Translation of "Störungsfreier betrieb" in English
Durch
diese
einfache
Massnahme
wird
daher
ein
störungsfreier
Betrieb
der
Vorrichtung
gewährleistet.
As
a
result
of
this
simple
measure,
therefore,
fault-free
operation
of
the
device
is
ensured.
EuroPat v2
Dadurch
ist
auch
mit
zähflüssigeren
Trägermedien
ein
störungsfreier
Betrieb
gewährleistet.
As
a
result,
troublefree
operation
is
ensured
even
with
relatively
viscous
carrier
media.
EuroPat v2
Ein
störungsfreier
Betrieb
gerade
im
grosstechnischen
Massstab
ist
bei
diesem
Verfahren
nicht
möglich.
Troublefree
operation
of
this
process,
particularly
on
an
industrial
scale,
is
not
possible.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
störungsfreier
Betrieb
des
übergabegerätes
gewährleistet.
Reliable,
uninterrupted
operation
of
the
unit
is
thus
ensured.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
störungsfreier
Betrieb
der
Automationssysteme
gewährleistet
–
nachhaltig
und
gewinnbringend.
This
guarantees
trouble-free
automation-system
operation
–
sustainably
and
profitably.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
genormten
Funkschnittstelle
kann
jederzeit
ein
störungsfreier
Betrieb
Ihrer
Modellbahnanlage
gewährleistet
werden.
Thanks
to
the
standardized
radio
control
interface,
trouble
free
operation
of
your
layout
can
be
assured
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
ein
störungsfreier
Betrieb
des
Halbleiterbauelements
ermöglicht.
This
makes
it
possible
for
the
semiconductor
component
to
operate
without
malfunctioning.
EuroPat v2
Aufgrund
der
einfachen
mechanischen
Ausgestaltung
der
Steuereinrichtung
ist
ein
störungsfreier
zuverlässiger
Betrieb
gewährleistet.
On
account
of
the
simple
mechanical
construction
of
the
control
device
a
failure-free,
reliable
operation
is
ensured.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
langer
und
störungsfreier
Betrieb
bei
geringen
Kosten
gewährleistet.
A
long
and
trouble-free
operation
is
thereby
guaranteed
at
a
low
cost.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
ein
störungsfreier
Betrieb
der
gesamten
Einkabel-Sat-Anlage
wohnungsübergreifend
dauerhaft
gewährleistet.
The
interference-free
operation
of
the
entire
single-cable
satellite
system
across
several
residences
is
thus
ensured
on
a
permanent
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
ist
ein
stabiler
und
störungsfreier
Betrieb
mit
kontinuierlicher
Leistung.
The
result
is
a
stable
and
trouble-free
operation
with
continuous
output.
EuroPat v2
Ein
kontinuierlicher
störungsfreier
Betrieb
der
gesamten
Vorrichtung
ist
dadurch
sichergestellt.
A
continuous
trouble-free
operation
of
the
entire
apparatus
is
thereby
ensured.
EuroPat v2
Damit
kann
ein
störungsfreier
Betrieb
des
Fahrzeugidentifikationsmittels
sichergestellt
werden.
Therefore,
malfunction-free
operation
of
the
vehicle
identification
means
can
be
ensured.
EuroPat v2
Auch
dadurch
kann
ein
besonders
störungsfreier
Betrieb
des
erfindungsgemäßen
Rollomoduls
sichergestellt
werden.
Further,
thereby
a
particularly
failure-free
operation
of
the
roller
blind
module
according
to
the
invention
is
ensured.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
ein
störungsfreier
Betrieb
mit
herkömmlichen
Dimmern
nicht
gewährleistet
werden.
Furthermore,
an
undisrupted
operation
is
not
ensured
with
conventional
dimmers.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
dadurch
ein
störungsfreier
Betrieb
im
Bodenniveau
ermöglicht.
This
permits
overall
a
trouble-free
operation
on
the
level
of
the
floor.
EuroPat v2
Unser
Ziel
ist
ein
störungsfreier
Betrieb.
Our
goal
is
a
smooth
operation.
CCAligned v1
Dies
ist
wichtig
für
den
störungsfreier
Betrieb
der
Magnetschwebebahn.
This
is
important
for
the
disruption-free
operation
of
magnetic
levitation
tracks.
EuroPat v2
Diese
Anforderung
wird
ein
störungsfreier
Betrieb
eines
Kraftfahrzeugs
und
qualitativ
hochwertige
Reparaturen
gewährleisten.
This
requirement
will
ensure
trouble-free
operation
of
a
motor
vehicle
and
high-quality
repairs.
ParaCrawl v7.1
Ein
optimaler
und
störungsfreier
Betrieb
der
Gesamtanlage
ist
somit
zu
jeder
Zeit
garantiert.
Optimal,
hassle-free
operation
of
the
entire
plant
is
thus
guaranteed
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
längeren
Stillstands-Perioden
ist
ein
störungsfreier
Betrieb
gesichert.
Even
with
longer
standstill
periods,
trouble-free
operation
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Sicherer,
störungsfreier
Betrieb
über
viele
Jahre
hinweg
ist
garantiert.
Secure,
smooth
operation
over
many
years
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
wird
somit
ein
störungsfreier
Betrieb
über
einen
langen
Zeitraum
ermöglicht.
The
invention
thus
guarantees
a
disturbance
free
operation
over
a
long
period
of
time.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
durch
die
Abkapselung
der
Antriebssysteme
ein
zuverlässiger
und
störungsfreier
Betrieb
des
gesamten
Manipulators
gewährleistet.
Altogether,
reliable
and
troublefree
operation
of
the
entire
manipulator
is
guaranteed
by
sealing
the
drive
systems.
EuroPat v2
Die
Pumpenelektronik
verhindert
das
Festsitzen
der
Pumpe,
wodurch
ein
störungsfreier
Betrieb
gewährleistet
wird.
The
pump
electronics
prevent
the
pump
blocking
to
ensure
fault-free
operation.
ParaCrawl v7.1
Gewisse
Ausschussquoten
sind
hinzunehmen,
und
insbesondere
sind
auch
die
Durchsatzgeschwindigkeit
und
ein
störungsfreier
Betrieb
beeinträchtigt.
A
certain
amount
of
waste
it
is
inevitable
and,
in
particular,
the
throughput
speed
and
trouble-free
operation
are
impaired.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
vorteilhaft
zuverlässiger
und/oder
störungsfreier
Betrieb
der
Wickelgutführungsvorrichtung
erreicht
werden.
In
this
way
advantageously
reliable
and/or
fail-safe
operation
of
the
guiding
device
for
a
material
to
be
wound
is
achievable.
EuroPat v2
Dadurch
soll
trotz
des
ungleichförmigen
Produktestroms
ein
weitgehend
störungsfreier
Betrieb
der
Schneidvorrichtung
ermöglicht
werden.
Despite
the
irregular
product
flow,
this
is
intended
to
permit
substantially
trouble-free
operation
of
the
cutting
device.
EuroPat v2
Ein
störungsfreier,
unbeaufsichtigter
Betrieb
ist
mit
dem
bekannten
Verfahren
und
der
bekannten
Vorrichtung
nicht
gewährleistet.
The
known
method
and
the
known
device
cannot
ensure
a
trouble-free
and
unsupervised
operation.
EuroPat v2
Infolgedessen
ist
ein
störungsfreier
Betrieb
in
korrosiven
Medien,
insbesondere
in
Meerwasser,
gegeben.
Consequently
a
failure-free
operation
is
given
in
corrosive
media,
in
particular
in
seawater.
EuroPat v2