Isothiuroniumchloriden bzw. -bromiden synthetisiert worden.
With the exception of compound 43, all the compounds in Table 1 were synthesized from the corresponding isothiuronium chlorides or bromides.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich PFCs, die in bekannter Weise in einem ECF- oder CoF?-Prozeß synthetisiert worden sind, reinigen.
In that way PFCs which have been synthesised in known manner in an ECF or CoF3 process can be purified.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man die Boro- und/oder Eisensilikatzeolithe verwendet, die aus wäßrigen Polyamin-Lösungen synthetisiert worden sind.
The process of claim 1, wherein the borosilicate and/or iron silicate zeolites are synthesized from aqueous amine solutions containing at least two amino groups per molecule.
EuroPat v2
Im Verlauf von 2 Stunden wurden 392 g (2 Mol Harnstoffgruppen) eines Polyharnstoffs portionsweise eingetragen, der durch Umsetzung von 1-Amino-3.3.5-trimethyl-5-aminomethyl- cyclohexan mit Harnstoff in Dichlorbenzol synthetisiert worden war (mittleres Molekulargewicht ca 1 200).
392 g (2 mols of urea groups) of a polyurea which had been synthesized by reacting 1-amino-3,3,5-trimethyl-5-aminomethyl cyclohexane with urea in dichlorobenzene (average molecular weight approximately 1200) were then introduced in portions over a period of 2 hours.
EuroPat v2
Eine so hergestellte cDNA trägt demnach die radioaktive Markierung nur in Molekülen, die vom interferonspezifischen Tridekanukleotid als Primer ausgehend synthetisiert worden sind und zeigt somit eine hohe Spezifität für das Erkennen von Interferon-DNA-Sequenzen in Hybridisierungen.
A cDNA prepared in this way thus carries the radio-labeling only in molcules which have been synthesized from interferon-specific tridecanucleotide as the primer and thus shows high specificity for the recognition of interferon-DNA sequences in hybridizations.
EuroPat v2
Unter diesen Aspekten erscheint es auch verständlich, daß starksaure Ionenaustauscher auf Basis anorganischer Materialien bereits synthetisiert worden sind, wie aus der europäischen Patentanmeldung 0 008 902 oder der britischen Patentschrift 1 506 226 ersichtlich ist.
Under these conditions, it is easy to understand that strongly acidic ion exchangers based on inorganic materials have already been synthesized, such as evidenced by European Patent Application No. 0 008 902 or British Pat. No. 1 506 226.
EuroPat v2
In den EP-A-0 424 705, EP-A-0 521 928, EP-A 0 522 419, EP-A-0 522 420, EP-A-0 662 992 und WO 95/14721 werden Wasserbasislacke beschrieben, die auf Polyurethan/Poly(meth)acrylat-Polymerhybriden basieren, wobei die Polymerhybride synthetisiert worden sind durch Pfropf- bzw. Blockpolymerisation ungesättigter Monomerer mit ungesättigt funktionalisierten Polyurethanmakromeren.
EP-A-0 424 705, EP-A-0 521 928, EP-A-0 522 419, EP-A-0 522 420, EP-A-0 662 992 and WO 95/14721 describe water-borne basecoats based on polyurethane/poly(meth)acrylate polymer hybrids, the polymer hybrids having been synthesised by graft or block polymerisation of unsaturated monomers with polyurethane macromers which are functionalised in an unsaturated manner.
EuroPat v2
Die Herstellungsbeispiele 1 bis 5 sind dabei erfindungsgemäß nach der angegebenen Vorschrift unter Ausbildung von über Halbamid- und/oder Imidgruppen gebundenen Aminoxidgruppen synthetisiert worden.
Of these, Preparation Examples 1 to 5 were synthesized in accordance with the invention by the specified procedure, with the formation of amine oxide groups attached by way of monoamide and/or imide groups.
EuroPat v2
Die Primer können entweder sehr kurz sein, über universell paarende Basen verfügen oder aber als kombinatorische Bibliothek von Sequenzen synthetisiert worden sein.
The primer may either be very short, make available universally pairing bases, or however, may be synthesized as a combinatory library of sequences.
EuroPat v2
Unter diesen Aspekten erscheint es auch verständlich, daß starksaure Ionenaustauscher auf Basis anorganischer Materialien bereits synthetisiert worden sind, wie aus der europäischen Patentanmeldung 0 008 902 oder der britischen Patentschrift 1 5Ö6 226 ersichtlich ist.
In view of the above, it is also understandable that strongly acidic ion exchangers based on inorganic materials have been synthesized previously, as is evident from European Patent Application No. 0 008 902 or British Patent No. 1 506 226.
EuroPat v2
Jetzt sind Hammerhaie von gerade 19 Nukleotiden in der Länge synthetisiert worden, die auftreten als in hohem Grade spezifische Katalysatoren.
Now, hammerheads of just 19 nucleotides in length have been synthesized that act as highly specific catalysts.
ParaCrawl v7.1
Der Beschwerdeführer III hält dagegen, die Existenz von Präprochymosin könne nicht unerwartet gewesen sein, weil nachgewiesen sei, daß im wesentlichen alle bis 1981 erforschten sekretorischen Säugerproteine aus präsekretorischen Proteinen synthetisiert worden seien.
In contrast, appellant's III position is that the existence of preprochymosin could not have been unexpected as essentially all secreted mammalian proteins studied up until 1981 had been shown to be synthesized as pre-secretory proteins.
ParaCrawl v7.1
Diese MHC Klasse II-Moleküle, die zuvor im rauen endoplasmatischen Retikulum synthetisiert worden waren, werden sequentiell an die Golgi-Komplexe und sodann an das lysosomale Kompartiment transportiert.
These MHC class II molecules, which had previously been synthesized in the rough endoplasmic reticulum, are transported sequentially to the Golgi complexes and then to the lysosomal compartment.
EuroPat v2
Die Nutzschicht 12 besteht vollständig aus einem Polyurethan (PU), das aus einem aus einem Polyol und einem aliphatischen Isocyanat synthetisiert worden ist.
The wear-resistant use surface 12 consists completely of a polyurethane (PU), which is synthesized from a polyol and an aliphatic isocyanate.
EuroPat v2
Dieses Polyurethan kann aus einem biogenen Polyol synthetisiert worden sein, das also aus einem nachwachsenden Rohstoff gewonnen wird.
This polyurethane may be synthesized from a biogenic polyol, which is thus obtained from a renewable raw material.
EuroPat v2
Unter einer "frischen" biologischen Probe wird dabei erfindungsgemäß vorzugsweise eine Probe verstanden, die vor nicht mehr als 96 Stunden entnommen oder, im Falle eines synthetischen Biomoleküls, synthetisiert worden ist.
According to the invention, a “fresh” biological sample is preferably understood to mean a sample that was taken, or synthesised, in the case of a synthetic biomolecule, not more than 96 hours previously.
EuroPat v2

Related phrases

geschaffen worden synthetisiert worden worden sind ist worden
gebeten worden sind worden eingehalten worden ergänzt worden
bearbeitet worden worden